× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with the Male Lead’s Doomed Brother’s Child / Забеременела от обречённого брата главного героя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя внутрь, они увидели, что это место скорее напоминало отдельную каморку, чем настоящий дом. В комнате стояли лишь кровать, стол и шкаф.

Дверца шкафа была прозрачной — сквозь неё чётко просматривались кухонные принадлежности.

— Посмотри, нет ли чего съестного. Сейчас такая жара — всё испортится, если оставить в шкафу.

Чжу Юньсинь подошла, открыла дверцу — и замерла.

— Господин Тань… Здесь ничего нет.

Она обернулась:

— Господин Тань, с вами всё в порядке?

— Ха-ха-ха-ха!

— Почему Тань Цзэй так задумчиво смотрит на потолок? Такой милый!

— Что там такого на потолке? Теперь и Чжу Юньсинь застыла! Пусть их называют «парочкой задумчивых» — ха-ха!

Камера медленно поднялась вслед за взглядами Тань Цзэя и Чжу Юньсинь, и зрители наконец увидели:

— Боже мой! Уважаемый сосед, что происходит?! У вас же вообще нет крыши!

— Кры-ши нет!

— Роскошный особняк под открытым небом! Я сейчас лопну от смеха!

— Я думала, это обычный домик, а оказывается — без крыши! Получается, строительство ещё не закончено?

Ведущий тоже рассмеялся:

— Как вы видите, ключевая фраза для дома №3 — «Ночная луна в завесе мечты, весенний ветерок, полный нежности». Вечером влюблённые смогут не только любоваться луной, но и наслаждаться лёгким ветерком.

— Вот оно как! Гениально! Снимаю шляпу!

— Любоваться луной — ещё куда ни шло, но ведь в ключевой фразе речь о весеннем ветре, а сейчас явно летний! — хихикнули зрители.

— Зато ночью можно смотреть на звёзды, — сказала Чжу Юньсинь. — Господин Тань, как вам такое?

— Если тебе нравится — значит, хорошо, — ответил Тань Цзэй с лёгкой грустью. — Только вот комары обязательно заведутся… Я забыл взять москитную сетку.

— Не выдерживаю! Тань Цзэй такой милый! Забыл про москитную сетку — ха-ха!

— Скажите, молодой господин Тань, вы вообще когда-нибудь пользовались москитной сеткой?

— Это будет его первая летняя ночь без кондиционера! Дрожите все!

— Да и кровать всего одна — им придётся спать головами в разные стороны!

Тем временем пара уже обосновалась: хоть еды и не было, а спать приходилось впроголодь, они быстро адаптировались и начали распаковывать вещи.

Вторыми прибыли Тань Бо и Дин Вань — они оказались у речки.

Этот участок реки давно превратили в туристическую зону, а вдоль берега построили множество жилых домов.

— Видишь? Я же говорила — эта пара получила лучшее место! Даже если нет дома с видом на море, зато есть с видом на реку!

— Верно! «На берегу реки, среди зелени» — где вода, там и красота!

Ведущий объявил:

— Мы прибыли на живописный берег реки Бишуй. Дом №1 находится совсем рядом.

Тань Бо и Дин Вань вышли из машины и увидели на траве у воды большой указатель с цифрой «1». Подойдя ближе, они поняли — это была палатка.

Целую стену палатки заклеили огромной цифрой, и поначалу они приняли её за обычный ориентир.

Тань Бо поморщился:

— …Жить в палатке?

На его лице отчётливо читалось презрение.

Дин Вань, напротив, выглядела спокойно. Она подошла и заглянула внутрь:

— Просторно, даже неплохо.

— Ха-ха! Похоже, Тань Бо не в восторге! Не ожидал, что на съёмках придётся ночевать в палатке!

— Он же мужчина! Неужели не справится? Наша Вань даже слова не сказала.

— Я сейчас лопну от смеха, но стараюсь сдержаться!

— А где они будут готовить? Там же вообще нет кухни!

— Вы упускаете главное — они в туристической зоне! Ресторанов и кафе тут полно.

— Но у них же нет денег!

— «Нет денег» — прямо в точку!

Ведущий добавил:

— «Голос кукушек над рекой, в лодке любовь цветёт». Хотя лодки пока нет, зато река на месте. Вы можете поработать в туристической зоне, чтобы заработать на еду — тогда готовить и не придётся!

Последними прибыли Тань Цзин и Ша Нуань.

Их привезли в густой лес.

— О нет! Неужели Тань Цзину предстоит выживание в дикой природе?

— Похоже на то! Может, ему придётся самому строить дом! Ха-ха!

— Не может быть! Организаторы не настолько жестоки!

— А вот и ошибаетесь! Те, кто смотрел первые два сезона, знают — организаторы именно такие!

Машина остановилась у опушки. До сих пор в кадре не было и намёка на жильё.

Ша Нуань за время дороги даже уснула. Тань Цзин мягко потряс её за плечо:

— Мы приехали.

— Приехали? — она сонно открыла глаза. — Куда мы попали?

— Пойдём, посмотрим.

Они вышли из машины. Вокруг простирался только лес — никаких признаков дома.

— Как же они несчастны! Мне их так жаль!

— Сегодня Тань Цзин переживёт своё поражение! Дома №2 просто не существует!

— Может, им придётся спать на деревьях? (doge)

Ведущий произнёс:

— Наконец наша последняя пара влюблённых достигла места назначения. Дом №2, символизирующий «Если жив — вернусь к тебе, если умру — буду вечно тосковать», ждёт своих хозяев где-то в глубине этого леса.

— Фу-ух! Серьёзно? — зрители не могли сдержать смеха.

— Оказывается, дом сам ждёт людей! Главное, что он есть — а то бедному молодому господину Тань пришлось бы совсем туго!

Ведущий продолжил:

— Прошу влюблённых отправиться в лес. Наши сотрудники помогут вам донести багаж. Первое задание — найти дом. Вперёд!

— У Тань Цзэя уже уборка идёт, а у Тань Цзина и Ша Нуань даже направления нет!

— Зато так интересно смотреть!

Пока Тань Цзэй с Чжу Юньсинь убирались и собирались сходить к местным жителям за продуктами (готовить предстояло на костре во дворе, ведь кухни не было), Тань Бо и Дин Вань, не имея особых хлопот с палаткой, просто отдыхали у реки, планируя вскоре поискать работу.

А у Тань Цзина и Ша Нуань всё ещё сохранялась интрига. Хотя у первой пары была Дин Вань, большинство зрителей всё равно переключились на трансляцию Тань Цзина и Ша Нуань — интересно было, как они будут искать дом.

— Переоденься, — сказал Тань Цзин. — В этом платье ты не сможешь идти по лесу.

— Хорошо. Одежда в красной сумке в багажнике, — ответила Ша Нуань и вернулась в машину.

Водитель и оператор тут же вышли. Тань Цзин аккуратно задёрнул шторки, а затем пошёл за вещами.

— Не верю своим глазам! Молодой господин Тань сам помогает девушке!

— Это не «помогает», это просто проявляет заботу!

— Просто он очень воспитанный и благородный.

Тань Цзин достал красную сумку и не забыл взять пару кроссовок.

Ша Нуань переоделась в лёгкий наряд: белая футболка и светло-зелёные широкие брюки из шифона — прохладно и удобно. Длинные брюки также защищали ноги от колючих трав и веток.

— Господин Тань, а вы сами не хотите переодеться? — спросила она. — Ваш костюм хоть и тонкий, но всё равно выглядит жарко.

— Да, переоденусь. Скоро вернусь.

Тань Цзин выбрал повседневную летнюю одежду и тоже скрылся в машине.

Когда он вышел, в чате снова взорвалось:

— А-а-а, какой красавец!

— Совершенно другой человек! Только что был «повелитель бизнеса», а теперь — просто очаровательный парень!

— Ша Нуань — настоящая счастливица!

Тань Цзин надел простую чёрную футболку, но на нём она смотрелась невероятно стильно.

Он протянул руку Ша Нуань. Та положила свою ладонь в его, и они, крепко держась за руки, двинулись вглубь леса.

— Никогда бы не подумала, что быстрее всех сблизятся именно Тань Цзин и Ша Нуань!

— Да уж! Они уже за ручки, а остальные пары всё ещё соблюдают дистанцию!

Лес оказался не таким уж трудным: здесь не было крутых подъёмов, но всё равно идти было сложнее, чем по ровной дороге.

Пройдя некоторое расстояние, Тань Цзин остановился:

— Устала?

Ша Нуань покачала головой:

— Нет, нормально.

Перед поездкой она прошла медицинское обследование — врач подтвердил, что её здоровье в отличном состоянии и обычная ходьба не причинит вреда, если не переутомляться.

Тем не менее, Тань Цзин волновался:

— Может, подождёшь здесь? Я найду дом и вернусь за тобой.

Рядом как раз находился большой плоский камень — идеальное место для отдыха.

Ведь никто не знал, в каком направлении искать дом, и поиски могли занять много времени. Ша Нуань, возможно, не выдержит.

— Ууу, Тань Цзин такой заботливый! Прямо сердце тает!

— И правда, им не повезло с локацией. А вдруг пойдут не туда? Сколько времени потеряют!

— Интересно, успели ли они позавтракать? Как будут обедать?

— Но мне страшно за тебя одного, — сказала Ша Нуань. — Давай я ещё немного пройду. Если совсем не смогу — отдохну.

— Ладно.

Тань Цзин перехватил её руку — ладони обоих уже были мокрыми от пота.

Солнце поднималось всё выше. В лесу, хоть и не было прямых лучей, становилось жарче. Они продолжали идти, и пот стекал уже не только с рук, но и со всего тела.

Наконец, дойдя до ручья, пересекающего лес, Ша Нуань остановилась:

— Цзин… господин Тань, я больше не могу.

— Отдыхай. Я пойду дальше один.

Он помог ей сесть на камень и проверил температуру воды:

— Вода прохладная. Если захочешь умыться — делай это постепенно.

— Хорошо.

— И помни: эту воду нельзя пить. Если захочешь пить — попроси у съёмочной группы.

Тань Цзин обернулся к операторам и трём сотрудникам, несшим багаж:

— Вы тоже устали. Отдыхайте здесь.

Затем он достал из кармана платок и вложил в руку Ша Нуань:

— Вытри пот. Подожди меня.

— Хорошо.

— В этот момент он словно муж, прощающийся с женой перед опасным путешествием и обещающий вернуться целым. Так трогательно!

— Тань Цзин действительно замечательный — даже команде велел отдыхать!

— Честно говоря, так и правильно: пусть сначала найдёт дом, а потом уже команда с багажом последует за ним. Иначе столько лишних кругов намотают!

Тань Цзин отправился на поиски в сопровождении оператора, а трое сотрудников с багажом остались отдыхать.

Как только камера ушла, один из них — в мужской одежде, с кепкой и маской на лице — быстро достал бутылку воды и подошёл к Ша Нуань:

— Сяо Нуань, выпей немного.

Ша Нуань подняла глаза:

— Сяо Ми?

Прости её! Она совсем не заметила.

Сяо Ми была одета в чёрную мужскую одежду, на голове — кепка, лицо скрыто маской. У неё короткие волосы и плотное телосложение, так что в таком виде её и правда было трудно узнать.

Трое, несших багаж, приехали на отдельной машине, и Ша Нуань тогда лишь мельком взглянула на них, решив, что все — крепкие парни.

— Это я, — Сяо Ми села рядом. — У меня в сумке ещё еда есть. Голодна?

Ша Нуань покачала головой:

— Нет, я хорошо позавтракала.

— Тогда фрукты? — Сяо Ми достала мандарин. — Хочешь?

При виде мандарина у Ша Нуань потекли слюнки:

— Да, да, да!

Двое других сотрудников переглянулись. Разве гостям разрешено получать еду от команды?

Один из них подошёл к Сяо Ми:

— Эй, в правилах чётко сказано: нельзя передавать еду участникам. Они должны справляться сами.

Сяо Ми протянула Ша Нуань половину очищенного мандарина и похлопала парня по плечу:

— Братан, ты явно новенький. За кадром кто угодно может подкинуть гостю бутылку воды или фрукт. Тем более, что Ша Нуань явно хочет пить. Не будем же мы мучить участников!

http://bllate.org/book/7312/689139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода