× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with My Ex-Husband's Disabled Uncle's Child (Rebirth) / Я ношу ребёнка от младшего брата бывшего мужа (перерождение): Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько времени он просидел в кабинете, но когда дядя Цинь вернулся и пришёл за ним, Шэнь Чжэн всё ещё оставался там.

Он читал — день и ночь напролёт погружаясь в труды по менеджменту и экономике.

В библиотеке старого господина было столько книг, что Шэнь Чжэн уже перелистал больше половины. Он не смел позволить себе ни малейшей небрежности.

Когда наступило почти десять вечера, дядя Цинь стал уговаривать его отдохнуть. Шэнь Чжэн закрыл книгу, взял телефон и сам выкатил инвалидное кресло из кабинета.

На улице снова пошёл снег, и ветер задувал всё сильнее.

Дядя Цинь подошёл, чтобы проводить Шэнь Чжэна в спальню, как вдруг раздался звонок. Тот вздрогнул, взглянул на экран и увидел имя Шу Ло. Сердце его внезапно сжалось.

Едва он ответил, как в ухо хлынул шум ветра, а затем — далёкий, будто ненастоящий голос Шу Ло, который почти кричал ему прямо в слух:

— Шэнь Чжэн, я люблю тебя! Я хочу выйти за тебя замуж!

Телефон выскользнул из его ладони и со звонким «бах» упал на мраморный пол.

Шэнь Чжэн испугался. Он растерянно наклонился, чтобы поднять аппарат, но дядя Цинь уже успел это сделать и протянул ему обратно.

Звонок оборвался. Шэнь Чжэн посмотрел на треснувший экран, плотно сжал губы и впился пальцами в корпус телефона так, будто боялся, что тот исчезнет.

Всё происходящее казалось ему галлюцинацией, словно приснившимся сном.

Вернувшись в комнату, он отправил дядю Циня отдыхать и, не находя себе места, перезвонил Шу Ло.

Никто долго не отвечал. Сердце Шэнь Чжэна снова подпрыгнуло к горлу.

Он уставился на экран, чувствуя лёгкое головокружение.

Правда ли только что Шу Ло сказала, что любит его и хочет выйти за него замуж?

Или это просто плод его собственного воображения, слишком сильно скучающего по ней?

Ему стало больно.

Он набрал трижды. Лишь в третий раз Шу Ло ответила.

Шэнь Чжэн помолчал немного и тихо спросил:

— Ло-Ло, что с тобой только что случилось?

Шу Ло, похоже, снова была пьяна. Она заплетающимся языком пробормотала:

— Мы играли… играли в «Правду или действие». Мне досталось признаться кому-нибудь в любви, и я позвонила тебе… Уууу, Шэнь Чжэн, я схожу с ума! Я правда не умею петь!

Шэнь Чжэн почувствовал, как внутри всё сжалось — будто чья-то невидимая рука сдавила сердце. Ему стало невыносимо тяжело.

— Ло-Ло, ты пила? — спросил он.

— Ага, — прошептала она, — выпила две бутылки пива, голова кружится. Плохо мне.

Сердце Шэнь Чжэна снова заныло. Он спросил:

— Кто с тобой сейчас?

— Да просто коллеги с работы, — ответила Шу Ло. — Долго репетировали, потом пошли поужинать… Эй, куда ты меня тащишь?

Она не договорила — звонок внезапно оборвался. Шэнь Чжэн никак не мог успокоиться. Ему казалось, с Шу Ло что-то не так. Он немедленно перезвонил — и, как и следовало ожидать, телефон больше не отвечал.

Шэнь Чжэн выкатил кресло за дверь. Он волновался. Сун Жань всё ещё стоял во дворе, а дядя Цинь, вероятно, уже ушёл к жене и дочери. Шэнь Чжэн выехал в холл и увидел Сун Жаня, курившего на снегу.

— Жань-гэ, подготовь машину, — тихо сказал он.

Сун Жань удивился, взглянул на небо — снова пошёл снег — и спросил:

— Так поздно? Куда собрался, молодой господин?

— У одной подруги, кажется, проблемы. Она где-то возле TYE. Отвези меня туда.

Сун Жань кивнул, затушил сигарету и пошёл за ключами. По пути он встретил Цинь Гуэя.

— Куда собрался? — спросил Цинь Гуэй.

— Молодой господин велел ехать. Не знаю, зачем ему так поздно понадобилось.

Цинь Гуэй уже собирался ложиться спать, но теперь быстро вскочил. Его жена тоже поднялась, а Цинь Дань находилась в соседней комнате.

Цинь Гуэй оделся и вышел вслед за Сун Жанем. Шэнь Чжэн сидел, явно нервничая.

— Куда едем, молодой господин? — спросил Цинь Гуэй.

— Мне кажется, с Ло-Ло что-то случилось. Дядя Цинь, скорее найдите её!

Услышав это, Цинь Гуэй помог Шэнь Чжэну спуститься по ступенькам, а Сун Жань тем временем завёл машину.

— Ты хотя бы знаешь, где она? — спросил Цинь Гуэй.

— Они ужинали после работы, значит, недалеко от офиса, — ответил Шэнь Чжэн.

Цинь Гуэй больше ничего не сказал: как искать человека, если неизвестно даже, где он находится?

Шэнь Чжэн снова попытался дозвониться. На этот раз трубку снял мужчина.

— Кто вам нужен? — спросил незнакомец.

Губы Шэнь Чжэна сжались в тонкую линию. Его голос стал ледяным:

— А вы кто такой?

Мужчина рассмеялся:

— Я её парень.

Сердце Шэнь Чжэна на миг облилось ледяной водой, но он постарался сохранить спокойствие:

— У неё нет парня.

— Есть, — парировал тот. — Более того, мы уже спали в одной постели и жили в одной комнате.

Шэнь Чжэн стиснул зубы так сильно, что чуть не раздавил телефон. Он помолчал и затем произнёс:

— Передай трубку Шу Ло.

— Везу её домой, — ответил мужчина. — Она уже совсем пьяная, как мокрая курица.

— Кто ты вообще такой? Не смей к ней прикасаться…

Мужчина расхохотался:

— Что, влюбился в мою Ло-Ло?

Шэнь Чжэн не ответил. Он лишь холодно сказал:

— Если ты хоть пальцем её тронешь, я тебя не пощажу.

— Да я уже несу её домой! Как думаешь, что я могу сделать? Ладно, хватит звонить нашей Ло-Ло.

Шэнь Чжэн молчал.


Шу Ян нес на спине уже почти спящую Шу Ло и слегка встряхнул её.

— Эй, с кем ты только что разговаривал? — пробормотала она сквозь сон.

— Не знаю, какой-то парень, — ответил Шу Ян.

Шу Ло чувствовала себя ужасно. Как так получилось, что всего две бутылки пива свалили её с ног?

Фэй Жань позвонил домой, чтобы за ней приехали. Остальные продолжали веселиться, но Шу Ло уже совсем не держалась на ногах.

Во время игры «Правда или действие» ей выпало «действие». Лю Ичжу предложил выбрать человека и признаться ему в любви. Шу Ло покраснела, выбежала на улицу и набрала Шэнь Чжэна. После признания она тут же повесила трубку, но сразу же закружилась голова — и тут появился Шу Ян.

Он поддерживал её, пока она шла, но она всё равно то и дело била его кулачками. Шу Ян ущипнул её за щёку — только тогда она узнала брата. Когда он потащил её домой, Шу Ло тут же заныла:

— Братик, давай на спине!

Шу Ян вздохнул, присел и похлопал по плечу. Шу Ло радостно запрыгнула ему на спину.

Её телефон всё ещё звонил. Шу Ян, раздражённый, снова ответил.

— Ты что, не устанешь? — бросил он.

Голос Шэнь Чжэна был хриплым и тёмным:

— Где она?

— А ты кто такой? Почему тебе нужно знать? — парировал Шу Ян.

Шэнь Чжэн не выдержал:

— Где она?! Скажи мне немедленно!

Шу Ян фыркнул: «Ну и характер у паренька!» — и просто положил трубку.

От холода Шу Ло немного пришла в себя.

— Брат, кто звонил? — спросила она.

— В телефоне значится «Шэнь Чжэн».

Услышав это имя, Шу Ло мгновенно протрезвела.

— Быстро поставь меня! — закричала она, отчаянно колотя брата по спине.

Шу Ян опустил её на землю. Шу Ло оперлась на него, взяла телефон и сама перезвонила Шэнь Чжэну.

Тот ответил почти мгновенно. Едва линия соединилась, Шу Ло услышала его разъярённый голос:

— Если ты хоть пальцем её тронешь, я сейчас же вызову полицию!

Шу Ло заморгала:

— Шэнь Чжэн, это я.

На том конце повисла пауза. Услышав её голос, Шэнь Чжэн наконец смог перевести дух. Его терзали страх, тревога и отчаяние.

— Ло-Ло, где ты? — мягко спросил он.

Шу Ло огляделась. Она стояла под фонарём.

— Под фонарём, — сказала она.

Шэнь Чжэн: «…»

Шу Ян: «…»

— Под каким именно фонарём? — уточнил Шэнь Чжэн.

— Ну, на дороге, — ответила Шу Ло.

Шэнь Чжэн: «…»

Шу Ян: «…»

— С тобой всё в порядке? — спросил он.

— Всё хорошо, не волнуйся. Я уже еду домой с братом, — заверила она.

Шэнь Чжэн удивился:

— Это был твой брат?

— Ага, — кивнула Шу Ло. — Мой родной брат, у нас одна мама.

Только теперь Шэнь Чжэн по-настоящему успокоился. Он помолчал и тихо сказал:

— Тогда скорее возвращайся домой. Больше так поздно не гуляй.

— Хорошо, — послушно прошептала Шу Ло.

— Иди домой, — сказал Шэнь Чжэн. — Я не поеду.

— Хорошо, — ответила она.

Шэнь Чжэн наблюдал, как она кладёт трубку, и повернулся к Сун Жаню:

— Жань-гэ, поехали домой. Искать не надо.

Цинь Гуэй, стоявший рядом, спросил:

— Всё в порядке?

Шэнь Чжэн кивнул:

— Всё хорошо.

Он пережил ложную тревогу.

Он принял брата Шу Ло за кого-то с недобрыми намерениями. Теперь ему было немного неловко.

Сун Жань развернул машину и повёз Шэнь Чжэна домой.

Шу Ло снова стала умолять брата нести её. Шу Ян усадил её в машину, пристегнул ремень и поехал.

По дороге он спросил:

— Кто это был? Твой тайный парень? Почему мы ничего не знали?

Шу Ло, полусонная, покачала головой:

— Нельзя вам знать. Вы меня за это отругаете.

Шу Ян усмехнулся:

— Сегодня же расскажу родителям, что ты рано начала встречаться с парнями.

— Мне уже двадцать восемь! — возмутилась Шу Ло. — Это не рано!

Шу Ян решил, что она бредит от пьянства:

— Двадцать восемь? Ты даже цифры считать не можешь! Сегодня точно получишь взбучку.

— Нет, не хочу! — запротестовала она.

— Тогда скажи честно: Шэнь Чжэн — твой парень?

Шу Ло помолчала и кивнула:

— Мне он нравится.

— Когда познакомишь меня с этим Шэнь Чжэном?

— Нельзя, — решительно сказала она.

— Почему? Даже брату нельзя?

Шу Ло задумалась:

— Просто нельзя. Ты его презирать будешь.

Лицо Шу Яна потемнело, будто уголь на дне котла:

— Я разве такой человек?

Но Шу Ло упрямо молчала. Шу Ян подумал: «Раз так бережёт — значит, серьёзно относится. Но, как говорится, рано или поздно придётся представить семье».

Он больше не стал допытываться и довёз сестру до дома.

Как только Шу Ло переступила порог, Чжоу Сяофэнь начала её отчитывать.

— Ты бы слушала! — не выдержал Шу Ян. — Это же корпоратив! Если бы она отказывалась пить, все решили бы, что она высокомерная. Ты думаешь, на работе так же, как дома за семейным столом?

— Но пить столько! — возразила Чжоу Сяофэнь. — А если бы встретила плохих людей?

— Да она от двух бокалов вина уже валится! — сказал Шу Ян. — Проиграла в игру — выпила две бутылки пива. Что с неё взять?

Чжоу Сяофэнь умыла дочь, уложила в постель и вышла в гостиную. Шу Цзюнь тут же отчитал сына:

— Раз брат, так должен был удерживать сестру! Да ещё и так с матерью разговариваешь! Хочешь, чтобы я тебя отлупил?

Шу Ян мгновенно скрылся в своей комнате.

Чжоу Сяофэнь сокрушалась:

— Ло-Ло последние дни совсем не видно. Моя девочка совсем измучилась.

— Это ведь ты выбрала для неё такой путь, — заметил Шу Цзюнь. — Раз решила — терпи. Другого выхода нет.

Чжоу Сяофэнь фыркнула:

— Зато ради того, чтобы Ло-Ло в будущем вышла замуж за Цзин Сюя, такие труды стоят того. Ведь она ещё молода.

Шу Цзюнь безмолвно уставился в потолок:

— Тогда почему сама за него не вышла?

— Хотела бы! — парировала Чжоу Сяофэнь. — Да вот некоторые не отпускают.

Шу Цзюнь: «…»

Шу Ян, сидевший в своей комнате за игрой, чувствовал, как по лицу хлещет ледяной дождь собачьих объедков. В этом доме он и Шу Ло постоянно становились свидетелями того, как их родители, будучи в преклонном возрасте, то целуются, то ссорятся, то снова целуются — всё это подавая как показательную демонстрацию любви.

Шу Ян надел наушники, включил музыку на полную громкость и отгородился от всего мира.

http://bllate.org/book/7311/689063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода