× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with the Male Lead’s Doomed Brother’s Child / Забеременела от обречённого брата главного героя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он считал её единственным лекарством на всём свете и был ей бесконечно благодарен.

Ша Нуань впустила его, и они устроились на диване.

— Сяо Нуань, ты окончательно забыла Тань Цзэя? — спросил он.

— Да, Цзин-гэ, можешь не волноваться. Я действительно всё отпустила и больше не стану его искать.

Ша Нуань всё поняла. Вот оно что! Тань Цзин, наверное, боялся, что она до сих пор не может выкинуть его брата из головы и будет преследовать Тань Цзэя.

— Хорошо, — сказал Тань Цзин и, слегка повернув голову, случайно увидел экран её ноутбука.

Ша Нуань как раз удаляла запись в вэйбо. Последняя, которую она собиралась стереть, имела заголовок: «Расписание Тань Цзэя в августе полнится сенсациями: у второго наследника богатейшего рода появится невеста?»

Тань Цзин промолчал.

Вот оно! Не так-то просто забыть того, кого по-настоящему любишь. Значит, она только что читала новости о его младшем брате.

Этот заголовок показался ему знакомым — именно он поручил своим людям написать статью, чтобы заранее обозначить предстоящую помолвку Тань Цзэя.

Три года назад их родители погибли, и братьям некому было прийти на помощь. Их фотографии мгновенно разлетелись по безжалостным СМИ, вызвав шквал внимания. Когда Тань Цзин наконец укрепил свои позиции, было уже поздно убирать эти снимки. У них даже появилось немало поклонников, которые прозвали их «старшим господином Тань» и «младшим господином Тань».

Он решил воспользоваться этой волной популярности: нанял специалистов для поддержания их имиджа в сети и заодно придал престижности семейному бизнесу. В итоге из беды вышла польза.

К счастью, статья о помолвке была написана довольно расплывчато — больше похожа на кликбейт, чем на официальное заявление. Иначе могли бы возникнуть серьёзные проблемы.

Ша Нуань тоже промолчала.

Нет, это не то, что ты думаешь!

— Я как раз удаляю вэйбо, — сказала она и одним резким щелчком мыши стёрла запись.

Подняв глаза на Тань Цзина, она добавила:

— Правда.

Смотри мне в глаза — я же не вру!

— Сяо Нуань, если можно, я бы хотел помочь тебе выйти из этого состояния, — Тань Цзин явно не верил ей. Он выпрямился и искренне произнёс: — Дай мне шанс исцелить твои душевные раны.

!!

Ша Нуань была ошеломлена.

Неужели она правильно поняла? Тань Цзин… делает ей предложение?

Боже правый, да как такое вообще возможно? Она, конечно, прекрасно знает, что обладает неотразимым обаянием, но… такого быть не должно!

И ведь в оригинале ничего подобного не было!

Стоп… Может, она просто невнимательно читала роман и упустила какие-то детали?

Ша Нуань вспомнила содержание книги. После того как Тань Цзэй бросил героиню, именно Тань Цзин тайно помогал ей всё это время!

Оригинальная героиня тогда уже сходила с ума: разорвала все связи с семьёй и упорно искала Тань Цзэя, который скрывался от неё. Когда она сломала ногу, Тань Цзин отвёз её в больницу. Когда она перестала есть и упала в обморок на улице, он спас её и даже нанял людей, чтобы за ней ухаживали, пока она не поправится.

В романе об этом упоминалось лишь вскользь, и Ша Нуань тогда подумала, что Тань Цзин просто добрый человек.

Теперь же всё встало на свои места: скорее всего, он был в неё влюблён!

Автор, конечно, любит драму — спрятал такую сюжетную линию! Как трансмигрантка, она решительно осуждает подобную хитрость!

Но теперь поведение Тань Цзина стало понятным — он просто следует сценарию.

Ша Нуань пришла в себя и вежливо отказалась:

— Сейчас у меня нет планов на роман. Я хочу сосредоточиться на работе. И, пожалуйста, не думай, что я отказываюсь из-за твоей болезни.

Какая она всё-таки добрая — даже отказывая, старается не обидеть собеседника.

Хотя Тань Цзин и очень привлекателен, и отец её будущего ребёнка, и, очевидно, давно в неё влюблён… но она ведь здесь всего несколько дней! У неё нет времени на любовные игры — карьера важнее.

Реакция Ша Нуань не удивила Тань Цзина. Будь она согласилась сразу — вот это было бы странно.

— Прости, надеюсь, я не доставил тебе неудобств, — быстро сказал он. — Мы можем остаться друзьями?

Ша Нуань кивнула:

— Конечно.

Шутка ли — Тань Цзин хоть и недолго проживёт, но сейчас он глава дома Тань. С ним лучше не ссориться: лишний друг — лишняя дорога в жизни.

К тому же у них нет никаких обид. Он же так её любит! А быть любимой — всегда приятно. Нет смысла превращать его в чужого.

Тань Цзин вздохнул с облегчением и достал из кармана золочёное приглашение:

— Я хочу пригласить тебя на вечеринку по случаю дня рождения Тань Цзэя — просто как друг.

— Это… — Ша Нуань посчитала это неподходящим. — Я же сказала, что больше не хочу видеть Тань Цзэя.

Неужели Тань Цзин до сих пор ведёт себя как влюблённый школьник? Как Тань Цзэй отреагирует, если она появится?

— Не спеши отказываться, — сказал Тань Цзин. — Хотя посторонние не знают о вашей помолвке, за три года некоторые всё же догадались и оставили следы в интернете. Сегодняшний вечер — отличная возможность устранить эту угрозу.

Помолвка Ша Нуань и Тань Цзэя всегда держалась в секрете, но дядя Тань Цзина каким-то образом узнал об этом. А поскольку дядя и племянник давно враждуют, Тань Цзин опасался, что тот использует эту информацию, чтобы очернить репутацию Тань Цзэя.

Поэтому он пригласил множество журналистов — их камеры зафиксируют всё, что происходит на приёме.

Конечно, это лишь одна из причин, по которой он пригласил Ша Нуань.

Главное — он хотел сблизиться с ней. Люди ведь не каменные: вдруг однажды она всё-таки ответит на его чувства?

Ша Нуань всё поняла:

— Теперь ясно. Это действительно умный ход. Если бы мы только что разорвали помолвку, между нами точно была бы вражда, и я бы ни за что не появилась на его дне рождения. Но если я приду — это докажет, что у нас нет никаких отношений.

— Именно так, — сказал Тань Цзин. С Ша Нуань легко разговаривать — она не глупа.

— Но Тань Цзэй не заподозрит ничего? — спросила она.

Она ведь знала, как сильно Тань Цзэй её ненавидит.

— Не волнуйся, я уже поговорил с ним. Он согласен, — Тань Цзин встал. — Я пойду готовиться. Вечером за тобой заедут.

— Не нужно, я сама могу доехать, — Ша Нуань проводила его до двери. — А, кстати, могу я взять с собой кавалера?

Она вдруг вспомнила про «домоправителя» — тот точно не разрешит ей идти одной.

Тань Цзин удивился:

— Кого? Жунфэя? Он в столице?

Насколько он знал, кроме Тань Цзэя, Ша Нуань не общалась с другими мужчинами. Единственное исключение — её старший брат.

— Конечно, — ответила она.

Из-за расторжения помолвки её брат тоже не получил приглашения.

— Хорошо, я предупрежу организаторов, — Тань Цзин вышел за дверь. — Увидимся вечером.

Проводив Тань Цзина, Ша Нуань вернулась на диван и продолжила удалять записи в вэйбо.

Когда все упоминания Тань Цзэя исчезли, она ещё раз всё проверила и отписалась от его аккаунтов.

У Тань Цзэя и Тань Цзина действительно были аккаунты в вэйбо: у Тань Цзэя — более пятисот тысяч подписчиков, а у Тань Цзина, как главы дома, — свыше миллиона.

Закончив с основным аккаунтом, она переключилась на свой секретный.

Да, у оригинальной героини был второй аккаунт, и он выглядел ещё плачевнее. Название было прямолинейным — «Люблю Цзэя, Ша».

За три года, с момента регистрации, она написала более двадцати тысяч записей — все без исключения о Тань Цзэе.

Нет слов, как же она была несерьёзна!

Она вкладывала все силы в Тань Цзэя: в реальной жизни старалась быть как можно ближе к нему, а в сети даже стала президентом его фан-клуба и без устали публиковала признания в любви.

Правда, Тань Цзэй — не артист и не зарабатывает на фанатах. Большинство подписчиков интересовались им лишь из-за внешности и статуса второго наследника дома Тань, а не из-за искренней симпатии.

Если бы не оригинальная героиня, фан-клуба бы вообще не существовало.

Но благодаря её энтузиазму в фан-сообществе появилась особая атмосфера, и она сумела вовлечь множество поклонников.

Теперь эти фанаты не просто следят за новостями, а искренне переживают за Тань Цзэя, хотя у него нет никаких «произведений» — материалы приходится выискивать в новостях.

Её секретный аккаунт три дня не обновлялся. Последняя запись собрала рекордные двадцать тысяч комментариев. Ша Нуань открыла их и увидела, что все спрашивают, куда пропала их президент.

Один из комментариев особенно выделялся — он набрал больше всего лайков:

«Неужели президент сбежала к другому?»

— Невозможно! Даже если все мы предадим Цзэя, президент никогда не уйдёт!

— Сегодня же день рождения Цзэя! На вечеринку приглашены журналисты — президент наверняка пошла на подготовку, чтобы лично увидеть его!

— Не стройте теории заговора. Президент, скорее всего, занята в реальной жизни. Я два дня пишу ей в личку, но она не отвечает.

Последнее сообщение написала одна из заместителей президента. Всего их было трое — вместе они управляли официальным аккаунтом фан-клуба Тань Цзэя.

Ша Нуань сначала хотела просто удалить аккаунт, но, увидев, как переживают фанаты, решила ответить.

Она подумала и написала:

[Люблю Цзэя, Ша: В семье возникли дела, которые нужно решить. С сегодняшнего дня этот аккаунт приостанавливает работу. Срок возвращения неизвестен. Все дела фан-клуба передаются заместителям. Желаю вам всего наилучшего. Прощайте.]

Ха-ха, прощайте навсегда!

Она отправила пост, затем зашла в чат с тремя заместителями, повторила там то же самое и вышла из группы.

Ушла, не оставив и следа.

Теперь, без её горячего энтузиазма, фан-клуб долго не продержится, и поклонники постепенно разбегутся. Так даже лучше — никто не будет беспокоиться о «Люблю Цзэя, Ша».

Закончив с этим, она посмотрела на часы — уже почти полдень. Вэй Чжоу, который обычно привозил обед, не появился, зато неожиданно вернулся «домоправитель», держа в руках пакет с продуктами.

— Гэ? Ты закончил дела? — отлично, теперь можно обсудить вечернюю вечеринку.

Ни Жунфэй сердито посмотрел на неё:

— Чем ты занималась утром?

— Вэйбо читала, — вспомнила Ша Нуань и, почувствовав себя невиновной, добавила с вызовом: — Что не так? Я сидела прямо, не закидывала ногу на ногу и держала достаточное расстояние до экрана.

— Кто тебе сказал про осанку? — Ни Жунфэй поставил пакет и тут же заметил чёрную коробку в углу на низком столике. — Что это?

Ша Нуань поняла, что попала: она так увлеклась вэйбо, что забыла распаковать подарок.

— Э-э… подарок от друга, — сказала она.

Ни Жунфэй взял коробку, открыл — внутри оказалась изящная роза в стеклянном куполе.

Подарок был банальным и «мужского» стиля, но намерения дарителя были очевидны.

— Друг? — Ни Жунфэй вынул композицию и презрительно скривился. — Неужели не просто друг?

— Он за мной ухаживает, но я отказала, — честно призналась Ша Нуань. — Правда, не вру.

— Я тебе верю, — Ни Жунфэй усадил её рядом. — Но Вэй Чжоу сказал, что утром отсюда уходил Тань Цзин. Неужели подарок от него? Он за тобой ухаживает?

Он прекрасно знал, в каком состоянии сейчас Тань Цзин. Их семьи дружили, и они были знакомы ещё с детства.

Ни Жунфэй категорически не верил, что Тань Цзин может питать чувства к Ша Нуань.

Ша Нуань обиделась:

— Ты велел Вэй Чжоу следить за мной?

— Нет, я просто попросил его жить поблизости, чтобы присматривать за тобой, — нахмурился Ни Жунфэй. — Ответь мне: подарок от Тань Цзина?

http://bllate.org/book/7312/689117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода