× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with the Male Lead’s Doomed Brother’s Child / Забеременела от обречённого брата главного героя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда пусть приходит! — выкрикнула, задыхаясь, мама Ша Нуань. — И ты немедленно возвращайся! Посмотри, что ты наделала!

— Ладно, ладно, мам, не злись, — заискивающе сказала Ша Нуань. — Сейчас же позвоню Тань Цзину.

Дочь, всю жизнь привыкшая поступать по-своему, впервые проявила покорность. Сердце матери смягчилось, и она сбавила тон:

— Поторопись. Вы должны быть здесь ещё до конца дня.

— Поняла, сегодня обязательно вернёмся, — пообещала Ша Нуань.

Повесив трубку, она стала искать в телефоне номер Тань Цзэя.

Номер Тань Цзэя у неё был сохранён, но она ни разу не звонила ему. Это был первый раз.

— Цзин-гэ, я уже поговорила с мамой, — сказала Ша Нуань. — Она хочет, чтобы мы сегодня же приехали к ней. Ты сейчас можешь выехать? Давай назначим место встречи — я заеду за тобой?

О том, что Тань Цзину не суждено дожить до тридцати, знали немногие. Кроме семьи Ни, дружившей с Тань, об этом осведомлены были лишь уважаемые старейшины делового мира. Родители Тань Цзиня, заботясь о репутации семьи, всегда держали его болезнь в тайне. Личные врачи Тань строго хранили секрет и оставались верны семье даже в те времена, когда после смерти родителей дом Тань временно пришёл в упадок. В глазах общественности Тань Цзинь всегда оставался молодым, холодным и отстранённым президентом корпорации — недосягаемым, неприступным и чуждым чувственности.

Но для тех, кто знал правду — таких, как Ша Нуань, — Тань Цзинь был хрупким. Хотя хрупким было не его сердце, а тело.

Ша Нуань подумала, что, конечно, нельзя позволить Тань Цзиню водить машину: дорога до её дома займёт четыре-пять часов, а вдруг он устанет?

— Не нужно. Я уже у твоего дома, — ответил Тань Цзинь. — Готова ехать?

— А? — удивилась Ша Нуань. — Он знает, где я живу?

— Э-э… Мне нужно собрать вещи. Может… зайдёшь на минутку?

Раз уж он приехал, было бы невежливо заставлять его ждать внизу. Видимо, Тань Цзинь тоже торопится встретиться с её родителями и расторгнуть помолвку между ней и Тань Цзэем.

Иметь такого расторопного «союзника» было очень кстати — Ша Нуань почувствовала облегчение.

— Хорошо, — согласился Тань Цзинь.

Вскоре раздался звонок в дверь.

Было лето. Как только Ша Нуань открыла дверь, её обдало жаром летнего солнца.

Тань Цзинь был одет просто: белая футболка и чёрные брюки без изысков. Такой минималистичный наряд в сочетании с его холодным лицом придавал ему почти аскетичный вид.

— Так жарко, а я ещё собиралась заехать за тобой, — сказала Ша Нуань, поворачиваясь, чтобы налить ему стакан воды. — Я быстро соберусь — вещей немного.

В основном ей нужно было переодеться, взять личные мелочи и ноутбук, чтобы посмотреть сценарий, присланный Нань-цзе.

— Хорошо, я подожду, — ответил он.

Хотя прошлой ночью они пережили самое интимное, сейчас оба вели себя сдержанно, как обычные знакомые.

Тань Цзинь сел на диван и смотрел, как Ша Нуань суетится. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка. Он достал из кармана небольшой предмет и положил его на стол.

— Готова, — сказала Ша Нуань, взяв в одну руку ноутбук, в другую — сумочку. — Поедем на моей машине?

Тань Цзинь указал на стол:

— Можно. Но сначала прими это.

Там, рядом со стаканом, лежала маленькая таблетка в прозрачной упаковке. Тань Цзинь взял её, чтобы открыть.

Это была таблетка экстренной контрацепции.

Ша Нуань вспомнила: утром, уходя из дома Тань, Тань Цзинь сказал, что сегодня пришлёт ей лекарство.

— Пока не буду, — сказала она, забирая таблетку из его рук и пряча в карман.

Увидев его удивлённое выражение лица, она поспешила объяснить:

— Не то чтобы не буду… Просто выпью дома. Боюсь побочных эффектов — вдруг почувствую себя плохо в дороге? Это помешает делу.

Ей ещё предстояло решить, оставить ли ребёнка или нет.

Тань Цзинь понимающе кивнул:

— Как скажешь.

Он встал, чтобы взять у неё сумку.

— Нет-нет, она лёгкая, — поспешно отказалась Ша Нуань. Неужели она позволит ему нести вещи? Её здоровье куда крепче его!

Лицо Тань Цзиня слегка потемнело, но он ничего не сказал и последовал за ней вниз.

В подземном гараже им навстречу вышел молодой человек в чёрной маске. Тань Цзинь обратился к нему:

— Возьми вещи госпожи Ша.

— Цзин-гэ, а это кто? — удивилась Ша Нуань. Если об этом узнает Тань Цзэй, получится скандал!

— Это Сюнь Юаньчжоу, мой телохранитель, — ответил Тань Цзинь. — Не волнуйся, он не скажет Тань Цзэю.

— Ладно…

Ша Нуань передала сумку телохранителю:

— Спасибо.

Поскольку Тань Цзинь привёл охранника, Ша Нуань больше не нужно было за руль. Она усадила Тань Цзиня на переднее пассажирское сиденье, а сама села сзади и открыла ноутбук, чтобы заняться сценарием.

* * *

Тем временем Тань Цзэй стремглав ворвался в дом:

— Тётя Су, где мой брат?

— Старший господин только что вышел, — ответила та. — Сказал, что пойдёт погуляет.

— Один?! — глаза Тань Цзэя расширились.

— Нет, с ним Юаньчжоу, — растерялась Су, испугавшись его реакции. — Что-то случилось?

— Нет, ничего, — бросил Тань Цзэй и направился внутрь. — Просто он ушёл так внезапно… Взял ли лекарства?

— Взял, взял! Я лично передала их Юаньчжоу. Всё, как обычно. С ним Юаньчжоу — всё будет в порядке.

Тань Цзэй нервно взъерошил волосы:

— Кроме прогулки он ещё что-нибудь говорил?

— А… да! Старший господин сказал, что в последнее время сильно устал от подготовки к вашей помолвке с госпожой Ша, поэтому решил немного отдохнуть.

— Понял, — Тань Цзэй больше не стал расспрашивать и поднялся на второй этаж.

— Брат, почему ты так внезапно ушёл? — позвонил он Тань Цзиню. — Следи за здоровьем! Иначе я сам разберусь с Сюнь Юаньчжоу!

Сюнь Юаньчжоу появился у его брата месяц назад — Тань Цзинь сам выбрал себе этого телохранителя. Тот был молчалив и подчинялся только приказам Тань Цзиня. Даже будучи хозяином дома Тань, Тань Цзэй не мог заставить его делать что-либо против воли старшего брата — поэтому и звонил напрямую.

Тань Цзинь в машине повернулся к водителю и с лёгкой усмешкой сказал:

— Не волнуйся, я всё контролирую. Не переживай.

Услышав это, Тань Цзэй немного успокоился, но всё ещё не мог забыть про тот след от поцелуя:

— Я знаю, ты не из тех, кто поступает опрометчиво. Жду, когда ты привезёшь мне подарок.

— Хорошо, скоро вернусь.

После разговора в салоне снова воцарилась тишина. Тань Цзинь хотел что-то сказать Ша Нуань, но, увидев в зеркале заднего вида, как она сосредоточенно читает сценарий, промолчал.

Зато теперь у него появилось «развлечение» на всю дорогу: не поворачивая головы, он мог смотреть на Ша Нуань, сидевшую сзади.

В зеркале она склонила голову, её черты лица были совершенны, а вьющиеся волосы, рассыпанные по плечах, придавали ей особую притягательность.

Тань Цзинь никогда не считал себя человеком, одержимым красотой. Из-за болезни он всегда держал себя в строгости и посвящал всё время работе.

Но однажды вкусив запретный плод, отказаться от него становилось всё труднее.

Пусть воспоминания о прошлой ночи и были смутными, но ощущение экстаза глубоко врезалось в память. Даже сейчас, просто глядя на Ша Нуань, он чувствовал, как внутри разливаются тепло и нежность, и хотелось смотреть на неё снова и снова.

Чем дольше он смотрел, тем быстрее билось сердце. Ему захотелось обнять её, прикоснуться к её волосам…

— Господин Тань, всё в порядке? — прервал его Сюнь Юаньчжоу. — Ваше дыхание участилось.

Тань Цзинь мгновенно пришёл в себя и прикрыл ладонью грудь:

— Ничего, если станет хуже — приму лекарство.

Как же так! Он позволил себе увлечься!

Раньше подобное было невозможно!

Врачи не раз предупреждали: его болезнь требует полного воздержания от страстей — иначе состояние усугубится.

А теперь, едва попробовав близость, он уже не может спокойно смотреть на Ша Нуань — в груди будто разлился жар. Неужели это и есть ухудшение?

Видимо, ему больше нельзя встречаться с Ша Нуань. Иначе и без того короткая жизнь сократится ещё больше.

Тань Цзинь горько усмехнулся и вздохнул, ощутив неожиданное разочарование.

— Точно ничего? — встревожилась Ша Нуань с заднего сиденья. Если с ним что-то случится в её машине, она не сможет это компенсировать.

Тань Цзинь не стал смотреть на неё и закрыл глаза:

— Ничего, не переживай.

— Ладно… Но по пути два автосервиса — давай остановимся отдохнуть? В одном продают отличное мороженое. Попробуешь, Цзин-гэ?

— Хорошо.

Ша Нуань выдохнула с облегчением. Теперь Тань Цзинь в её глазах стал похож на Линь Дайюй — хрупкую красавицу из старинных повестей.

Хотя, может, он и хрупче её: ведь даже час езды вызывает у него одышку!

Вспомнив прошлую ночь, Ша Нуань невольно задумалась: не переусердствовала ли она? Не выжала ли из него все силы?

Возможно, так и есть.

Надо будет купить ему тонизирующих средств — в качестве компенсации от имени прежней Ша Нуань.

Больше они не разговаривали. Тань Цзинь даже не взглянул на неё.

— Приехали! — сказала Ша Нуань. — Прямо въезжай, охрана узнает мою машину. Не нужно в гараж — остановись здесь.

Дом Ша Нуань представлял собой белую виллу, немного меньше, чем дом Тань.

Когда они выходили из машины, Сюнь Юаньчжоу неожиданно достал чёрный зонт и, обойдя машину, открыл дверь Ша Нуань.

От машины до входа было всего несколько шагов, но Ша Нуань специально велела парковаться у дверей, чтобы Тань Цзиню не пришлось много ходить.

И всё равно понадобился зонт… Жизнь у него нелёгкая.

К счастью, телохранитель оказался надёжным и заботливым. Хотя в воспоминаниях прежней Ша Нуань не было никакого Сюнь Юаньчжоу — интересно, когда он появился рядом с Тань Цзинем?

— Проходите, — вышла горничная из дома Ни и протянула руку за зонтом. — Сюда, пожалуйста.

— Нет, возьмите лучше вещи госпожи Ша, — отказался Сюнь Юаньчжоу и, подойдя к Ша Нуань, накрыл её зонтом.

Ша Нуань: …

Ясно, это наверняка приказал Тань Цзинь.

Она думала, зонт нужен ему самому.

Подняв глаза на Тань Цзиня, она передала вещи горничной и поспешила проводить гостей внутрь.

Едва они переступили порог, навстречу им вышла мать Ша Нуань:

— Сяо Цзин, как дорога? Устали? Присаживайтесь, отдохните.

Она улыбалась Тань Цзиню, но при этом бросила гневный взгляд на дочь.

Ша Нуань промолчала — пусть лучше её считают трусихой.

Мать, конечно, злилась, но перед Тань Цзинем вынуждена была вести себя вежливо. Ведь именно её дочь подсыпала ему снотворное — в этой истории её семья явно виновата.

Однако в глубине души она всё ещё надеялась: если удастся расположить к себе Тань Цзиня, возможно, помолвку с Тань Цзэем удастся сохранить.

После всех вежливых приветствий Тань Цзинь сел и сразу перешёл к делу:

— Я приехал, чтобы обсудить с вами помолвку между Тань Цзэем и Сяо Нуань. Полагаю, Сяо Нуань уже всё вам рассказала.

— Да, всё сказала, — с замешательством ответила госпожа Ни. — Но дело срочное, а отец Сяо Нуань в командировке — вернётся только вечером. Я не могу принимать решение без него. Давайте подождём его возвращения и тогда всё обсудим подробно?

http://bllate.org/book/7312/689112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода