× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он перевёл дух и, развернувшись, ушёл, по дороге доставая телефон.

Ци Янь: «После занятий не уходи сразу. Подожди меня пять минут — я подойду».

Телефон в кармане слегка завибрировал от этого сообщения.

Янь Ань, уже клевавшая носом от усталости, вздрогнула и немного пришла в себя. Шлёпнув себя по щекам, она вытащила телефон и незаметно взглянула на экран.

Но содержание сообщения мгновенно разогнало весь сон.

Он собирается прийти к ней?

Зачем?!

Ведь как раз после занятий начинается ужин. Неужели он хочет пригласить её поужинать, а потом заодно проводить домой и, воспользовавшись случаем, проникнуть в её квартиру и разведать обстановку?!

Нет-нет, ни в коем случае! Этого допустить нельзя!

Хотя вчера вечером она уже всё объяснила детям, главная осторожность должна исходить от неё самой.

Вот такие случаи требуют решительного отказа.

Она должна всеми силами избегать контактов с Ци Янем и ни в коем случае не давать ему повода приглашать на ужин или провожать домой.

Янь Ань стиснула зубы, подумала секунду и решила не отвечать вовсе — будто бы не заметила сообщение. Сунув телефон обратно в карман, она полностью пришла в себя и с новой сосредоточенностью погрузилась в лекцию.

В половине шестого закончились четыре пары актёрского мастерства.

Как только преподаватель произнёс «пара окончена», не дожидаясь даже «до завтра», Янь Ань молниеносно собрала сумку и первой выскочила из аудитории, что есть силы бросившись бежать.

Она боялась, что опоздает — вдруг Ци Янь уже спускается к ней!

За эти пять минут она с невероятной скоростью выбежала за ворота Кан Хэна, ворвалась в метро и уже в последнюю секунду перед закрытием дверей запрыгнула в вагон.

В тот самый момент, когда она ступила в поезд, раздался звонок от Ци Яня.

Среди шума и гула толпы в метро его голос в трубке звучал неясно:

— Янь Ань, где ты?

Она, стараясь разобрать слова, одной рукой нащупала наушники, вставила их в телефон и ответила:

— А? Я уже еду домой. Что случилось?

На другом конце наступила пауза, и его холодный, чёткий голос донёсся уже через наушники:

— Ты не видела моё сообщение?

Янь Ань подняла глаза к потолку вагона под углом сорок пять градусов и с наигранной растерянностью произнесла:

— А? Ты мне писал? Я не видела… Сейчас посмотрю. Ой, я же на лекции была, не заметила. А что тебе нужно?

Ци Янь помолчал — неизвестно, поверил он или нет:

— Где ты сейчас?

Сердце Янь Ань ёкнуло:

— Уже в метро. Что-то случилось?

— Выйди на ближайшей станции. Я подъеду.

— А зачем? — спросила она.

Он кратко ответил:

— Скажу при встрече.

— Лучше скажи по телефону, — после паузы предложила она, меняя тон на унылый и подавленный. — Сегодня у меня совсем не получается ни танец, ни актёрка… Хочу побыстрее вернуться домой, потренироваться и всё обдумать. Если тебе что-то нужно, господин Ци, просто скажи прямо или напиши — я обязательно отвечу, как только увижу.

Ци Янь: «…»

Янь Ань не дала ему шанса ответить. Сделав паузу в секунду, она быстро продолжила:

— А? А? Я ничего не слышу! Господин Ци, вы что-то сказали? Ой, наверное, в метро плохой сигнал! Я сейчас повешу трубку — пришлите, пожалуйста, сообщение! Правда, совсем ничего не слышно…

И, не дожидаясь ответа, она резко прервала звонок — чисто, быстро и без сожалений.

Ци Янь: «……………………»

Видимо, утешать её действительно не нужно.

В течение следующего месяца Янь Ань вела себя так же, как в тот день: не давала Ци Яню ни малейшего шанса на личный контакт.

Если возникали дела — общались по телефону. Он предлагал встретиться — она отвечала, что занята разбором актёрских заданий или репетициями танца и времени нет. Если уж очень нужно — можно поговорить на следующий день в студии.

После тренировок в компании она тут же исчезала, опасаясь, что Ци Янь позвонит и предложит поужинать, а потом «заодно» проводить её домой.

Её не пугало приглашение на ужин — её пугала именно возможность, что он захочет зайти к ней.

К тому же, на всякий случай, вскоре она потратила несколько тысяч юаней и купила детям мобильные телефоны.

Теперь она могла заранее сообщать, когда вернётся домой, а дети — предупредить её, если кто-то появится у двери.

Раньше она экономила и не покупала — теперь же поняла: сэкономив несколько тысяч, не накопишь миллион. В конце концов, деньги зарабатываются, а не копятся.

Благодаря этим мерам количество возможных встреч с Ци Янем резко сократилось.

Сам Ци Янь, похоже, тоже был очень занят: часто уезжал в командировки за границу и по полмесяца не появлялся.

Янь Ань этим только радовалась — она спокойно посещала занятия и усердно занималась танцами.

Что до Лю Цзытун и её компании, а также других артистов, которые сознательно держались от неё на расстоянии, — она вовсе не обращала на них внимания.

Прошёл месяц. Лю Цзытун и её друзья по-прежнему игнорировали Янь Ань, но отношение остальных артистов к ней изменилось.

Ведь Янь Ань не создавала проблем, всегда приходила вовремя и почти никогда не опаздывала. Хотя иногда и клевала носом на лекциях, в основном она была очень прилежной.

Правда, стоило занятию закончиться — она первой исчезала из аудитории.

Через несколько дней один из младших артистов не выдержал и спросил:

— Почему ты каждый день так спешишь?

— Догоняю метро, — ответила Янь Ань.

Тот фыркнул и сел рядом с ней.

Постепенно она сблизилась с коллективом: теперь её приветствовали на улице, звали пообедать вместе.

Иногда даже приглашали вечером на встречи, но Янь Ань вежливо отклоняла все предложения.

Время незаметно утекало сквозь пальцы, и вот уже настал день начала съёмок фильма.

Картина «Танец кулака» рассказывала историю парня, который работал вышибалой в баре и подрабатывал на подпольных боях, и девушки, выросшей в семье одинокой матери, которая берегла её как зеницу ока и отдала в балет.

День начала съёмок был выбран по лунному календарю — Лу Дунъян очень серьёзно относился к таким вещам. Церемония запуска проекта заняла целое утро.

Лишь во второй половине дня начались настоящие съёмки.

Однако снимали сцену с Ци Янем на ринге.

У Янь Ань днём не было сцен, но других дел у неё тоже не было, поэтому она осталась на площадке, чтобы понаблюдать за процессом.

Ведь, несмотря на месяц занятий актёрским мастерством, практического опыта у неё не было совсем.

Внутри павильона, переоборудованного под подпольный боксёрский клуб, Ци Яня окружала толпа людей.

Он был очень высоким — среди всех выделялся, как журавль среди кур. Янь Ань сразу его заметила.

Утром Ян Шэнь упомянул, что Ци Янь вернулся из-за границы лишь глубокой ночью. Получается, они не виделись уже полмесяца.

За это время он, кажется, немного похудел?

Пока Янь Ань размышляла об этом, перед её глазами его безупречные руки начали медленно расстёгивать пуговицы рубашки.

Он слегка склонил голову, слушая указания режиссёра Лу Дунъяна. Движения пальцев были небрежными, будто лепестки цветов, упавшие в реку после весеннего дождя — изящные и завораживающие.

Ци Янь небрежно передал рубашку помощнику, который тут же её принял.

Затем, окружённый людьми, он направился к рингу.

Чтобы создать атмосферу подпольного боя, в павильоне горел приглушённый, зловещий свет, окутывавший Ци Яня. Его фигура была безупречной — невозможно было найти ни единого изъяна.

«В одежде худощав, без одежды — мускулист».

Янь Ань замерла, задержала дыхание и почувствовала, как её щёки слегка покраснели.

Она поспешно отвела взгляд и уставилась себе под ноги.

Его телосложение три года назад уже было безупречным. В этом она была уверена больше всех — ведь она сама это ощущала.

Но сейчас, спустя три года, фигура Ци Яня стала ещё лучше.

Говорят: «Хорошая трава не ест лошадь, вернувшуюся назад».

Однако в этот миг эта «травинка циперуса» всё же почувствовала… лёгкое сердцебиение при виде «возвращённой лошади».

Как только эта мысль мелькнула в голове, её лицо стало ещё краснее.

Она потянула себя за волосы, пытаясь прийти в себя.

«Помни: хорошая трава не ест лошадь, вернувшуюся назад! Помни!» — повторяла она про себя, напоминая себе, что теперь у неё есть дети и вести себя нужно осмотрительно! Осмотрительно!

«Осмотрительная» Янь Ань взяла с земли бутылку минеральной воды, открыла и сделала глоток. Голова сразу прояснилась.

Затем она снова перевела взгляд на ринг.

Такое зрелище, хоть и ничего не даёт, но не смотреть — тоже глупо.

Актёры, операторы и осветители заняли свои позиции. Раздалось «Мотор!» — и съёмка началась.

Тот, кто ещё секунду назад был спокойным, будто плывущий по горному озеру на лодке, внезапно изменился.

Теперь это был уже не Ци Янь, а персонаж фильма — мелкий хулиган из ночных заведений. Он окончил только начальную школу, родители его бросили, с детства дрался и зарабатывал на жизнь кулаками. На его участке никто не осмеливался устраивать беспорядки.

За ним всегда таскалась шайка подростков. Он курил, пил, вёл разгульную жизнь. Морали для него не существовало, подружек менял чаще, чем рубашки. Если не хватало денег — шёл на бой и подрабатывал.

На ринге он вообще ничего не боялся.

Взгляд на соперника был полон вызова, в уголке губ играла зловещая усмешка. Он поманил пальцем, полный презрения:

— Давай, я тебе дам фору!

Соперник взревел от ярости и бросился вперёд.

Ци Янь даже не думал уклоняться — он встретил удар кулаком в лоб.

Жестокий взгляд, злобная улыбка, безудержный натиск и подтянутое, мускулистое тело — всё это напоминало царя зверей, взирающего с высоты.

Всего за несколько раундов противник оказался на полу. Но Ци Янь не остановился даже после объявления победы — он продолжал избивать поверженного, словно желая покалечить его навсегда.

Так он всегда поступал: без жалости, не думая о последствиях.

Соперник извивался на полу, изо рта у него шла пена с кровью.

Несколько охранников бросились на ринг, с трудом оттащили его и поспешно унесли раненого.

Ци Янь фыркнул, оттолкнул охрану и, разминая кулаки, окинул взглядом зал. В его глазах ещё витал запах крови.

Янь Ань, сидевшая за спиной режиссёра, случайно встретилась с ним взглядом и инстинктивно пригнула голову.

Она знала, что это всего лишь игра: удары Ци Яня, хоть и выглядели жестокими, на самом деле снимали силу в последний момент.

Но всё равно зрелище было пугающим — по коже поползли мурашки.

Янь Ань не знала, что думают другие, но у неё было ощущение: если бы Ци Янь действительно ударил в полную силу, последствия для каскадёра были бы ужасными.


Эта сцена закончилась, когда на улице уже стемнело.

Поскольку сегодня был день запуска съёмок, вечером не планировалось новых сцен — вместо этого весь коллектив собирался отметить событие ужином.

Пока техники убирали оборудование, Янь Ань сидела в углу павильона с блокнотом, пересматривая записи и вспоминая приёмы актёрской игры, которые подсмотрела у Ци Яня днём.

Позиции операторов и актёров, конечно, разбирали на занятиях, и она всё записала. Преподаватель даже разыгрывал сцены, но живое наблюдение дало гораздо больше понимания.

— Почему всё ещё сидишь? — раздался знакомый холодный голос. Он приблизился и остановился прямо перед ней.

Янь Ань машинально подняла голову.

Ци Янь и так был высоким, а теперь, когда она сидела, казался ещё выше.

Свет соф прямо над ним окутывал его чёрные волосы золотистым сиянием.

Съёмки закончились, и он уже надел белую рубашку, но пуговицы ещё не застегнул — идеальные линии торса были прямо перед её глазами.

Янь Ань резко схватила блокнот, лежавший у неё на коленях, и прикрыла им лицо, пряча глаза.

«Ууу, не искушай меня больше! Я уже не та наивная травинка циперуса, которую легко соблазнить! У меня же теперь дети, дети, дети…»

Среди её внутренних рыданий раздался лёгкий смех Ци Яня.

Несмотря на шум вокруг, его смех проникал повсюду, будто назойливый шум.

Ци Янь неторопливо застёгивал пуговицы. Правая нога согнулась в колене, и он опустился перед ней на корточки.

Расстояние сократилось, и запах мужчины коснулся её ноздрей. Застегнув последнюю пуговицу, он протянул руку, чтобы отобрать блокнот.

Янь Ань крепко сжала его пальцами до белизны и не отдавала.

Она знала: сейчас её лицо краснее, чем горы осенью, и показываться нельзя.

Почему, скажите на милость, она — растение! — после превращения в человека стала краснеть? Разве не должна была зеленеть?!

Пальцы Ци Яня замерли на мгновение, затем он чуть усилил нажим и легко вырвал блокнот из её рук.

http://bllate.org/book/7313/689220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода