× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В десять минут пятого Янь Ань встала и направилась вниз по лестнице. Проходя мимо второго этажа, она на секунду замерла и машинально бросила взгляд на дверь комнаты Лян Байюя.

— Неужели потащить его насильно?

Иначе, зная его характер, он, скорее всего, так и не спустится вниз весь день.

Но тут же ей вспомнился наказ Лян Байюя перед началом съёмок: «Делай вид, будто мы не знакомы». Янь Ань торопливо тряхнула головой и быстрыми шагами застучала вниз по ступенькам.

Плевать! Лучше быть благоразумным циперусом и не лезть ни во что.

Жизнь друга — не главное.

Как и ожидалось, ровно в четыре, когда все уже собрались, Лян Байюя по-прежнему не было.

Режиссёр кашлянул и серьёзно произнёс:

— Вы теперь одна команда. Задание начнётся только после того, как соберётесь все. Если задание не выполните, сегодняшним вечером останетесь без ужина и ночью не сможете лечь спать.

Янь Ань: «...Блин, в этом шоу действует коллективная ответственность! Без ужина — ещё куда ни шло, но не спать — это невозможно!»

Если жизнь уже не требует еды, то что в ней останется, если отнять ещё и сон?!

Янь Ань уже готовилась подняться наверх и лично проучить этого голубя, но кто-то опередил её.

Цзян Тянь первым поднялся со своего места и застенчиво сказал:

— Я пойду разбужу учителя Ляна.

Сказав это, он невольно посмотрел на Ци Яня.

Тот сидел рядом и пил чай. Его лицо оставалось спокойным и отстранённым. Почувствовав взгляд Цзян Тяня, он чуть приподнял брови.

Он держал обычный одноразовый стаканчик, но создавалось впечатление, будто в руках у него фарфоровый чайник из Исиня.

— Что-то нужно? — спросил он, дунув на горячий напиток. В голосе не было ни тёплых ноток, ни особой грубости — просто холодная дистанция.

Цзян Тянь вздрогнул:

— А? Нет-нет, ничего! Я сейчас позову учителя Ляна.

И, покраснев, он быстро побежал наверх.

Янь Ань проводила взглядом его спину и почувствовала лёгкое сочувствие.

Когда-то, в ту ночь, когда они получили свидетельство о браке...

Она тогда решила: раз уж оформили документы, эта ночь должна стать чем-то вроде брачной ночи в мире культиваторов. Надо же было что-то делать?

Только что переродившаяся Янь Ань всё ещё очень хотела ребёнка.

Зачем ей вообще выходить замуж, если не для детей?

Но ведь нельзя же прямо заявить: «Давай скорее займёмся двойной практикой и заведём малыша!» — особенно девушке.

Поэтому она лишь намекнула.

Например, надела купленное онлайн сексуальное платьице, подошла к нему, присела на корточки и, подняв глаза, моргнула большими ресницами.

Он в тот момент читал сценарий, перевернул страницу и, бросив на неё рассеянный взгляд, спросил:

— Что-то нужно?

Эта сцена идеально совпала с той, что произошла минуту назад.

Тогда она ещё немного его побаивалась, поэтому ничего больше сказать не смогла и, опустив голову, ушла в спальню.

Хотя позже он всё же зашёл...

Цзян Тянь вернулся вниз, щёки у него пылали. Он доложил всем:

— Учитель Лян сказал, что сейчас спустится.

Янь Ань вернулась из своих воспоминаний и подумала: «Малыш явно ещё не знает жизни, раз поверил словам Лян Байюя».

Факт подтвердил её правоту.

Прошло пять минут, но у лестницы так и не появилось никаких признаков движения.

Цзян Тянь уже начал смущаться и собирался встать, но тут нетерпеливая боевая девушка резко поднялась с дивана.

Цзи Лань сняла солнцезащитные очки, и её прекрасное лицо обдало всех ледяной яростью.

Она сжала кулаки — в гостиной раздался хруст — и, засунув руку в карман брюк, холодно бросила:

— Пойду сама!

Не дожидаясь реакции остальных, она направилась наверх.

Янь Ань слегка вздрогнула.

За месяц до начала съёмок она тщательно изучила всех участников, и фильмы Цзи Лань смотрела не раз.

Говорят, её семья владеет додзё, и с детства она занимается боевыми искусствами. Бить умеет больно. Интересно, а вырывать перья у голубей научилась?

С любопытством зрителя, жаждущего зрелища, Янь Ань вскочила с дивана и с лёгкой издёвкой в голосе воскликнула:

— Я тоже пойду посмотрю!

Цзи Лань всю жизнь терпеть не могла ждать.

На съёмочной площадке, если кто-то опаздывал, она никогда не скрывала раздражения.

В чёрных кожаных туфлях, от которых исходило лёгкое сияние, она подошла к двери комнаты на втором этаже.

Дверь была приоткрыта. Прищурившись, Цзи Лань без колебаний пнула её ногой.

[Лань-цзе, ты великолепна!]

[Голубь Лян наконец-то наткнулся на стену! Жду с нетерпением!]

[Вперёд, Лань-цзе! Покажи этому голубю, как надо!]

[Эм… разве это вежливо? Почему бы просто не поговорить? Зачем ломать дверь?]

[Фанаты голубя, вас уже избили до паранойи? В четыре все собрались, даже император Ци здесь, а этот один всё ещё не пришёл. Неужели Лян Байюй до сих пор на грудном вскармливании и не может спуститься без помощи? Почему все должны ждать именно его?]

[Именно! Как этот Лян Байюй до сих пор не вылетел из индустрии? Только благодаря таким фанатам-идиотам! Противно!]

[Что значит «идиоты»? Да, Юй-гэ нарушил договорённость, но мы фанатимся за его музыку. Найдите-ка мне хоть одного исполнителя, который за три года выпустил бы всего один альбом, но каждая песня стала бы классикой и до сих пор доминировала бы в чартах!]

[Именно! Юй-гэ три года подряд нарушает сроки, но почему его всё ещё приглашают на шоу? Вы что, не понимаете?]

[Ццц, фанаты голубя реально больны! Слушайте, Лян Байюй, иди ты к чёрту и убирайся из индустрии!]

Комментарии в чате превратились в поле боя между фанатами и хейтерами. Остальные зрители с интересом наблюдали за происходящим.

Удар Цзи Лань прозвучал громко — «бах!» — и был слышен даже в гостиной внизу.

Вэнь Ян невольно взглянул на Ци Яня, который, казалось, не замечал происходящего вокруг, и обеспокоенно спросил:

— Они не поругаются?

Цзян Тянь тоже занервничал и уставился на лестницу, готовый в любой момент вмешаться.

Янь Ань, уже поднявшаяся на половину лестницы, внезапно остановилась. Её шаги, ранее быстрые и решительные, стали медленными и осторожными — она боялась, что конфликт затронет и её. Подкравшись к верху, она с явным любопытством заглянула наверх.

Среди бурного потока комментариев появились радостные возгласы:

[Сейчас я полностью в образе простой участницы! Ха-ха!]

[Нет, серьёзно, Янь Ань — настоящая богиня! Теперь я её фанат! Хватит называть её «простушкой» — её зовут Янь Ань!]

[Принято! Ань-цзе, ты теперь мой айдол!]

[Янь Ань — живой мем, воплощение любопытства!]

Камера переключилась на Цзи Лань.

Она распахнула дверь ударом ноги и вошла внутрь. На лице играла презрительная усмешка, готовая вылиться в поток ругательств, но вдруг она замерла.

Перед зеркалом туалетного столика стоял Лян Байюй.

Из-за своего роста ему приходилось слегка наклоняться, чтобы попасть в отражение. Он брызгал на волосы лак для укладки, делая паузу после каждого нажатия, и аккуратно поправлял пряди — выглядело очень изысканно.

Услышав шум, он, похоже, привыкший к подобному, даже не удивился. Взглянув в зеркало и увидев там Цзи Лань, он лишь слегка приподнял брови и улыбнулся:

— А, это ты.

Лицо Цзи Лань потемнело, черты стали острыми, как лезвие, и голос прозвучал ледяным тоном:

— Лян Байюй, уже пять минут пятого. Все тебя ждут.

— О-о-о, извини, — Лян Байюй поставил баллончик с лаком. — Значит, заждались? Сейчас всё сделаю.

Он взял шляпу, аккуратно надел её поверх причёски, затем достал солнцезащитные очки и, разворачиваясь, сказал:

— Пойдём, готов. Я же говорил — не надо спешить, я быстро...

Сделав шаг, он вдруг остановился, вернулся и сунул в карман бутылочку с солнцезащитным спреем.

— Теперь точно готов.

Цзи Лань сжала кулаки и, выходя из комнаты, не сдержалась — снова пнула дверь.

Янь Ань, как раз добравшаяся до второго этажа, вздрогнула всем телом и прижалась к стене.

Цзи Лань холодно посмотрела на неё. Увидев на лице Янь Ань выражение любопытного зрителя, она недовольно фыркнула, презрительно отвела взгляд и сошла вниз, будто не заметив её вовсе.

Янь Ань осторожно погладила своё испуганное сердечко, заодно успокоив двух маленьких существ в карманах.

Она выпрямилась и встретилась взглядом с Лян Байюем, выходившим из комнаты.

Мир изменился. Теперь их духи не могут общаться на расстоянии — они такие же обычные люди. Но ведь они дружили больше ста лет, и иногда взгляды вполне заменяли слова.

Лян Байюй: Зачем пришла?

Янь Ань: Посмотреть, целы ли твои голубиные перья.

Лян Байюй: Целы.

Янь Ань: Жаль.

Янь Ань отряхнула белую пыльцу с одежды и, сделав вид, что они незнакомы, вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель Лян. Все вас ждут.

Лян Байюй отлично воспринял это обращение:

— Хорошо, пойдём.

Они спустились вниз один за другим.

*

Когда все собрались, режиссёр объявил задание.

Согласно стандартной схеме реалити-шоу, обычно говорят, что нужно сделать, а потом участники сами договариваются или тянут жребий.

Но «Жизнь в огне» пошло своим путём: задания распределялись принудительно, без выбора и жеребьёвки.

Режиссёр объявил:

— Вам предстоит приготовить сегодняшний ужин. Распределение следующее: Цзи Лань и Цзян Тянь будут ловить рыбу, Лян Байюй и Вэнь Ян — собирать овощи, Ци Янь и Янь Ань — ловить кур.

От этих слов одни обрадовались, другие приуныли.

Цзи Лань молилась лишь об одном — не оказаться в паре с Лян Байюем, иначе сошла бы с ума. Поэтому она немедленно вскочила и вышла на улицу с рыболовными снастями.

Цзян Тянь тоже оживился — юношеское любопытство взяло верх. Он схватил оставшиеся инструменты и последовал за Цзи Лань.

А в гостиной остались две пары, окутанные лёгкой тоской.

Точнее, тосковали Янь Ань и Вэнь Ян.

Янь Ань инстинктивно не хотела быть с бывшим мужем. Три года назад она его побаивалась, но красота ослепила, и она рискнула. Теперь же, когда красота уже испытана, а ребёнок есть, она предпочитала держаться подальше.

Вэнь Ян же просто не хотел быть с Ци Янем.

Но перед камерами никто из девушек не осмелился попросить поменять партнёров. Обе вымученно улыбнулись и отправились выполнять свои задания.

Курятник находился примерно в десяти минутах ходьбы от дома. Ци Янь шёл впереди.

Перед камерой он отлично держал лицо — ничего лишнего не проскальзывало за маской совершенного профиля. Он выглядел как типичный молчаливый, немного холодный и загадочный актёр, держащий дистанцию.

Фанатки обожали такой образ.

Янь Ань прикусила губу, думая про себя: «Этот бывший муж совсем не такой дома, как перед камерой».

Она шла медленно, волоча ноги.

Дойдя до кустов, она моргнула, огляделась и вдруг присела:

— Мне нужно завязать шнурок.

Хотя шнурок вовсе не был развязан.

Оператор: «...»

[???]

[...Я знал, что после молчания Янь Ань обязательно что-нибудь выкинет!]

[Ань-цзе действительно любит театр! Что она задумала? В любом случае, я уже смеюсь!]

Глядя на идеально завязанный шнурок, Янь Ань спокойно развязала его и, совершенно серьёзно объяснила:

— Шнурок был чуть криво завязан. Я не могу этого допустить.

Пока она говорила, она незаметно развернулась на корточках, спиной к камере.

Оператор подтолкнул очки и, подойдя ближе с камерой на плече, решил выяснить, что же она задумала.

Но за эти несколько секунд Янь Ань уже успела незаметно выбросить двух миниатюрных существ — Лимона и Горькую Дыню — в кусты. Дело было сделано безупречно.

Она бросила последний взгляд на кусты, встала и побежала догонять Ци Яня, который уже далеко ушёл вперёд.

[...Этот шнурок завязан ещё кривее, чем раньше? Или мне показалось?]

[Фанатка Янь Ань говорит: да, тебе показалось! Посмотрите, как ровно и красиво завязала шнурок наша Ань-цзе!]

[2333333]

http://bllate.org/book/7313/689190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода