× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with the Male Lead’s Doomed Brother’s Child / Забеременела от обречённого брата главного героя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неизвестно, как именно этот камень упал, — вздохнула Ша Нуань. — И, конечно же, именно мой брат оказался на его пути.

Она старалась вспомнить содержание романа, но так и не смогла припомнить ни единого описания аварии Ни Жунфэя.

Возможно, дело в том, что читала она ту книгу очень давно. Тогда её зацепило лишь странное имя второстепенной героини — такое же, как у неё самой, — и потому она проглотила роман залпом, пропуская множество эпизодов, не связанных напрямую с главными героями.

Теперь же она горько жалела об этом: надо было читать внимательнее.

— Вот что, — сказал Тань Цзин. — Я уже распорядился провести моделирование места происшествия. Завтра утром покажу вам с дядей и тётей результаты симуляции.

Если не объяснить ситуацию, маленькая Нуань будет бесконечно мучиться домыслами.

— Хорошо, — поднялась Ша Нуань. — Думаю, моё появление перед мамой только усугубит её состояние. Так что… завтра я могу не встречаться с ними?

— Конечно, — Тань Цзин мягко обнял её и поправил чёлку на лбу. — Ты можешь делать всё, что захочешь. Я всегда рядом.

*

На следующий день Ша Нуань и Тань Цзин сидели за столом, перед ними лежала её сумка, а напротив — Сяо Ми.

За спиной Сяо Ми возвышался экран мультимедийной системы, и она как раз подключала ноутбук.

Ша Нуань просматривала сообщения в WeChat: многие актёрские коллеги поздравляли её с окончанием съёмок.

Нань-цзе прислала красный конвертик и спросила, собирается ли она полностью отказаться от работы на весь срок беременности или согласится на что-нибудь лёгкое — например, получасовой стрим или участие в презентации сериала.

Ведь она не главная актриса, на презентациях достаточно просто появиться — никаких усилий это не требует.

Ша Нуань изначально хотела хорошенько отдохнуть, но теперь, когда дома полный хаос, решила, что ей нужно чем-то заняться. Она сразу ответила Нань-цзе, что готова брать такие предложения, но с оговоркой: работа должна быть достойной, без пошлостей и низкопробщины.

Нань-цзе поняла и пообещала присылать подходящие варианты.

Закончив переписку, Ша Нуань увидела, что Сяо Ми уже всё настроила. На экране мигал значок воспроизведения анимации.

— Сяо Ми, выйди, пожалуйста, — сказал Тань Цзин.

Сяо Ми кивнула и закрыла за собой дверь.

Тань Цзин подошёл и нажал кнопку воспроизведения:

— Маленькая Нуань, это компьютерная модель. Посмотри внимательно.

— Хорошо, — Ша Нуань убрала телефон и сосредоточилась на экране.

Анимация была короткой — всего тринадцать секунд, причём показана в замедленном режиме.

Камень откололся от скалы и рухнул прямо в сторону пассажирского сиденья автомобиля.

Пассажирское место?! Ша Нуань широко раскрыла глаза.

В последний миг машина резко повернула и затормозила. Камень сместился и ударил точно в лобовое стекло со стороны водителя.

В стекле образовалась огромная дыра, осколки разлетелись во все стороны — видео оборвалось.

Тань Цзин напряжённо следил за выражением лица Ша Нуань, боясь, что зрелище снова травмирует её.

Но скрывать правду тоже нельзя — она не должна оставаться в неведении.

— Получается, мой брат не только резко затормозил, но и вывернул руль, — Ша Нуань говорила спокойно. — Вот как всё было.

Она действительно сохраняла хладнокровие: ведь по сути не была родной сестрой Ни Жунфэя, они общались всего чуть больше месяца.

И всё же такая забота со стороны брата казалась ей настоящим счастьем.

— Именно так, — подтвердил Тань Цзин. — Если тебе больно — плачь. Не держи в себе.

— Ничего, — покачала головой Ша Нуань. — Цзин-гэ, тебе не помешает быть рядом со мной? Не отвлечёт ли это тебя от дел?

Хотя ей и было грустно, и сердце сжималось от благодарности, до слёз ей было далеко.

Будь на её месте оригинал, возможно, та не смогла бы сдержаться.

Но оригинал в это время уже давным-давно порвала отношения с семьёй и, скорее всего, даже не узнала бы о несчастье с Ни Жунфэем.

— Нет, совсем нет. Я только что завершил дела с зарубежным филиалом и получил двухнедельный отпуск, — Тань Цзин заметил, что у неё неплохой цвет лица, и немного успокоился. — Эти две недели я хочу провести с тобой.

Ша Нуань помолчала, подбирая слова:

— Я… я тоже хочу, чтобы ты был рядом.

Они только недавно стали парой, и сейчас Тань Цзин казался ей особенно притягательным — она не хотела с ним расставаться.

— В больнице Ни Жунфэю обеспечат лучшее лечение, не волнуйся, — сказал Тань Цзин. — Я хочу увезти тебя куда-нибудь отдохнуть. Согласна?

Сюнь Юаньчжоу предупреждал: первые три месяца беременности крайне важны. Женщине нужно не только беречь тело, но и эмоции — главное сейчас — расслабление и радость.

Тань Цзин понимал: после такого события радоваться Ша Нуань вряд ли сможет, но хотя бы немного отвлечься — вполне реально.

Правда, он боялся, что она откажет.

— Хорошо. Куда поедем? — неожиданно легко согласилась Ша Нуань. — Я доверяюсь тебе, Цзин-гэ.

Она прекрасно осознавала: раз она не врач, то присутствие в больнице ничего не изменит. Лучше заняться своим здоровьем — ведь теперь она отвечает не только за себя.

Тань Цзин почувствовал лёгкое волнение:

— У меня есть загородная резиденция. Там прекрасные виды. Покажу?

Это место было любимой усадьбой его матери, где он сам и родился. Она вложила в него всю душу. После смерти родителей Тань Цзин больше туда не заглядывал.

Но сейчас вдруг захотелось привезти туда Ша Нуань.

— Отлично, — обрадовалась Ша Нуань. Она любила живописные пейзажи, да и читала, что в первом триместре лучше избегать дальних поездок. А загород — идеальный вариант: недалеко и спокойно.

Автор говорит: спасибо, дорогие ангелочки, за поддержку! Кланяюсь вам!

— Поедем сегодня же? — Тань Цзин улыбнулся и взял её за руку. — Как только дядя Ни уедет, сразу отправимся.

— Можно. Но сначала я хочу заехать домой, — сказала Ша Нуань. — Нужно кое-что собрать.

— Без проблем. Я поеду с тобой.

— Маленькая Нуань, я уезжаю с твоей мамой. Береги себя, — перед отъездом Ни Цзунсинь попрощался с дочерью. — Я постараюсь уговорить твою маму. Пока… лучше тебе не приезжать домой.

Учитывая нынешнее состояние госпожи Ни, все молча согласились не сводить их вместе.

Ша Нуань кивнула:

— Хорошо. Вы тоже следите за здоровьем.

Проводив Ни Цзунсиня, Тань Цзин и Ша Нуань тоже отправились в путь. Сначала она навестила брата в палате, а затем покинула больницу.

За рулём сидел Сюнь Юаньчжоу, а Тань Цзин и Ша Нуань расположились на заднем сиденье. Её дом находился недалеко от больницы, и они быстро добрались.

Ша Нуань открыла дверцу:

— Цзин-гэ, тебе не нужно подниматься. Я возьму только самое необходимое — быстро.

— Хорошо. Не торопись, — согласился Тань Цзин.

Провожая взглядом, как она зашла в подъезд, Сюнь Юаньчжоу повернулся к Тань Цзину:

— Господин Тань, судя по всему, всё идёт отлично?

Тань Цзин кивнул:

— Она приняла мои чувства.

Сюнь Юаньчжоу обрадовался:

— Прекрасно! Теперь, когда вы прекратили приём лекарств, стоит подумать о…

— Пока не будем об этом, — перебил его Тань Цзин. — Она же беременна.

— Беременность — не помеха, — невозмутимо возразил Сюнь Юаньчжоу. — Конечно, первые и последние три месяца лучше воздержаться, но как только наступит стабильный период — я напомню вам.

Он произнёс это совершенно спокойно, без малейшего смущения.

Тань Цзин чуть не лишился дара речи:

— Да я ещё не стал инвалидом! Зачем так спешить? К тому же я прекратил приём препарата — болезнь, скорее всего, больше не будет прогрессировать.

— Ладно, ладно, — Сюнь Юаньчжоу потёр лоб. Он чуть не забыл: если не согласиться с его мнением, Тань Цзин просто проигнорирует его советы. Но господин Тань — человек благоразумный, вряд ли станет рисковать жизнью. Наверное, у него есть свой расчёт.

— Кстати, господин Тань, почему вы вдруг решили взять двухнедельный отпуск?

Под началом Тань Цзина огромная империя — ему некогда и дня свободного. Каждый час расписан: то одно совещание, то другое. Особенно сейчас, когда Тань Цзэй ещё не готов полностью взять на себя управление.

Сюнь Юаньчжоу, проработавший с ним уже два месяца, это прекрасно понимал.

Сначала он подумал, что отпуск взят ради интимной близости с Ша Нуань. Но если не для этого, тогда зачем? Неужели правда собирается две недели гулять с ней?

Неужели… влюбился по-настоящему?

— Чтобы выманить змею из норы, — глубоко вздохнул Тань Цзин. — Я уже расставил наблюдателей за «стариками» и пустил слух, будто моё состояние ухудшается, и я вынужден временно отойти от дел. Посмотрим, кто первым проявит себя.

Столько лет принимать яд — такой обиды не простить. Но здесь замешано слишком много влиятельных людей, поэтому действовать нужно осторожно.

«Старики» — так называли группу из восьми медиков. Все они — известные фигуры: кто-то директор больницы, кто-то профессор университета, кто-то ведущий исследователь.

Изначально они были бедными студентами-медиками, которых прадед Тань Цзина оплатил учёбу и помог устроиться на работу.

Все они были благодарны и со временем семеро из них (за исключением одного судебного эксперта) стали личными врачами семьи Тань.

Разумеется, за соответствующее вознаграждение.

Эти люди видели Тань Цзина с детства, и он всегда относился к ним с теплотой. Трудно было поверить, что они способны причинить ему вред.

Но, видимо, люди действительно меняются.

Конечно, за этим обязательно кто-то стоит. И найти заказчика — главная цель его «отдыха».

— Неужели Тань Гуанли? — спросил Сюнь Юаньчжоу. — По-моему, он главный подозреваемый. Ведь он тоже из рода Тань, и «старики» могут его слушаться.

Тань Цзин покачал головой:

— Не знаю. Хотя… хотелось бы, чтобы это был он.

В этот момент Ша Нуань уже спустилась. Тань Цзин увидел её издалека и невольно улыбнулся:

— Впрочем, провести время с ней тоже будет приятно.

Он лично открыл ей дверцу и взял сумку:

— Что привезла?

Сюнь Юаньчжоу остался на водительском месте, чтобы не мешать ухаживаниям.

— Телефон, ноутбук, немного одежды и косметики, — ответила Ша Нуань. — К счастью, лето — вещи лёгкие, не тяжело.

Тань Цзин аккуратно положил сумку и сел рядом:

— Ехать ещё около двух часов. Если захочешь поспать — отдыхай.

— Хорошо.

Ша Нуань думала, что резиденция — это просто загородный особняк. Но когда они приехали, поняла: её воображение было слишком бедным.

Сначала машина проехала через высокий лес. Дорога здесь была широкой и чистой — явно регулярно убирали.

В конце леса шумел ручей, журчание воды успокаивало.

А затем, выехав из-под сень деревьев, они увидели… замок, словно сошедший со страниц сказки.

Белые стены из кирпича, красные черепичные башенки разной высоты, стройные колонны, витражи с цветными стёклами — всё выглядело нереально красиво.

Ша Нуань застыла в изумлении.

От дороги к замку вела каменная арка над ручьём.

Мост был узкий — только для двух машин.

Автомобиль плавно остановился на аккуратно подстриженном газоне. Ша Нуань наконец пришла в себя и восхищённо воскликнула:

— Цзин-гэ, ты просто волшебник!

Честно говоря, в прошлой жизни она была обычным человеком и никогда не видела ничего подобного. Но даже сейчас, будучи дочерью семьи Ни, она не могла не восхититься.

Вилла Ни рядом с этим… ну, сравнивать даже не стоило.

— Пойдём, зайдём внутрь. На улице жарко, — Тань Цзин протянул ей руку. — Здесь никого нет — выбирай любую комнату по вкусу.

Ша Нуань заметила, что Сюнь Юаньчжоу вышел из машины и несёт её сумку. Ей стало немного неловко, но она всё же положила ладонь в его руку. Тань Цзин тут же крепко сжал её — его большая ладонь полностью охватывала её маленькую, даря чувство надёжности.

http://bllate.org/book/7312/689127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода