× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with the Male Lead’s Doomed Brother’s Child / Забеременела от обречённого брата главного героя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, это прямой лифт, — сказал Тань Цзин, тронутый её милым выражением лица, и не удержался — провёл пальцем по её щеке. — Утром ты же говорила, что хочешь всё обойти, так я и пошёл другой дорогой.

Ша Нуань вдруг всё поняла. Конечно! Если бы каждый раз приходилось проделывать такой долгий путь только ради того, чтобы лечь спать, кто бы выдержал?

Из холла вела задняя дверь. Пройдя через неё и пересекши длинный коридор, они вышли в сад за домом.

— Здесь можно играть во множество игр, — показал Тань Цзин. — Вон тот лабиринт. Сейчас на нём, наверное, уже вьются вьюнки.

Лабиринт! И такое здесь есть? Ша Нуань загорелась желанием попробовать — ей очень хотелось поиграть!

Кроме лабиринта, в саду, конечно же, больше всего было цветов. Ша Нуань приехала как раз вовремя: сейчас сад был особенно прекрасен.

Цветочная арка вела к качелям, а чуть дальше стояли скамейки.

Ша Нуань потянула Тань Цзина прямо к лабиринту. Когда же они наконец выбрались наружу, небо уже начало темнеть.

Ша Нуань совсем выдохлась и снова повисла у него на спине.

— Цзин-гэ, лабиринт такой огромный! — всё ещё взволнованная, проговорила она. — Детям здесь точно понравится.

Она без умолку болтала о том, что ей понравилось в саду, и только когда Тань Цзин остановился, заметила, что они уже у двери спальни.

Дверь была открыта, внутри горел свет.

Ша Нуань раскрыла рот, собираясь что-то сказать, но Тань Цзин аккуратно опустил её на пол, а затем взял на руки по-принцессски.

— Ах!.. Цзин-гэ?! — вскрикнула она и инстинктивно обхватила его шею.

Взгляд Тань Цзина был нежным и томным — казалось, он мог засосать её целиком.

Он толкнул дверь спальни и осторожно уложил её на кровать, слегка коснувшись губ лёгким поцелуем:

— Я сплю очень тихо, не побеспокою тебя.

Ша Нуань совсем растерялась от такого поворота. Только услышав эти слова, она осознала его намерение.

Он хочет спать с ней в одной постели.

Ну что ж, она вполне понимала это. Кто же не захочет спать рядом с любимым человеком?

Они уже официально пара, так что всё совершенно законно.

С трудом подавив смущение, она кивнула:

— Я тоже тихо сплю.

О боже, как волнительно и захватывающе!

Неужели это и есть совместное проживание до свадьбы? Она только слышала об этом, но никогда сама не пробовала!

Что до той ночи, когда она очнулась здесь… то это была вина прежней Ша Нуань, а не её собственная.

Постепенно, после умывания и переодевания, они оказались под одним одеялом. В комнате было прохладно, поэтому накрылись тонким покрывалом.

За это время к ним заглянула только Сяо Ми, чтобы оставить вещи Ша Нуань у двери — так она смогла переодеться в пижаму.

Сердце её колотилось. Хотя Тань Цзин был полностью одет в домашнюю одежду, взгляд Ша Нуань всё равно невольно скользил по нему, будто у неё в глазах встроили рентген.

Тань Цзин был не менее напряжён, но благодаря обширным теоретическим знаниям в вопросах романтики легко опережал Ша Нуань, настоящую новичку в этих делах.

Он притянул её к себе, заняв доминирующую позицию, и, глядя вниз с жарким блеском в глазах, спросил:

— Сяо Нуань, ты можешь уснуть сейчас?

Автор добавил примечание:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 01.03.2020 00:21:56 и 01.03.2020 17:11:26, отправив Багровые билеты или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Чжу Илуню маленькой булочке — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Ша Нуань честно покачала головой:

— Не получается уснуть.

Она слишком долго спала днём, да и теперь рядом лежит красавец — как тут уснёшь?

— Мне тоже не спится, — сказал Тань Цзин, положив руку ей на спину. Её нежный аромат успокаивал, и он на миг прикрыл глаза. — Не думал, что доживу до такого дня.

Ша Нуань прижалась к нему, устраиваясь поудобнее:

— Цзин-гэ, знаешь, в ту ночь я была в сознании.

Под «той ночью» она, конечно, имела в виду самое начало всего. Тань Цзин сразу понял, о чём речь, и удивился, что она сама заговорила об этом:

— Правда?

Ша Нуань кивнула и хитро улыбнулась, сочиняя на ходу:

— Да! Просто я ошиблась дверью и, очарованная красотой Цзин-гэ…

Она не договорила — Тань Цзин внезапно наклонился и поцеловал её.

Поцелуй его был немного неуклюжим, но невероятно нежным и терпеливым. Он медленно исследовал её губы и язык, словно стараясь запомнить каждую деталь.

Щёки Ша Нуань вспыхнули. Она широко раскрыла глаза, глядя на лицо, оказавшееся совсем рядом, и не понимала, зачем он прервал её слова.

На самом деле, она заговорила о той ночи именно для того, чтобы раз и навсегда закрыть эту тему и не позволить ей стать камнем преткновения между ними.

Ведь тогда цель снотворного была Тань Цзэй, а не он.

Если бы они оба избегали этой темы, рано или поздно это стало бы причиной серьёзного конфликта.

Ведь именно так пишут в романах — лучше заранее обсудить всё и избавиться от возможных проблем.

Но, увы, поцелуй, раз начавшись, остановить было почти невозможно. Вскоре оба потеряли контроль и оказались в объятиях друг друга.

Ша Нуань почувствовала, как внутри разгорается пламя, и крепко обвила руками Тань Цзина.

Много позже Тань Цзин прервал поцелуй и приподнялся, глядя на неё.

Её глаза были слегка влажными, губы блестели, щёки пылали румянцем, а взгляд — затуманенным и томным.

Голос Тань Цзина стал хриплым, а в глубине глаз мерцал тлеющий огонь:

— Прости, не сдержался.

Когда Ша Нуань начала рассказывать о той ночи, его сердце сжалось. Он слишком хорошо знал правду: тогда Сяо Нуань была влюблена в Тань Цзэя, а он сам оказался в этой истории лишь случайно.

Он просто не хотел слышать больную правду — поэтому и прервал её таким образом.

Но потом сам утонул в этом чувстве, желая впитать в себя каждую каплю сладости.

К счастью, в голове ещё теплился остаток разума: Сяо Нуань беременна, и в первом триместре нельзя заниматься активной любовью.

Они всё ещё обнимались. Ша Нуань прижалась лбом к его шее:

— Ничего страшного.

На словах она стеснялась, но внутри отчаянно сожалела: «Ах, почему ты остановился?! Продолжай же!»

Тань Цзин чувствовал, как всё тело горит огнём, и даже не осмеливался смотреть на неё. Он поднял глаза к ночнику:

— Сяо Нуань, ты хотела что-то сказать. Продолжай.

Он обязан сохранять самообладание.

Сюнь Юаньчжоу предупреждал: один из признаков ухудшения его состояния — невозможность выслушать то, что противоречит его внутренним убеждениям. Это свидетельствует о поражении нервной системы.

Он всегда считал себя человеком железной воли, но действительно бывали моменты, когда он не мог воспринимать слова Сюнь Юаньчжоу. Тогда ему казалось, что тот ошибается, и слушать его — бессмысленно.

Но Сяо Нуань — совсем другое дело. Всё, что она говорит, — правильно. Он должен слушать.

— Просто про ту ночь… — Ша Нуань прижалась к нему ещё ближе. — Тогда я была не в себе. Думать, что можно завоевать любовь таким способом… это было глупо.

Тань Цзин молчал, но его рука на её спине начала мягко массировать.

«Спокойно, спокойно… Она говорит. Не перебивай. Выслушай до конца».

— Я спросила у горничной, кому предназначена вода на столе, и она ответила: «Маленькому Цзэю». — Ша Нуань вспоминала события той ночи. — Я и подсыпала туда лекарство, а потом спряталась в своей комнате.

Рука Тань Цзина на её спине сильнее надавила, будто делая массаж сверху вниз.

В его глазах, которых он сам не видел, медленно проступала пустота.

Ша Нуань тихо застонала от удовольствия. Тань Цзин на миг замер, но затем продолжил движения обеими руками.

— Потом, когда показалось, что время подошло, я решила постучаться и проверить.

Но Тань Цзэй никогда не уделял внимания прежней Ша Нуань. Она много раз просилась в его комнату, но так и не получила разрешения — даже не знала точно, какая из комнат на втором этаже его.

Но это не остановило её: раз уж комнат немного, можно просто постучать во все подряд.

Однако, едва она постучала в первую дверь, её резко втащили в темноту, не дав даже разглядеть лицо человека. Но по его нетерпению она решила, что это и есть Тань Цзэй под действием лекарства.

— В твоей комнате было так темно, Цзин-гэ, что я ничего не разглядела, — сказала Ша Нуань, перевернувшись и устроившись верхом на нём, глядя прямо в его слегка удивлённые глаза. — Хотя всё и случилось случайно, я хочу сказать: мне не жаль. Лучше уж это был ты, а не кто-то другой.

Руки Тань Цзина замерли. Внутреннее напряжение вдруг исчезло, сменившись глубоким, тёплым удовлетворением.

Она сказала: «Лучше уж это был ты».

Он крепче обнял её и поцеловал в макушку:

— Сяо Нуань, я…

Его дыхание стало тяжелее. Ша Нуань поняла, что это значит, и сама поднялась, чтобы поцеловать его:

— Цзин-гэ, а сейчас можно? Может, мне стоит загуглить?

Кажется, где-то она читала, что в первые три месяца беременности этим заниматься нельзя.

Тань Цзин:

— …

Он перевернулся, уложил её рядом, но всё ещё держал в объятиях, и одним движением выключил свет:

— Нельзя. Спи. Спокойной ночи.

И больше не произнёс ни слова.

Только что он говорил, что не может уснуть, но эта вспышка страсти, похоже, вызвала у него неожиданную сонливость. Он обнял Ша Нуань, её запах успокаивал и дарил уют — и он действительно уснул.

За всю свою жизнь он ещё никогда не засыпал так быстро.

Ша Нуань лежала с открытыми глазами. Как так? Ведь только что он жаловался, что не спится! Откуда теперь этот ровный, спокойный ритм дыхания?

Ладно, раз он уснул, ей остаётся только бодрствовать. Видимо, дневной сон был слишком долгим.

Она попыталась закрыть глаза, но сна не было. Тогда осторожно, стараясь не потревожить Тань Цзина, она потянулась левой рукой и вытащила телефон из-под подушки.

Играть в телефон в темноте без света — вредно, но она не удержалась.

Было десять тридцать вечера. Она уменьшила яркость экрана до минимума и увидела сообщение от Сюнь Юаньчжоу, пришедшее час назад.

Чтобы не мешать сну, её телефон автоматически переходил в беззвучный режим с восьми часов вечера.

Это был документ. Она открыла его. Заголовок гласил: «Рекомендации по повседневному уходу за господином Тань».

Всего пять коротких пунктов. Ша Нуань быстро прочитала их — и покраснела.

Неужели врач Сюнь издевается над ней? Это серьёзно?

1. Чаще целуйтесь — поцелуи способствуют выработке дофамина.

2. Чаще обнимайтесь — по той же причине.

3. Чаще занимайтесь тем, о чём не принято говорить вслух — тоже ради дофамина.

4. Спите вместе.

5. Ешьте вместе.

Ей казалось, что это полная чушь. Она хотела получить рекомендации по повседневному уходу за Тань Цзином, а не руководство по интимной жизни до свадьбы!

Она отправила ему знак вопроса: [?]

Сюнь Юаньчжоу, судя по всему, ещё не спал — ответ пришёл почти сразу:

[Госпожа Ша, я абсолютно серьёзен. Господин Тань много лет жил как целомудренный монах. Ему необходимо выпустить пар.]

[Ваш роман начался в самый подходящий момент.]

Це-це-це… целомудренный монах?

Ша Нуань скривилась. Этот врач Сюнь и правда умеет говорить.

Ша Нуань: [Ладно, поняла.]

Она не была с ним знакома, так что вряд ли он стал бы шутить.

Сюнь Юаньчжоу: [Благодарю за доверие. Будем молиться за выздоровление господина Таня.]

Ша Нуань: [Но разве в повседневной жизни ему не нужно соблюдать никаких особых правил? Вести себя как обычному человеку?]

Сюнь Юаньчжоу: [Примерно так. Просто он плохо спит, легко просыпается. И ещё… господин Тань очень не любит, когда на него смотрят как на больного или ненормального.]

Ша Нуань: [Поняла.]

Это она отлично понимала. У каждого есть чувство собственного достоинства, и Тань Цзин точно не хотел, чтобы его жалели, как умирающего.

Закончив переписку, она почувствовала, как Тань Цзин пошевелился рядом, и испуганно спрятала телефон.

Тань Цзин сжал её руку:

— Что случилось?

Ша Нуань сглотнула:

— Ничего… Просто посмотрела в телефон.

http://bllate.org/book/7312/689131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода