× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with My Ex-Husband's Disabled Uncle's Child (Rebirth) / Я ношу ребёнка от младшего брата бывшего мужа (перерождение): Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: В утробе ребёнок от бывшего мужа — инвалида, младшего дяди [Перерождение]

Автор: Сянсы Уйи

Аннотация:

Вернувшись на десять лет назад, Шу Ло больше не повторила своих прошлых ошибок. Она не влюбилась в изменника Шэнь До и не помогла подлой Цинь Сы стать знаменитой актрисой.

Теперь она намерена проложить себе путь к успеху и полностью изменить свою судьбу.

Заодно она решила приблизиться к тому самому мужчине-инвалиду — Шэнь Чжэну, которого всю жизнь боялась, и отныне заботиться о нём по-настоящему.

В прошлой жизни, когда она умирала, именно он, сжимая её руку, плакал, как ребёнок. И теперь она решила отдать ему всю свою любовь в этой жизни.

Мини-сценка:

— Шэнь Чжэн, кем я тебе являюсь?

— Ты — моя жизнь.

Молчаливый, добрый юноша-инвалид против возрождённой сладкой и мягкой девушки-звезды.

Теги: любовь сквозь эпохи, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шу Ло, Шэнь Чжэн | второстепенные персонажи — новые произведения «Попала в ладони влиятельных господ» и «Дьявольский босс меня обожает [попаданка в книгу]», добавьте в избранное! | прочее: взаимная преданность, главные герои обожают друг друга

Зима 2009 года.

Северный ветер свистел пронзительно, обжигая щёки, а на голых ветвях деревьев лежал плотный слой снега. От каждого порыва ветра снег осыпался вниз, кружа в воздухе белыми хлопьями.

Шу Ло лежала, уткнувшись лицом в парту. Вокруг гудели голоса одноклассников, но голова была тяжёлой и мутной — она не понимала, что с ней происходит.

Кто-то шлёпнул её по волосам и насмешливо, с вызывающей ухмылкой спросил:

— Эй, Шу Ло, если бы я, Шэнь До, стал за тобой ухаживать, ты бы согласилась?

В классе раздался дружный смех.

Эта сцена казалась знакомой. Да, это был тот самый год, когда Шэнь До без устали за ней ухаживал. Его дерзкая, самоуверенная улыбка тогда сводила с ума всех девчонок школы.

В прошлой жизни она каждый день тонула в его флирте и пустых комплиментах и ещё до окончания школы потеряла голову — забеременела от Шэнь До.

Хотя Шу Ло и чувствовала, будто ей всё это снится, ей было тошно от такого воспоминания. Она не ответила.

Она думала, что просто спит.

Она отлично помнила: совсем недавно умерла в отделении интенсивной терапии. Рядом с ней в последние минуты жизни не было её мужа Шэнь До, с которым они когда-то клялись друг другу в вечной любви, а потом он возненавидел её до глубины души. Вместо него рядом был тот самый человек, которого она всю жизнь боялась — глава семьи Шэнь, младший дядя Шэнь До, а значит, и её собственный свёкор — Шэнь Чжэн.

Она попала в серьёзную аварию. Врачи сказали, что спасти её невозможно. Неделю её пытались вытащить с того света в реанимации.

Хотя она не могла ни говорить, ни двигаться, слух оставался острым — она чётко слышала всё, что происходило вокруг.

Когда она уже почти ушла из жизни, Шэнь До пришёл в больницу и силой прижал её палец к документу на развод, заставив поставить отпечаток. Затем он женился на своей «лучшей подруге» Цинь Сы и уехал с ней в медовый месяц.

Именно тогда она поняла, что авария была не случайностью, а преднамеренным покушением.

Шэнь До думал, что она в коме, и позволял себе говорить при ней всё, что думает.

Каждое его слово врезалось в её израненное сердце, как раскалённая игла. Он прямо сказал:

— Я начал за тобой ухаживать только потому, что ты была красива. Прошло больше десяти лет — разве я действительно хотел всю жизнь торчать с тобой, бесплодной старухой? Умри поскорее, чтобы я мог жениться на другой. Думал, машина сразу тебя убьёт, а ты вот стала растением.

Её десятилетняя преданность оказалась напрасной, и в итоге она умерла, даже не имея целого тела.

Она отлично помнила: ей ещё не исполнилось семнадцати, когда она забеременела от Шэнь До. Его мать узнала об этом и тут же отправила людей, которые силой увели её в больницу и сделали аборт. Более того, в той же больнице, подкупленной семьёй Шэнь, ей провели стерилизацию — перерезали маточные трубы.

Это стало началом её трагической судьбы. Она верила, что Шэнь До никогда её не бросит. Ради него она поссорилась с родителями и была изгнана из дома. С тех пор родители больше с ней не общались. Она отдала Шэнь До всё — своё сердце, свою жизнь. В конце концов, он всё же женился на ней... Но детей у них больше не было. Сначала он уверял, что это неважно, что он её не бросит.

Однако за десять лет совместной жизни он устал от неё. Он сговорился с Цинь Сы и убил её.

Она помнила: она умерла. И рядом с ней в последние минуты был только Шэнь Чжэн.

Шу Ло всегда боялась Шэнь Чжэна. Ведь он — младший дядя Шэнь До, всего на год старше племянника, и с рождения был парализован ниже пояса. Молчаливый, холодный и жестокий.

Когда в семье Шэнь разгорелась борьба за наследство, именно Шэнь Чжэн спокойно получил право на управление всем семейным бизнесом от самого старого Шэня. После этого дела семьи пошли в гору, но все его братья и сёстры в одночасье обанкротились — и он даже пальцем не пошевелил, чтобы им помочь.

Шэнь До возродился лишь благодаря влиянию своей бабушки со стороны матери, и с тех пор он и Шэнь Чжэн стали заклятыми врагами. Как жена Шэнь До, Шу Ло тоже считала Шэнь Чжэна своим врагом.

Шэнь До постоянно твердил, что его дядя — палач, который загнал в могилу собственных братьев и сестёр. Правда ли это, Шу Ло не знала, но инстинктивно боялась его.

Однако она и представить не могла, что в её последние минуты именно этот человек будет держать её руку и рыдать, как маленький ребёнок.

Впервые в жизни она услышала, как плачет Шэнь Чжэн. Это потрясло её, но она ничего не могла сделать — даже слёзы с его лица стереть не сумела.

Его плач разрывал ей сердце. Он снова и снова шептал её имя:

— Ло-Ло… Ло-Ло… Дядя виноват перед тобой.

Шу Ло думала, что его чувства — просто родственные, дядюшкины. Но в тот самый момент, когда она испустила последний вздох, этот сильный, непоколебимый полжизни мужчина-инвалид прошептал фразу, от которой её душа задрожала:

— Все эти годы я думал, что, выбрав его, ты будешь счастлива. Не знал, что сам толкаю тебя в ад. Это моя вина. Мне не следовало отдавать тебя ему. Я так сильно тебя люблю… Ты никогда этого не узнаешь.

Именно Шэнь Чжэн организовал их свадьбу с Шэнь До.

Грудь Шу Ло сдавило от боли. Он сказал: «Я так сильно тебя люблю».

Она не могла представить, какое выражение лица было у этого сурового, беспощадного инвалида, когда он это произносил.

Но её сердце болело по-настоящему.

До семнадцати лет она, как и все, смотрела на инвалидов с предубеждением. Ей казалось, что они страшные и «нечистые», что сидеть в инвалидном кресле и не уметь ходить — это ужасно. Она, как и другие, избегала Шэнь Чжэна.

После семнадцати, когда она вышла замуж за Шэнь До, Шэнь Чжэн стал её свёкром, и она ещё больше сторонилась его, не желая иметь с ним ничего общего.

Шэнь До ненавидел его за то, что тот забрал семейное наследство и жестоко уничтожил братьев и сестёр. Шу Ло разделяла его ненависть, хотя и не показывала этого открыто.

У них почти не было пересечений в жизни. Поэтому она и не могла поверить, что в её последние минуты именно этот человек, которого она всю жизнь избегала, плакал над ней, как ребёнок. Какая ирония!

Она боялась этого человека всю жизнь, жаловалась на него ради Шэнь До — а настоящим, единственным, кто любил её по-настоящему, оказался Шэнь Чжэн.

Шу Ло чувствовала себя слепой. И он тоже был слеп — ведь она вовсе не стоила такой любви. Каждый раз, когда он смотрел на неё, её взгляд был прикован к Шэнь До.

Она смутно помнила тепло его ладони, будто до сих пор ощущала его прикосновение. Его рука была большой и тёплой — совсем не такой, как сам он: холодный и молчаливый.

— Дядюшка…

Рядом раздался знакомый девичий голос:

— Ло-Ло, просыпайся, урок уже начался.

Шу Ло медленно открыла глаза. Голова раскалывалась, и она никак не могла понять, где находится.

Шум в классе поутих, дверь открылась, вошёл учитель, и староста скомандовал:

— Встать!

Шу Ло резко пришла в себя. Она тоже встала и вместе со всеми произнесла: «Здравствуйте, учитель!» — но тут же почувствовала жар и снова захотела упасть на парту и заснуть.

Цинь Сы продолжала её трясти, но Шу Ло чувствовала себя всё хуже и вскоре снова провалилась в сон.

Очнулась она уже в больнице. Воздух был пропитан резким запахом антисептика. Шу Ло некоторое время смотрела в потолок, пытаясь осознать, что происходит.

Неужели она очнулась?

Разве она не умерла? Может, это последнее пробуждение перед смертью?

Она помнила, что ей снился сон из юности — там были Цинь Сы и Шэнь До. Только Шэнь Чжэна во сне не было.

А ведь она так хотела его увидеть! Но, к своему удивлению, поняла: воспоминаний о нём у неё почти нет.

Она долго смотрела на лампу на потолке и даже облегчённо вздохнула: хорошо, что проснулась. Если она жива, значит, сможет отблагодарить его за ту искреннюю любовь. Даже если они не станут парой, она будет часто навещать его и заботиться о нём.

По руке текла прохладная жидкость — она повернула голову и увидела капельницу.

Мысли всё ещё блуждали где-то далеко — она вспоминала каждое слово Шэнь Чжэна, и от этого сердце сжималось от боли.

Внезапно её вернул в реальность тревожный, но радостный голос подруги:

— Ло-Ло, ты очнулась?

Шу Ло повернула голову и увидела Цинь Сы. Та выглядела очень молодо: лицо гладкое, полное коллагена, глаза чёрные и блестящие, как стеклянные шарики, чёлка ровная — совсем не похожа на ту кокетливую, продажную женщину, которая десять лет спустя соблазнила её мужа.

Шу Ло ничего не ответила. Она посмотрела в окно: за стеклом уже смеркалось, а на ветках платана за окном лежал снег.

Постепенно её сознание прояснилось. Она не могла понять: это сон или явь?

Цинь Сы обеспокоенно спросила:

— Ты в обморок упала на уроке от жара.

Шу Ло тихо «мм» кивнула. Она не чувствовала радости — все её надежды и мечты были похоронены в той самой реанимации после аварии.

— Какое сегодня число? — спросила она.

Цинь Сы посмотрела на часы:

— Полседьмого вечера.

— Я имею в виду дату.

Цинь Сы удивилась, но ответила:

— Двадцать первое декабря. Зимнее солнцестояние.

Шу Ло кивнула.

Теперь всё было ясно: она умерла — и возродилась. Вернулась на десять лет назад, в то время, когда ещё не была испорчена Шэнь До.

Она сжала кулак и вонзила ногти в ладонь — боль подтвердила: это не сон.

Она снова посмотрела на Цинь Сы. Та улыбалась, и глаза её сияли. Шу Ло не могла поверить, что эта девочка, с которой она прошла весь подростковый возраст, через десять лет станет причиной её гибели — украдёт мужа и даже в отсутствие Шэнь До выдернет у неё трубку с кислородом в реанимации.

Сколько же ненависти накопила Цинь Сы? Возможно, она давно влюблена в Шэнь До, но тот гнался только за Шу Ло и не замечал её. Поэтому вся злоба выплеснулась спустя годы?

Шу Ло не знала. Она спокойно смотрела в потолок и сказала:

— Спасибо, что привела меня в больницу. Передай моей маме, пусть приедет.

До того как она ушла из дома ради Шэнь До, мама была для неё всем на свете. Она думала, что в прошлой жизни самым смелым поступком стало решение уйти из родного дома ради любви. Но на самом деле это был самый глупый шаг в её жизни.

Цинь Сы удивилась холодности подруги, но кивнула.

Их семьи жили недалеко друг от друга, и они учились вместе с детства. Раньше Цинь Сы, будучи красивой, смотрела свысока на «обычную» Шу Ло.

Но со временем та расцвела — стала похожа на маленькую фею. Цинь Сы начала к ней подлизываться. Шу Ло была добра ко всем, легко находила общий язык с любым человеком, и её улыбка с двумя милыми клыками делала её особенно очаровательной.

Именно поэтому Шэнь До так активно за ней ухаживал — красивых девушек всегда много, но таких — мало.

Шу Ло ждала в больнице больше получаса, и наконец пришла Чжоу Сяофэнь. Как только Шу Ло увидела мать, она разрыдалась навзрыд.

В прошлой жизни она семнадцать лет была послушной дочерью — и всё это растоптала ради одного мужчины. Она не виделась с мамой больше десяти лет. Как же она по ней скучала!

http://bllate.org/book/7311/689037

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода