× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with My Ex-Husband's Disabled Uncle's Child (Rebirth) / Я ношу ребёнка от младшего брата бывшего мужа (перерождение): Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто обычные друзья, — сказала Шу Ло. — Я не хочу, чтобы из-за меня его снова затянуло в пучину общественного осуждения, чтобы он даже не успел опомниться.

Лю Ичжу ткнул в неё пальцем и, холодно усмехнувшись, кивнул:

— Ты совсем обнаглела! Ещё и имени толком нет, а уже позволяешь себе разговаривать со мной в таком тоне? Шу Ло, ты сама себя губишь, понимаешь?

Шу Ло пожала плечами:

— Карьера мне, конечно, нужна, но ещё больше — спокойная совесть. Если считаешь, что мои взгляды неправильные, можешь уволить меня или устроить бойкот. На самом деле шоу-бизнес мне не так уж интересен. Просто ты дал мне шанс, и я не хотела его упускать.

— Я хочу этим шансом воспользоваться, поэтому и оказалась здесь сегодня. Если из-за Шэнь Чжэна моя карьера рухнет, я не стану из-за этого переживать. Мне всего семнадцать. Я могу учиться, поступить в хороший университет. У меня ещё масса путей — лишь бы жива осталась, всё остальное ерунда.

Лю Ичжу явно недооценил эту девчонку. Он думал, что она такая же, как выглядит: нежная, наивная, сладкая кошечка без изъянов. А она сегодня вдруг обнажила спрятанные под пушистой шкуркой острые когти и даже на него оскалилась.

Интересно. Очень интересно.

Лю Ичжу холодно протянул Шу Ло телефон:

— Раз уж такая умная и всё так чётко расставила по полочкам, решай эту проблему сама. Посмотрим, чем ты заткнёшь все эти болтливые рты.

Шу Ло стиснула зубы, взяла телефон, ничего не сказала, сбегала в гримёрку за сумкой и одеждой и ушла.

Лю Ичжу даже кричал ей вслед, но не удержал.

Шу Ло одна покинула телестудию. Она провела там целый день и не заметила, что на улице пошёл снег.

Был уже вечер, все разъехались по домам встречать Новый год. На дорогах лежал плотный слой снега. Она забыла переобуться и всё ещё была в балетках и костюме для танца. От холода её трясло. Она натянула пуховик и достала телефон, чтобы заказать билет домой. Но из-за метели и праздников не осталось ни одного рейса.

Шу Ло шмыгнула носом — ей было невыносимо холодно. Решила сначала вернуться в гостиницу.

Она бежала мелкими шажками, как вдруг зазвонил телефон. Шу Ло подумала, кто бы это мог быть, и увидела на экране имя Шэнь Чжэна.

Сразу стало невыносимо обидно. Она ответила.

Глубокий, спокойный голос Шэнь Чжэна прозвучал в трубке:

— Ло-Ло, закончила?

Шу Ло не знала, что с ней происходит, но слёзы сами потекли по щекам. Балетки промокли, под ногами лёд. Она молчала.

Шэнь Чжэн почувствовал, что с ней что-то не так, и обеспокоенно спросил:

— Ло-Ло, скажи хоть слово.

Шу Ло по-прежнему молчала, тихо плача.

Шэнь Чжэну показалось, что сердце у него сейчас разорвётся. Он мягко произнёс:

— Ло-Ло, где ты?

Шу Ло долго собиралась с духом и наконец ответила:

— Со мной всё в порядке, не переживай.

Шэнь Чжэн сразу понял, что голос у неё дрожит. Он забеспокоился ещё больше:

— Ло-Ло, где ты? Не заставляй меня волноваться, ладно?

Шу Ло вдруг разрыдалась. Она плакала не за себя, а за Шэнь Чжэна. Почему никто не верит ему? Почему все так предвзято к нему относятся?

Разве он не заслуживает доброго отношения от мира?

Шэнь Чжэн всё ещё тревожно звал её:

— Ло-Ло? Ло-Ло! Где ты? Дай мне тебя найти, хорошо?

Шу Ло сдержала слёзы и, стараясь говорить ровно, сказала:

— Всё нормально. Просто упала, поцарапалась, больно было. Теперь уже ничего, скоро пройдёт.

Шэнь Чжэн знал, что она что-то скрывает, но раз она не хотела говорить — не стал настаивать.

Добежав до гостиницы, Шу Ло перестала плакать и сказала Шэнь Чжэну:

— Я уже в номере. Не волнуйся за меня, Шэнь Чжэн. Проведи праздник дома весело.

Шэнь Чжэн ответил:

— Будь осторожнее, не упади ещё. Если упадёшь и ушибёшься, кто тебе поможет?

Шу Ло сдерживала слёзы, шмыгнула носом и притворилась, будто уже в порядке:

— Всё прошло, уже не больно.

Шэнь Чжэн сказал:

— Дай мне свой точный адрес.

Шу Ло покачала головой:

— Нет, я же сказала, что всё в порядке. Не переживай. Завтра, наверное, уже вернусь. Обязательно приду к тебе.

Шэнь Чжэн кивнул:

— Хорошо.

Шу Ло спросила:

— Ты сегодня не спишь?

Шэнь Чжэн ответил:

— Ты ляжешь — я лягу.

Сердце Шу Ло снова смягчилось. Она сказала:

— Я скоро лягу. Сегодня так устала.

Они так и не рассказали друг другу, что происходило с каждым из них в этот день.

Просто долго и осторожно беседовали, будто всё понимая без слов. После звонка Шу Ло приняла горячий душ и не пошла отмечать Новый год с Лю Ичжу и другими в студии. Сегодня она рассорилась с Фэй Жанем, и завтра он наверняка перекроет ей все пути в этой индустрии.

Но это неважно. Если бы ей удалось стать звездой, это всё равно было бы удачей. А если путь в шоу-бизнесе закроется — найдутся и другие дороги.

Без славы тоже неплохо. По крайней мере, рядом с Шэнь Чжэном не будет столько внимания со стороны публики.

Лёжа в постели и размышляя, как строить свою жизнь дальше, она вдруг получила звонок от Лю Ичжу.

Шу Ло ответила. Лю Ичжу в шоке спросил:

— Ты сегодня как рассорилась с боссом? Он всех нас отругал! Вы что, поссорились? Ты даже с ним поспорить посмела?

Шу Ло сжала губы и оправдывалась:

— Я его не ругала. Просто сказала пару правдивых слов — и он разозлился. Что мне теперь делать?

Лю Ичжу сказал:

— Фэй Жань обычно спокойный, иногда разве что раздражается, но я никогда не видел, чтобы он так злился. Прямо страшно стало. Ты уже в отеле?

Шу Ло ответила:

— Да, конечно. Куда мне ещё идти? Наверное, моя карьера на этом закончена. Я поссорилась с Фэй Жанем, он точно меня бросит. Завтра, скорее всего, уволит.

Лю Ичжу попытался её успокоить:

— Уволить — вряд ли. Максимум — будет злиться несколько дней. Босс у нас с характером, но добрый. В прошлом году Ли Тун нанесла ему огромные убытки, а в этом году он всё равно её раскручивает. Ты ведь ничего плохого не сделала.

Шу Ло промолчала.

Лю Ичжу предложил:

— Сегодня же тридцатое декабря! Пойдём поужинаем?

Шу Ло закатила глаза:

— Все уже дома празднуют. Где ты найдёшь открытый ресторан?

Лю Ичжу возразил:

— Есть же западные рестораны, японские, корейские… Что-нибудь да найдётся! Выходи.

Шу Ло уперлась:

— Не пойду. Мне спать хочется. От злости Фэй Жаня мне хочется просто отключиться.

Лю Ичжу громко рассмеялся:

— Да это Фэй Жань от тебя чуть в обморок не упал! Ты не видела, как он на нас орал — смешно до слёз!

Шу Ло не знала, что сказать, и молчала.

Лю Ичжу понял, что она действительно не хочет выходить, и сдался:

— Ладно, отдыхай. Как проснёшься — сразу окажешься в топе новостей.

Шу Ло было всё равно:

— Пусть. Кто не ошибается? Да и я не думаю, что ошиблась. Я сказала правду. Кстати, Лю Ичжу, с сегодняшнего дня я тебя не люблю.

Лю Ичжу обиженно возразил:

— Фанаты — не я. За их поступки я не отвечаю.

Шу Ло сказала:

— Но она твоя фанатка, да ещё и лидер фан-клуба. Она так ко мне враждебно настроена… Давай держаться подальше друг от друга. Она обвиняет меня в том, что я тебя привязываю к себе. Я сама этого не хочу. Мне вообще не хочется с тобой каких-либо связей. Если бы ты официально заявил, что мы не вместе, было бы здорово.

Лю Ичжу ответил:

— Так нельзя. Фильм ещё не вышел, а босс запретил нам разрывать пару. Да и если я сейчас заявлю, что мы не вместе, тебе будет ещё хуже — начнут насмехаться.

Шу Ло только вздохнула:

— Ладно. Я и так не рубль, чтобы всем нравиться. Пусть я в тренде — хоть ещё разок прихвачу твою популярность. Интересно, насколько всё может испортиться.

Лю Ичжу успокоил:

— Не переживай. Босс не даст твоим негативным новостям попасть в топ.

Ведь Фэй Жань так бережёт Шу Ло. Хотя сегодня она с ним и поссорилась, скоро сам ей позвонит. Фэй Жань — человек с острым языком, но мягким сердцем.

То, что он говорит, и то, что делает, всегда противоположны.

Шу Ло тревожно заснула, перестав думать о новостях в интернете.

Но ровно в полночь весь город взорвался фейерверками. Шу Ло проснулась от шума, открыла Вэйбо и увидела — она действительно в топе. Десятое место. Её ругали фанаты Лю Ичжу и те, кто раньше уже нападал на Шэнь Чжэна.

Шу Ло не захотела отвечать этим людям. Встала, подошла к окну смотреть на фейерверки и позвонила Шэнь Чжэну.

Шэнь Чжэн был во дворе. Цинь Гуэй как раз запускал салют.

Он не ожидал, что Шу Ло сама ему позвонит.

Едва он ответил, как Шу Ло радостно сказала:

— Шэнь Чжэн, с Новым годом! Тебе ещё на год старше стало!

Шэнь Чжэн тихо засмеялся:

— И тебе тоже, Ло-Ло. С Новым годом.

Шу Ло слышала взрывы фейерверков вокруг него и сказала:

— Я смотрю, как другие запускают салюты. Хотела бы посмотреть их вместе с тобой.

Шэнь Чжэн сжал губы и тихо ответил:

— Я тоже хочу смотреть их с тобой.

Шу Ло предложила:

— Давай договоримся — в Пятнадцатый день первого месяца вместе посмотрим фейерверки?

Шэнь Чжэн согласился:

— Хорошо.

Шу Ло вздохнула с лёгкой грустью:

— Шэнь Чжэн, я по тебе скучаю.

Шэнь Чжэну стало тяжело в груди. Он сжал губы, стиснул зубы, помолчал и наконец сказал:

— Пришли мне свой точный адрес.

Шу Ло покачала головой:

— Я завтра уже вернусь.

Шэнь Чжэн хотел поехать к ней.

Но раз она сказала, что завтра вернётся, он не стал настаивать и мягко произнёс:

— Ло-Ло, если моё существование портит тебе жизнь… я разрешаю тебе… разрешаю отказаться от меня.

Он уже видел её новость в топе. Раньше он почти не пользовался телефоном и не заходил в Вэйбо, но с тех пор как Шу Ло стала маленькой звездой, начал часто заходить в сеть, подписался на её аккаунт и каждый день читал её посты. Правда, она редко что писала — в основном рекламу фильма.

Он и не ожидал, что увидит в Вэйбо её защиту в свой адрес.

Он не ошибся в своих чувствах. В этой жизни у него есть хотя бы одна фея, которая его бережёт. Этого уже достаточно.

Он знал, что причиняет ей много неприятностей. Те, кто раньше ругал его, теперь обрушились на Шу Ло.

Ему было больно смотреть. Он хотел крикнуть всем, что между ними ничего нет, но не мог заставить себя.

Он сразу связался с юристом компании, который дежурил в эти дни, и попросил договориться с Вэйбо, чтобы убрали эту новость из топа. Не стоило выставлять Шу Ло на посмешище, особенно когда в заголовке фигурировало его имя — Шэнь Чжэна. Это словно клеймо позора на ней.

Автор темы назывался «Сяо Я Сяо Дань Дань». Шэнь Чжэн сразу подумал, что это Цинь Дань. И почти наверняка эта новость была куплена — ведь сотни людей не могут сами поднять в топ безобидную тему.

Но он не сказал об этом Цинь Гуэю. Просто попросил убрать новость. С Цинь Дань он решил разобраться после праздников. Её клевету и оскорбления можно было передать в суд, но из уважения к Цинь Гуэю он этого не делал.

К тому же, даже если убрать Цинь Дань, найдутся тысячи других Цинь Дань. Он не мог уничтожить всех, кто оскорбляет Шу Ло. Единственный способ — полностью исчезнуть из её жизни.

Услышав эти слова Шэнь Чжэна, Шу Ло сжала горло. Она твёрдо сказала ему:

— Никогда. Пока ты сам меня не отвергнешь, я за тебя уцепилась намертво.

Я уже пропустила тебя на целую жизнь. Как я могу упустить тебя снова?

Такое непоколебимое чувство, наверное, понимала только сама Шу Ло. Ведь нынешний Шэнь Чжэн не знал, через что она прошла. Поэтому она прекрасно понимала, почему он отступает — он думает только о её благе, боится, что его присутствие навредит ей.

Но чем больше он так делает, тем сильнее ей его жаль. Она хотела бы, чтобы он был эгоистичнее, требовательнее, не думал ни о чём.

Услышав твёрдый голос Шу Ло, Шэнь Чжэн немного испугался, но в душе почувствовал радость. Он поднял глаза на снежинки, развеваемые ветром, и уголки губ неожиданно тронула искренняя улыбка.

Он для неё важен. В этот момент он впервые по-настоящему осознал своё место в её сердце. Она не шутила. Она была серьёзна. Раз она так сказала, зачем ему отступать?

Он должен быть смелее.

Шэнь Чжэн тихо спросил:

— Ло-Ло, снова пошёл снег. Дядя Цинь запускает фейерверки. Во дворе уже не так одиноко. Когда ты приедешь?

http://bllate.org/book/7311/689072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Pregnant with My Ex-Husband's Disabled Uncle's Child (Rebirth) / Я ношу ребёнка от младшего брата бывшего мужа (перерождение) / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода