× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with the Male Lead’s Doomed Brother’s Child / Забеременела от обречённого брата главного героя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чайная ещё сойдёт, но, пожалуй, Сяо Нуань ей не обрадуется. В интернете пишут, что современные девушки теперь всё чаще выбирают молочный чай.

Посмотрим. Если Сяо Нуань окажется недовольна, он подумает о том, чтобы сегодня ночью перебраться спать в другую комнату.

Ша Нуань, разумеется, не выказала недовольства. Она вошла и постаралась сохранить естественное выражение лица:

— На самом деле такая обстановка тоже неплоха. Спальня — это место для сна, а хорошая спальня та, в которой хорошо спится.

Тань Цзин усмехнулся её логике:

— Ты права.

Осмотрев спальню Тань Цзина, Ша Нуань собиралась заглянуть в соседнюю комнату, но так устала, что решила немного посидеть на его кровати и поболтать.

Она подошла и села, чувствуя, как приятно было бы просто лечь, но сдержалась:

— Цзин-гэ, соседняя комната тоже спальня?

Она уже заметила, что на этом коридоре ближе всего к ним именно та комната, остальные — слишком далеко.

— Да, это спальня Тань Цзэя, — ответил Тань Цзин. — Тань Цзэй оберегает свою комнату как зеницу ока. Ключ есть только у него, никто другой не может её открыть. Прости, не смогу показать тебе. Там полно коллекционных фигурок — очень интересно.

Ша Нуань на мгновение замерла. Так это комната Тань Цзэя? Хотя, конечно, она должна была сразу догадаться. Вздохнув, она подумала, что тогда не получится сегодня там переночевать.

Тань Цзин, увидев, как она устроилась, почувствовал лёгкое волнение и, будто по наитию, направился в чайную, чтобы налить ей стакан тёплой воды.

— Выпей немного воды, — протянул он. — Сегодня ты устала.

Автор хочет сказать:

Благодарю ангела, бросившего громовую стрелу: Шэньжэнь — 1 штука.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

[Следующая глава в полночь~~ И, ангелочки, у вас ещё остались те белые, питательные жидкости, которые завтра истекают? Поделитесь, пожалуйста? (с надеждой в глазах)]

Трудно было не вспомнить тот неловкий утренний случай: после того как Тань Цзин от злости потерял сознание, она пошла в чайную, налила ему воды и подала.

Теперь же всё поменялось местами — и настроение совсем иное.

Очевидно, Тань Цзин тоже об этом подумал. Он сел рядом с Ша Нуань и лёгкой рукой погладил её по макушке:

— Всё-таки из беды вышло добро.

— Пф! — Ша Нуань чуть не поперхнулась. — Цзин-гэ, хватит уже, неловко получается.

— Стыдишься? — Тань Цзин не удержался от смеха. — Здесь ещё много мест, которые я не показал тебе, но не торопись. Пойдём сначала пообедаем, а после я отведу тебя в сад позади дома. Там много интересного.

— Интересного? — Ша Нуань сразу оживилась и даже забыла о поиске себе комнаты. — Что именно?

Тань Цзин приподнял бровь:

— Если сейчас расскажу, не будет сюрприза.

Ша Нуань тут же испугалась:

— Да-да, лучше не говори.

Она действительно устала. Маленький стаканчик чая она пила маленькими глотками — и всё же допила до дна.

— Налить ещё? — Тань Цзин взял пустой стакан. — Схожу за водой.

— Не беспокойся, Цзин-гэ, — сказала Ша Нуань, чувствуя неловкость от того, что заставляет его бегать. Но вставать и идти самой ей совсем не хотелось. Если бы не Тань Цзин, она бы уже растянулась на кровати.

Здесь так много пространства, что хватит на полмесяца исследований — точно не заскучаешь.

Тань Цзин на этот раз выкатил очень художественно вырезанный деревянный комод на колёсиках. На нём стояли два прозрачных бокала.

Ша Нуань была поражена. Ладно, признаётся — она несведуща. Знала, что это чайный поднос, но такого, который можно катать, не видела.

«Художественный» — потому что он явно не попадал в её эстетику; это был тот случай, когда «не моё».

Под комодом были колёсики, и катать его выглядело легко. Ша Нуань не стала помогать.

Тань Цзин подкатил его прямо к ней и нажал на обе стороны. Из боков подноса выскочили две маленькие детали, которые плавно опустились на пол и превратились в табуретки.

Оказывается, у этой штуки есть механизм!

— Сяо Нуань, садись, попробуй, — сказал Тань Цзин. Сегодня он уже дважды заходил в чайную и уже не мог устоять перед соблазном хорошего чая. Раз уж Сяо Нуань тоже хочет пить, почему бы не устроить небольшую церемонию прямо здесь?

Конечно, ей самой чай пить нельзя — Сюнь Юаньчжоу неоднократно предупреждал: чай вреден для беременных.

Ша Нуань заметила искру возбуждения в его глазах и встала, чтобы сесть на табуретку:

— Цзин-гэ, если хочешь выпить чай, я могу пойти с тобой в чайную.

В спальне совсем не чувствуется атмосфера для чаепития. Даже при включённом свете здесь всё равно темновато и мрачновато.

— До чайной идти надо, а я боюсь, тебе тяжело, — ответил Тань Цзин.

Ша Нуань: «…» Ладно, хоть до чайной всего несколько шагов, но она всё равно почувствовала лёгкое тронутость.

Тань Цзин радостно сел напротив неё и быстро нажал несколько невидимых кнопок — Ша Нуань даже не заметила их. Мгновенно в подносе открылись два отверстия, и оттуда поднялись два чайника.

!! Какие же это технологии!

Тань Цзин налил себе и ей по чашке. Ша Нуань заметила: в его чашке чай был слегка жёлтоватый и источал особый аромат, а в её — просто тёплая вода.

Тань Цзин достал из-под подноса маленькую баночку:

— Сяо Нуань, любишь мёд? Если вода кажется пресной, могу добавить немного мёда.

Это единственная вещь здесь, не имеющая отношения к чаю, зато идеально подходящая для неё.

— Да, люблю, — ответила Ша Нуань. Говорят, мёд улучшает кожу, раньше она часто его пила.

Тань Цзин обрадовался ещё больше, добавил ей ложечку мёда и аккуратно размешал:

— Можно пить.

Они одновременно подняли чашки и сделали по глотку.

Знаешь, действительно появилось ощущение настоящей чайной церемонии.

— Цзин-гэ, я сама чай не пью, но папа любит. Я смотрю, как он заваривает чай — столько хлопот: промывает листья, моет чашки… Мне даже смотреть утомительно. У тебя гораздо проще, — сказала Ша Нуань, поглаживая поднос. — Где это куплено? Хочу подарить папе на день рождения.

Хоть материнская любовь и испортилась, отцовская всё ещё жива — и заботу проявлять надо.

— Это, скорее всего, не купишь, — ответил Тань Цзин. — Сделано нашими мастерами специально для меня, чтобы я мог быстрее пить чай, не тратя время на заваривание.

Он занятой человек, у него нет времени на долгие ритуалы, но любовь к чаю осталась — поэтому семья придумала такой автоматический поднос.

— Понятно, — сказала Ша Нуань и вдруг осенила идея. — Цзин-гэ, а почему бы тебе не запустить массовое производство? Точно будет пользоваться спросом!

Просто находка для ленивых.

Тань Цзин покачал головой:

— Сяо Нуань, ты не знаешь: для настоящих ценителей чая важен сам ритуал. Если пропустить эти шаги, чай теряет свой вкус.

— Тоже верно, — согласилась Ша Нуань. — Но ты, Цзин-гэ, наверное, просто любишь сам вкус чая.

— Именно. Мне нравится прямолинейность. Каким бы ни был чайный лист, как бы его ни заваривали — его истинный вкус остаётся неизменным.

Пока он говорил, Тань Цзин допил первую чашку и налил вторую.

— Кстати, Цзин-гэ, говорят, крепкий чай вреден для здоровья. Следи за собой, — снова заволновалась Ша Нуань.

— Не переживай, мой чай очень слабый, и я контролирую количество. Просто немного пью для удовольствия, — успокоил он её.

Увидев её обеспокоенное лицо, он вдруг вспомнил кое-что.

Ша Нуань согласилась на его ухаживания, несмотря на огромное психологическое давление.

В её сердце он обречён — осталось всего пять лет жизни. Соглашаясь стать его девушкой, она собрала всю свою смелость.

Ему захотелось сказать ей правду.

Хотелось сказать, что, возможно, он сможет жить дальше — рядом с ней, видеть, как растёт их ребёнок.

Но пока всё неясно. Он не может говорить преждевременно.

А вдруг это окажется пустой надеждой?

Пока он мог лишь удваивать заботу о ней, чтобы хоть немного загладить чувство вины.

Так они и сидели, попивая напитки, и провели так полдня.

«Бум… бум… бум…»

За окном вдруг раздался глубокий, древний звук колокола. Ша Нуань удивлённо обернулась:

— Что это?

— Обеденный колокол, — улыбнулся Тань Цзин. — Пойдём, я отведу тебя на обед.

— Ух ты, даже на обед колокол звонят! — Ша Нуань встала. — Напоминает школьный звонок.

Когда звенел звонок на обед, все бежали в столовую — сейчас то же самое.

— Этот колокол подарил друг моей матери, — пояснил Тань Цзин. — Его звук разносится далеко.

— Обед по колоколу — это ведь ритуал, — сказала Ша Нуань.

— Именно, — согласился он.

Тань Цзин откатил поднос в сторону и присел перед ней на корточки — явно собираясь нести её на спине.

Но Ша Нуань, зная, что он нездоров, на этот раз настояла:

— Я уже отдохнула, правда.

— Ладно, — Тань Цзин не стал настаивать и выбрал ближайший путь, без лишних кружений.

В доме было несколько столовых, но обычно они ели в центральной маленькой. Её спроектировала мать Тань Цзина специально для семьи: уютное и изящное помещение с шестью стульями — для четверых членов семьи и двух будущих невесток.

После того как Тань Цзину поставили диагноз «неизлечимая болезнь», надежды на свадьбу почти не осталось. Но все в семье молча сохраняли шесть стульев — символ материнской надежды.

Они вышли из спальни, держась за руки. Ша Нуань не забыла свой вопрос:

— Цзин-гэ, а почему друг подарил именно колокол?

«Подарить колокол» звучит как «пожелать смерти». Такой подарок обычно считается зловещим. Кто бы осмелился дарить такое? Но твоя мама не только приняла, но и сделала его обеденным сигналом.

— Друг моей матери… — Тань Цзин замялся. — Это буддийский монах.

А, ну раз монах…

Ша Нуань не знала, что сказать. Возможно, этот отшельник просто не знал о плохом значении.

— Мама не верующая, но однажды сделала пожертвование его храму, — продолжил Тань Цзин. — Монах был благодарен и подарил самый ценный предмет в храме — этот колокол.

Старая история, но интересная. Пока они болтали, уже добрались до столовой.

До неё шли недалеко, но дважды меняли лифты.

На столе стояли аппетитные блюда, маня вкусовые рецепторы Ша Нуань. К её удивлению, здесь не было прислуги, которая бы обслуживала за столом — только они вдвоём.

Ну конечно, сейчас ведь 2025 год. Все здесь работают по-настоящему, а не в качестве рабов. Дом хоть и похож на старинный замок, но замком не является.

Они сели, и вскоре появились Сяо Ми и Сюнь Юаньчжоу.

Сюнь Юаньчжоу на этот раз не носил чёрную маску, и Ша Нуань наконец увидела его лицо.

Как и ожидалось, он был очень красив, но Ша Нуань, привыкшая к красавцам, оценила его лишь как «неплох».

Интересно, он что, боится, что кто-то позарится на его красоту, раз постоянно в маске?

Ша Нуань поздоровалась:

— Присаживайтесь скорее!

Сяо Ми махнула рукой:

— Мы не будем обедать здесь. Я пришла отдать тебе твой телефон, Сяо Нуань. Ты забыла его в сумочке, а он всё звонил.

— Я совсем про него забыла, — Ша Нуань взяла телефон, разблокировала отпечатком и увидела два пропущенных звонка: один от Нань-цзе, другой — от Дин Вань.

Она удивилась, что Дин Вань ей звонила. Та — топовая звезда, всегда занята до предела. Отчего бы ей звонить бывшей коллеге-«восемнадцатилетке»?

Но сейчас обед, а перезвонить можно и после.

— А ты, Юаньчжоу, зачем пришёл? — спросил Тань Цзин, явно недовольный, что его уединение с Ша Нуань нарушили.

Он ведь чётко сказал: пока он знакомит Сяо Нуань с домом, никто не должен мешать.

http://bllate.org/book/7312/689129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода