× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with the Male Lead’s Doomed Brother’s Child / Забеременела от обречённого брата главного героя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парочка снова погрузилась в страстный поцелуй. Когда он наконец закончился, Ша Нуань, тяжело дыша, подумала: «Наверное, сейчас выделилось немало дофамина?»

Лицо Тань Цзина слегка порозовело, а взгляд, устремлённый на неё, был таким пристальным, что Ша Нуань даже смутилась. Неужели она только что проявила слишком много инициативы?

Но ведь это полезно для его здоровья — значит, стоит повторять почаще.

— Я был слишком скованным, — глаза Тань Цзина заблестели. — Раз тебе нравится, впредь я буду проявлять больше инициативы.

С этими словами он тут же приблизился к ней, одной рукой обхватив затылок, а другой поддерживая спину.

В комнате видеонаблюдения Сюнь Юаньчжоу с воодушевлением наблюдал за происходящим в оранжерее:

— Да уж, совсем неплохо!

В этот момент подошёл Сяо Чэнъань и резко выключил экран:

— Господин Сюнь, как вы сюда попали?

— Ах… Просто решил заглянуть, — заторопился Сюнь Юаньчжоу, вскочил со стула и схватил лежавший рядом медицинский чемоданчик.

Сяо Чэнъань не стал его задерживать, но выражение лица у него было мрачное.

Сотрудник, дежуривший в комнате, дрожал от страха:

— Он… он не послушался меня и настоял на просмотре.

Сяо Чэнъань нахмурился:

— Сообщите всем: господину Сюню больше нельзя входить в комнату видеонаблюдения. Если снова появится — немедленно доложите мне.

На самом деле Сюнь Юаньчжоу просто проходил мимо. Он собирался найти Тань Цзина и как раз доставал телефон, чтобы позвонить, когда заметил, что находится рядом с комнатой видеонаблюдения.

Не удержавшись, он постучал и вошёл — и тут же увидел ту самую захватывающую сцену.

Похоже, госпожа Ша внимательно выслушала его совет — и это хорошо.

К тому же теперь он точно знает, где находится Тань Цзин. Хорошо ещё, что не отправился сразу в кабинет — пришлось бы возвращаться ни с чем.

Тот поцелуй затянулся надолго. В конце концов они откинулись на спинку кресла, и Ша Нуань, прижавшись к Тань Цзину, захотела спрятать лицо в ладонях.

На кровати — ещё куда ни шло, но на людях… Это действительно возбуждает.

Хорошо хоть, что никто мимо не проходил.

* * *

Прошло уже полмесяца. Ша Нуань успела обойти всё поместье и даже попыталась взобраться на холм за его пределами.

Правда, только попыталась — дальше не пошла.

Единственное, что огорчило её за это время, — брат всё ещё не пришёл в себя.

Покинув дом Тань Цзина, она сразу отправилась в больницу. За ней, как обычно, следовала Сяо Ми.

Тань Цзину же пришлось вернуться в компанию.

В больничной парковке она случайно встретила родителей.

Как только Вэй Чжоу вышел из машины, Ша Нуань сразу поняла, что делать. Она осталась на месте и ждала.

Всё-таки нужно поздороваться, хотя и неизвестно, что скажет мама.

— Папа, мама, Вэй Чжоу, — произнесла она, когда они вышли из автомобиля. — Вы тоже приехали?

Господин Ни выглядел сильно постаревшим: у висков пробивалась седина, а вокруг глаз глубже легли морщины.

— Сяо Нуань, как ты? Работа идёт хорошо?

— Да, через месяц начинаю сниматься в программе, — ответила Ша Нуань, бросив взгляд на мать. Та, к её удивлению, не выглядела разгневанной — лишь задумчиво смотрела на неё.

— Мам, с тобой всё в порядке? — спросила Ша Нуань, чувствуя, что поведение матери выглядит ненормальным.

— Твоя мама последнее время плохо себя чувствует, — горько усмехнулся господин Ни. — Поговори с ней побольше.

Ша Нуань немного побаивалась подходить к матери слишком близко — вдруг та в порыве эмоций ударит её? Ведь в животе ещё такой хрупкий малыш.

Однако, вспомнив, что рядом Сяо Ми, она всё же сделала шаг вперёд:

— Мам, может, пойдём ко мне обедать? Я попрошу тётю Су всё приготовить.

Госпожа Ни покачала головой:

— Нет, слишком далеко.

Хотя она и отказалась довольно холодно, зато не сказала ничего резкого. Ша Нуань облегчённо вздохнула и спросила отца:

— Вы показали её врачу?

— Да, осмотрели. Прописали лекарства, — ответил господин Ни. — Пойдём, проведаем твоего брата.

Он взял жену под руку. Когда Ша Нуань потянулась к другой руке матери, он мягко остановил её:

— Иди сама.

— Ладно, — с грустью в голосе согласилась Ша Нуань. Дом превратился в такое состояние — такого она раньше и представить не могла.

В оригинальной книге главная героиня именно в это время окончательно разрывала отношения с семьёй. Она тогда не обратила особого внимания на детали — возможно, там как раз и описывалась авария Ни Жунфэя.

Эх, если бы только знала заранее — можно было бы предотвратить беду.

В палате брат по-прежнему лежал без движения, но за полмесяца стал ещё бледнее.

Господин Ни тихо покраснел от слёз, а госпожа Ни опустилась на край кровати и заплакала.

Ша Нуань не выдержала — сердце сдавило так сильно, что она вышла в коридор подышать свежим воздухом.

Этот визит прошёл в мрачной атмосфере. На обед они зашли в ближайшее кафе.

Когда госпожа Ни ушла в туалет, Ша Нуань незаметно велела Сяо Ми последовать за ней — вдруг что-то случится.

Оставшись в отдельном кабинете наедине с отцом, Ша Нуань услышала его тяжёлый вздох:

— Сяо Нуань, дела в компании идут неважно.

Господин Ни изначально не хотел говорить об этом с дочерью, но ему больше некому было довериться:

— Жунфэй долго не появляется, и совет директоров начал подозревать, что с ним что-то случилось.

Исчезновение Ни Жунфэя было внезапным — без малейших предупреждений.

С самого начала отец объяснял это экстренной командировкой за границу для расширения рынка, но эта версия быстро стала выглядеть неправдоподобно.

Как председателю совета директоров, ему сначала позволяли закрывать на это глаза, но прошло уже две недели, и никто в компании так и не смог связаться с наследником. Слухи набирали силу.

Если с наследником действительно что-то случилось, каждый член совета начал строить свои планы — кто как сможет извлечь выгоду.

— Папа, а что, если рассказать правду? — нахмурилась Ша Нуань. Может, с самого начала не стоило скрывать?

— Твой брат — наследник компании. Если станет известно, что он в коме, положение станет ещё хуже. Я не хочу отдавать дело всей жизни чужим рукам, — устало закрыл глаза господин Ни. — Ты ведь не занималась бизнесом. Если бы только захотела учиться, я мог бы передать компанию тебе.

Он всё ещё намеревался хранить тайну.

Ша Нуань опустила голову:

— Папа, давай не будем унывать. Брат обязательно очнётся — я верю в это.

Она действительно ничем не могла помочь компании. Сейчас главное — не создавать дополнительных проблем и сосредоточиться на собственной карьере, молясь, чтобы брат скорее пришёл в себя.

Ведь если он проснётся, компания снова обретёт стабильность.

Но что, если… он так и не очнётся?

От этой мысли Ша Нуань стало тревожно.

— Папа, кроме переживаний, с мамой всё в порядке? — спросила она. — Раз уж мы здесь, может, ей стоит пройти полное обследование?

Господин Ни покачал головой:

— Не нужно. Несколько дней назад мы уже были здесь. Ей выписал лекарства тот самый врач Сюнь, что рядом с Тань Цзином. Препараты помогли — уже на следующий день ей стало гораздо лучше. Сейчас у неё просто мало сил, больше ничего.

Врач Сюнь? Как он оказался в больнице и специально выписал лекарства её матери?

Ша Нуань вспомнила, что последние дни провела почти исключительно с Тань Цзином и не замечала, уезжал ли Сюнь Юаньчжоу из поместья.

— Ну, раз всё в порядке, я спокойна, — сказала она.

Через некоторое время госпожа Ни и Сяо Ми вернулись, и четверо продолжили обед.

— Папа, мама, через несколько дней я уезжаю на съёмки программы и, возможно, не смогу часто навещать вас, — сообщила Ша Нуань. — Берегите себя.

Ей сейчас трудно было долго сидеть в машине — становилось некомфортно.

— Сяо Нуань, — неожиданно заговорила госпожа Ни, пристально глядя на дочь. — Ты похудела.

Такая забота была неожиданной. После недавнего скандала, который напугал Ша Нуань до глубины души, материнская нежность казалась странной.

— Мам, аппетит немного снизился, но я ем много — совсем не голодала, — пояснила она.

Токсикоз уже начал проявляться, пусть и не сильно, но сильно влиял на аппетит. Приходилось есть понемногу, но часто — иначе просто не получалось проглотить нормальную порцию.

Правда, она действительно много ела — Тань Цзин следил за этим очень строго. Если она съедала мало, он ночью не мог уснуть от тревоги.

А в последние дни в «Старинном замке» она вдруг увидела целую армию сотрудников в униформе, которые изо всех сил старались заставить её съесть хотя бы лишнюю ложку.

Кто-то показывал фокусы, кто-то рассказывал анекдоты, а кто-то даже жонглировал — зрелище было впечатляющее.

Очевидно, Тань Цзин ранее просил их не мешать их уединению, поэтому раньше она почти никого не видела.

Может, все питательные вещества сразу уходят малышу? Откуда же тогда похудение?

Она ежедневно взвешивалась и даже набрала два килограмма.

Опустив глаза на пока ещё плоский живот, Ша Нуань подумала: неужели эти два килограмма осели именно здесь?

— Если аппетит плохой, нужно идти к врачу, — сказала мать, всё ещё без улыбки. — Не можешь работать в семейной компании — так хоть позаботься о себе. Что ты вообще умеешь делать хорошо?

— Хорошо, обязательно схожу, — ответила Ша Нуань, чувствуя облегчение: похоже, мать действительно стала спокойнее.

Видимо, тогда её действительно сильно потрясло.

Зато теперь стало ясно, насколько важен брат для всей семьи. Если бы она могла заменить его в компании, родителям не пришлось бы так мучиться.

Госпожа Ни с лёгким презрением посмотрела на дочь:

— Теперь вдруг решила быть хорошей дочерью? А раньше почему не слушалась? Когда расторгала помолвку с Тань Цзэем…

— Ладно, хватит, — перебил её господин Ни. — Давайте лучше ешьте. Сяо Нуань, ешь побольше.

Он спас дочь от дальнейших упрёков — считал, что в такой ситуации лучше не ворошить старые обиды, а держаться вместе.

К тому же ему казалось, что дочь вовсе не похудела, а даже немного поправилась. Откуда жена это взяла?

(Конечно, старомодный господин Ни не знал такого понятия, как «визуальная полнота». Сегодня Ша Нуань надела бесформенное платье-сарафан, из-за которого она действительно выглядела чуть полнее.)

Ша Нуань не могла возразить — прежняя хозяйка этого тела и правда была капризной принцессой и редко слушалась родителей. Но кое-что ей всё же нужно было пояснить.

— Мама, честно тебе скажу: я расторгла помолвку с Тань Цзэем потому, что он уже влюбился в другую, — сказала она. — Правда.

Госпожа Ни, которую муж только что успокоил, снова подняла глаза:

— У меня сейчас нет сил, но память-то ещё работает! Разве я не знаю, что ты подсыпала ему лекарство, но ошиблась и дала его Тань Цзину?

Ша Нуань кивнула:

— Да, это так. Но до этого Тань Цзэй уже влюбился в другую. Он изменил первым.

За столом воцарилась тишина. Она тихо добавила:

— Правда.

Госпожа Ни бросила на неё сердитый взгляд:

— Ешь давай, не надо меня обманывать.

Господин Ни долго молчал, но ничего не сказал — просто положил дочери в тарелку несколько кусочков мяса.

Госпожа Ни посмотрела на мясо в тарелке Ша Нуань и сердито фыркнула в сторону мужа.

Аппетит у Ша Нуань постоянно менялся. Когда она заказывала это блюдо — хотела мяса, но сейчас есть его расхотелось.

Однако отец положил его специально — наверное, чтобы утешить. Пришлось есть.

Только она положила кусочек в рот, как тут же накатила тошнота. Она изо всех сил сдерживалась, не желая раскрывать секрет прямо сейчас, но сдержаться было невозможно. Прикрыв рот, она вскочила со стула.

Сяо Ми уже заметила её недомогание и тут же подскочила, чтобы поддержать и вывести из отдельного кабинета.

Господин Ни и госпожа Ни переглянулись. Госпожа Ни указала на мужа и рассмеялась:

— Ха-ха, Сяо Нуань тебя невзлюбила!

Конечно, это была шутка. Господин Ни спокойно дое́л оставшееся в тарелке дочери мясо:

— Вкус вполне нормальный.

Госпожа Ни фыркнула:

— Погоди, как вернётся — получишь от меня.

http://bllate.org/book/7312/689133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода