× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with My Ex-Husband's Disabled Uncle's Child (Rebirth) / Я ношу ребёнка от младшего брата бывшего мужа (перерождение): Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло минут пять, как вдалеке послышался шум подъезжающей машины. Шэнь Чжэн нервно развернул инвалидное кресло и поспешно двинулся обратно в дом. Колёса заскользили по плитке, и он едва не опрокинулся. Несколько охранников вновь подхватили его и провезли внутрь — прямо в гостиную.

— Нельзя, чтобы она узнала, что я ждал её у двери.

Когда Шу Ло приехала в резиденцию семьи Шэнь, у ворот уже стояли несколько охранников в чёрном.

Дворец семьи Шэнь представлял собой традиционный сикхэюань, но, помимо сохранившихся классических элементов, интерьер был вполне современным.

Главные ворота располагались сбоку, по обе стороны от них тянулись клумбы с плющом и кипарисами.

Высохшие лианы дикого винограда покрывали стену — весной здесь, вероятно, царила буйная зелень.

Снег лежал на изумрудных ветвях, придавая усадьбе немного живости и делая её менее мрачной.

Цинь Гуэй подъехал к главным воротам, и Шу Ло вышла из машины.

Этот район считался элитным: только очень состоятельные люди могли позволить себе здесь жить. Многие бизнесмены и знаменитости также владели недвижимостью поблизости — в основном это были особняки.

Резиденция семьи Шэнь выделялась среди прочих: только она сохранила традиционный архитектурный стиль сикхэюаня.

Черепичные крыши, искусственные сады.

Шу Ло кивнула охранникам у ворот в знак приветствия, и те немедленно расступились. Старик-привратник, увидев, как девушка проходит внутрь, спросил:

— Извините, а к кому вы?

Шу Ло, не задумываясь, улыбнулась:

— Я к Шэнь Чжэну.

Старик прищурился и взял телефон:

— Подождите немного, я сейчас позвоню нашему молодому господину.

Он ещё не успел набрать номер, как Цинь Гуэй, уже припарковав машину, вошёл во двор и сказал старику:

— Не нужно звонить. Я сам провожу её.

Старик положил трубку и спросил Цинь Гуэя:

— Скажи, старина Цинь, кто это?

Цинь Гуэй ответил:

— Почётная гостья.

Ведь для Шэнь Чжэна нет никого дороже этой девушки.

А тем временем Шэнь Чжэн уже весь вспотел от волнения в гостиной. Он и сам не понимал, почему каждый шаг Шу Ло, приближающейся к нему, вызывает всё большее напряжение — ладони стали мокрыми от пота.

Он попытался взять в руки книгу, чтобы скрыть смущение, но рука дрогнула, и книга упала на пол. Шэнь Чжэн раздражённо нахмурился. Сун Жань, наблюдавший за ним рядом, еле сдерживал улыбку: за эти дни Шэнь Чжэн столкнулся со множеством трудностей, акционеры компании постоянно давили на него, но никогда прежде он не терял самообладания так сильно, как сегодня из-за одной девушки.

Сун Жань поднял книгу и тихо сказал:

— Молодой господин, не волнуйтесь. Всё, что должно случиться, случится.

Шэнь Чжэн сжал губы и покачал головой:

— Я не волнуюсь.

Да разве это не волнение? Он даже говорить толком не мог.

Издалека донёсся звонкий голосок:

— Шэнь Чжэн!

Шэнь Чжэн поспешно обернулся. Шу Ло шла к нему в чёрной пуховке, джинсах и зимних ботинках, радостно помахивая рукой. Шэнь Чжэн сделал пару глубоких вдохов и сам немного продвинул своё кресло вперёд, ожидая её.

Шу Ло была очень рада видеть его, но заметила, что Шэнь Чжэн ещё больше похудел. Его лицо казалось осунувшимся, лишь глаза оставались живыми и яркими. Губы побледнели, и теперь он выглядел особенно измождённым и усталым.

Подойдя ближе, Шу Ло увидела, как черты лица Шэнь Чжэна смягчились. Цинь Гуэй сразу понял: сегодня у молодого господина действительно хорошее настроение.

С тех пор как умер старый господин, на Шэнь Чжэна свалилось множество проблем, и он почти не отдыхал, постоянно занятый делами. Сегодня же он впервые позволил себе передохнуть.

Очевидно, эта девушка ему очень нравится.

Цинь Гуэй кивнул Сун Жаню, и тот последовал за ним. Уходя, Цинь Гуэй сказал:

— Молодой господин, поговорите пока с этой госпожой. Я проверю, что готовят на кухне.

Шэнь Чжэн кивнул, взглянул на Шу Ло и опустил глаза, чувствуя, как уши заливаются краской.

Шу Ло подошла к нему и спросила:

— Ты чем-то расстроен? Шэнь Чжэн, ты хоть немного заботишься о себе?

Шэнь Чжэн медленно ответил:

— Со мной всё в порядке. Дядя Цинь обо мне заботится. А ты, Ло Ло?

Шу Ло подвела его к дивану в гостиной и, не стесняясь, села напротив. Она поправила чёрное пледовое одеяло на его коленях и игриво улыбнулась:

— Ты, может, и не поверишь, но я должна тебе рассказать! Шэнь Чжэн, я видела Цзин Сюя! Ты знаешь, кто такой Цзин Сюй?

Шэнь Чжэн смотрел на её весело изогнутые брови и кивнул:

— Мне нравятся его фильмы.

Шу Ло энергично закивала:

— Да-да! Моя мама тоже его обожает!

Шэнь Чжэн нахмурился:

— Твоя мама так его любит?

— Она так им восхищается, что, кажется, готова бросить папу и выйти за него замуж! — засмеялась Шу Ло.

Шэнь Чжэн улыбнулся, но ничего не сказал. Помолчав немного, он спросил:

— А ты? Тебе он нравится?

— Для меня он — цель всей жизни! Если бы я достигла хотя бы половины его успеха, я бы умерла без сожалений.

Шэнь Чжэн снова сжал губы и замолчал.

Шу Ло не заметила его перемены настроения и спросила:

— Можно мне зажечь благовония перед алтарём старого господина?

Со дня смерти деда Шэнь Чжэн носил только чёрное, и теперь выглядел особенно одиноко и печально. Шу Ло сразу поняла: он всё ещё соблюдает траур.

Шэнь Чжэн кивнул и сам начал двигать кресло в сторону храма предков:

— Иди за мной, Ло Ло.

Шу Ло встала и помогла ему катить кресло. Храм находился во внутреннем дворе и украшался резными деревянными дверями с цветными стеклянными вставками.

Неподалёку от храма был сад, где ещё цвели белые сливы. Шэнь Чжэн давно хотел показать их Шу Ло, но боялся, что цветы опадут до её приезда. Однако теперь, к его счастью, на ветвях ещё оставались последние цветы.

Дойдя до храма, Шэнь Чжэн указал Шу Ло, как зажечь свечи на алтаре. Та зажгла благовония, поклонилась перед духом старого господина и воткнула палочки в курильницу.

Шэнь Чжэн молча сидел рядом. Шу Ло также сожгла немного бумажных денег и вздохнула:

— Не страшно ли тебе одному в таком огромном доме?

Шэнь Чжэн посмотрел ей в глаза и покачал головой:

— Не страшно. Просто… очень одиноко.

— Я буду приходить к тебе почаще, хорошо?

Уголки губ Шэнь Чжэна слегка приподнялись:

— Хорошо.

Поклонившись старому господину, Шу Ло повела Шэнь Чжэна обратно. По дороге она спросила:

— Твой брат и сестра не создавали тебе проблем?

Шэнь Чжэн покачал головой:

— Я разорвал с ними все отношения. Пусть ругают меня сколько хотят — я не обращаю внимания. Мой старший брат пытался уговорить других акционеров купить мою долю, чтобы самому стать председателем совета директоров, но ни я, ни дядя Цинь этого не допустили.

Шу Ло кивнула:

— Ни в коем случае нельзя продавать! Это дело всей жизни старого господина — как можно просто так отказаться от этого?

— Я и не продал, — подтвердил Шэнь Чжэн. — Когда мы с адвокатом Ваном представили завещание старого господина, только мой старший брат выступил против его законности. К счастью, у адвоката Вана сохранилась видеозапись, подтверждающая подлинность завещания. Иначе я не знаю, чем бы всё это кончилось.

— Старый господин заранее предусмотрел всё для тебя. Он был очень мудрым.

— Я и сам не ожидал такого исхода, — вздохнул Шэнь Чжэн. — На самом деле мне совсем не хочется заниматься всем этим, но, видя, как вся наша семья разрушает дело жизни деда, я не могу молчать. Пришлось взять на себя эту ответственность.

— Ты поступил правильно, — сказала Шу Ло.

Шэнь Чжэн больше не ответил. Они дошли до сада, и Шу Ло увидела сливовое дерево.

— Это те самые сливы, которые ты хотел мне показать?

Шэнь Чжэн кивнул:

— Да. Единственная живая душа в этом доме. Благодаря им я и держусь.

Сливы цветут даже в самый лютый мороз, не боясь ни холода, ни трудностей. Эта стойкость и образ девушки перед ним давали Шэнь Чжэну силы выстоять.

Шэнь Цинь не согласился с тем, что старый господин назначил наследником именно Шэнь Чжэна. Однако остальные акционеры, увидев видео с составлением завещания, изменили своё мнение. Только Шэнь Цинь продолжал упорствовать.

Остальные предложили ему выкупить акции, если он так возражает. Но Шэнь Цинь не мог себе этого позволить — доля старого господина составляла основную часть капитала корпорации.

Он остался ни с чем и начал распространять слухи. Дела Шэнь Юня и Шэнь Фу также зашли в тупик: узнав о юридической силе завещания, они поняли, что без уничтожения самого документа и адвоката у них нет шансов. Поэтому они продолжали нагнетать обстановку и распространять ложные слухи.

В обществе ходили ужасные сплетни о Шэнь Чжэне: мол, ради денег он убил собственного отца. Никто не подавал в суд, никто не требовал расследования, но все единодушно считали, что такого человека следует казнить.

Общественное мнение оставалось безжалостным и однобоким.

Тем временем процедура передачи акций была завершена. Шэнь Чжэн официально стал наследником акций старого господина, и его имя занесли в реестр акционеров компании.

Теперь оставалось только оформить изменения в реестре юридических лиц в управлении по регистрации, после чего Шэнь Чжэн станет официальным представителем публичной компании «Группа „Шэньши“».

Путь был тернист, но результат всё же был достигнут.

С этого момента вся семья Шэнь объявила Шэнь Чжэна своим врагом.

Во время всех этих событий он больше не встречался с родственниками. Кто бы ни приходил — он никого не принимал и не позволял им поклоняться духу старого господина. Пусть делают, что хотят. Он просто спокойно занимался своими делами.

...

Шу Ло опустилась на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Шэнь Чжэном. Тот моргнул, взглянул на её лицо и тут же опустил глаза.

— Ты такой молодец, — сказала Шу Ло.

Шэнь Чжэн покачал головой:

— Это не я молодец. Это дядя Цинь и старый господин молодцы.

— Вы все молодцы, — улыбнулась Шу Ло. — Шэнь Чжэн, научись улыбаться! Знаешь, что такое улыбка? Улыбнись мне.

Уши Шэнь Чжэна покраснели до кончиков. Он не смел смотреть на неё и тихо пробормотал:

— Ло Ло, не приставай.

— Ты так красиво улыбаешься! Почему ты не улыбаешься? Мне нравится твоя улыбка.

Шэнь Чжэн редко улыбался, разве что при виде Шу Ло. А теперь, когда она стояла перед ним на корточках и просила улыбнуться, он и вовсе не мог этого сделать — было слишком неловко.

Он прикусил губу, явно смущённый.

Шу Ло даже почувствовала, будто сама его обижает. Лицо Шэнь Чжэна покраснело, он молчал, опустив голову, и только его длинные ресницы дрожали.

— Шэнь Чжэн.

— А?

— Ты прямо как маленькая девочка.

— ...

Шу Ло находила застенчивого Шэнь Чжэна невероятно милым. Ей даже захотелось немного подразнить его — смотреть, как он краснеет, было забавно. Этот Шэнь Чжэн кардинально отличался от того холодного и сурового мужчины, которого она знала в прошлой жизни.

Такой Шэнь Чжэн ей нравился гораздо больше.

Но почему он изменился? Что заставило его стать таким замкнутым и жёстким? Шу Ло не могла понять.

Шэнь Чжэн неловко отвёл взгляд, явно чувствуя себя неловко. Шу Ло решила больше его не дразнить.

Беспокоясь, что ей может быть холодно, Шэнь Чжэн сказал:

— Ло Ло, пойдём в дом. На улице слишком холодно.

Шу Ло кивнула и повела его обратно. Повариха подошла спросить, что приготовить на обед. Шэнь Чжэн спросил Шу Ло:

— Ло Ло, чего бы ты хотела?

— Да всё подойдёт, — ответила она, — но я не останусь обедать. Мне нужно уехать домой к обеду.

Шэнь Чжэн ничего не сказал и приказал поварихе:

— Приготовьте что-нибудь вкусное. Подойдёт всё.

Повариха кивнула и ушла готовить.

Шу Ло и Шэнь Чжэн сидели и болтали ни о чём. Шэнь Чжэн молчал, казался задумчивым и тихим.

Казалось, им не о чём больше говорить. Шэнь Чжэн взял книгу со стола и начал листать, но никак не мог успокоиться.

Шу Ло тоже чувствовала неловкость от молчания. Оба сидели, не зная, что сказать.

Боясь, что Шу Ло будет скучно, Шэнь Чжэн попытался заговорить первым:

— Ты...

Одновременно Шу Ло произнесла:

— Ты...

Они переглянулись и невольно улыбнулись.

— Говори ты первая, — сказал Шэнь Чжэн.

— Я хотела спросить... Ты ещё собираешься поступать в университет?

— Да, обязательно. Как только разберусь со всеми делами в компании, сдам вступительные экзамены и поступлю.

— Отлично.

http://bllate.org/book/7311/689060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода