× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You're Pregnant, Let's Get Married / Раз уж ты беременна, давай поженимся: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему? — воскликнула Дин Янь, заметив, что младшая сестра снова осталась без пары. — Разве ты сама не говорила, что он тебе нравится? Да и работаете вы в одной сфере — разговор точно не заглохнет. Внешность у него тоже вполне приличная, да и вообще вы отлично подходите друг другу, честное слово!

— Насильно мил не будешь, — отрезала Дин Юань, произнося этот избитый афоризм с такой важностью, будто цитировала древнего философа. — В чувствах нельзя торопить события. Некоторые люди просто обречены оставаться друзьями.

Дин Янь тут же выпрямилась, явно возмущённая такой формулировкой:

— Постой, я что-то не пойму. Что значит «некоторые люди»? Вы же почти не общались! Неужели в прошлый раз он сделал что-то настолько ужасное, что ты сразу решила всё порвать?

Дин Юань, конечно, не могла сказать правду: что она беременна и пока не решила, как поступить с ребёнком. Она знала наверняка — стоит ей только обронить это признание, как Дин Янь не даст ей спокойно заснуть даже этой ночью.

— Просто мы не подходим друг другу, — уклончиво ответила она, вставая с дивана. — Лучше бы ты о себе подумала.

С этими словами Дин Юань направилась к своей комнате, чтобы избежать дальнейших расспросов.

Дин Янь смотрела на захлопнувшуюся дверь и, не унимаясь, крикнула вслед:

— Да мне-то что переживать? За мной очередь желающих тянется от двери до самого центра города!

Из комнаты не последовало ни звука. Дин Янь с досадой рухнула обратно на диван. Её сестра… с ней и правда не соскучишься.

На следующее утро, когда Дин Юань проснулась, Дин Янь ещё спала. Тосты, которые вчера лежали в холодильнике, исчезли — видимо, съедены ночным гостем. Пришлось решать вопрос с завтраком уже по дороге на работу.

В девять часов у подъезда уже гуляли пожилые люди, делая зарядку. После жалоб соседей танцующие бабушки перебрались на площадь неподалёку, и теперь утренняя тишина в жилом комплексе казалась особенно приятной. Даже воздух стал свежее.

Дин Юань, закинув сумку на плечо, направилась к автобусной остановке. До офиса было всего две остановки, а так как маршрут заканчивался именно здесь, в салоне обычно оставалось мало народу — гораздо удобнее, чем ехать на метро.

Едва она вышла за ворота жилого комплекса, как её путь преградил внезапно возникший человек.

Перед ней стоял высокий мужчина с искрящейся улыбкой и сияющими глазами. Настроение Дин Юань, ещё недавно вполне приличное, мгновенно испортилось.

*

Если бы вернуться на два дня назад, Дин Юань, увидев Минь Чу, смогла бы хотя бы вежливо улыбнуться.

В конце концов, между ними действительно была яркая, страстная, почти сказочная история. Правда, «сказочная» — лишь до тех пор, пока она не узнала о своей беременности.

С этого момента всё прекрасное рухнуло, как карточный домик. Дин Юань не раз ловила себя на мысли: как бы Минь Чу отреагировал, узнав, что она ждёт ребёнка?

Но, взвесив все возможные последствия, она решила: лучше он ничего не узнает. По крайней мере до тех пор, пока она сама не определится со своим решением. Ей не хотелось, чтобы присутствие Минь Чу влияло на её выбор.

*

Минь Чу, разумеется, понятия не имел о беременности Дин Юань. Увидев её, он сиял, будто за его спиной медленно поднималось солнце.

Он, похоже, не заметил её хмурого настроения и, едва появившись, радостно окликнул её тёплым, бархатистым голосом:

— Доброе утро, Дин Юань~

Когда Минь Чу был в хорошем настроении, он всегда произносил её имя с лёгким подъёмом на конце, почти как «Дин Юанька». Но у самой Дин Юань настроение было далёким от радостного. Увидев его у подъезда собственного дома, она осталась холодной, как лёд.

— Что ты здесь делаешь? — спросила она и, не дожидаясь ответа, попыталась обойти его.

— Разумеется, из-за тебя, — тут же засеменил за ней Минь Чу, слегка обиженно. — Мы ведь почти месяц не виделись! Ты такая жестокая — ни разу не написала мне. Вчера вообще со мной как с чужим обошлась.

Дин Юань фыркнула:

— А ты сам разве писал?

Лицо Минь Чу сразу прояснилось:

— Значит, ты обижалась, потому что я не связался с тобой первым?

Дин Юань предпочла не отвечать.

Минь Чу не обиделся:

— Я хотел найти тебя, но у меня не было твоих контактов. Да и кое-какие обстоятельства помешали… Только вчера мне удалось раздобыть твои данные. И вот — я сразу же к тебе!

К тому времени они уже подошли к автобусной остановке. Услышав его слова, Дин Юань нахмурилась:

— То есть ты меня разыскал?

Минь Чу осёкся, поняв, что проговорился. Немного помолчав, он пояснил:

— Э-э… не так всё страшно, как ты думаешь. Просто спросил у знакомых… у знакомых.

Дин Юань, конечно, ему не поверила.

Минь Чу растерялся:

— Дин Юань, я понимаю, ты злишься. И, честно говоря, сам чувствую себя последним подонком — исчез без объяснений. Но у меня были причины! Я даже записку тебе оставил! Я никогда не собирался с тобой расставаться — всё можно объяснить.

Автобус ещё не подошёл, и у Дин Юань нашлось время выслушать его версию:

— Ладно, объясняй. Почему исчез без слов?

Тот, кто ещё минуту назад горячо утверждал, что всё объяснит, вдруг сник. Он опустил голову, голос стал неуверенным:

— Это… это… я… я пока не готов об этом говорить. Позже, хорошо?

Дин Юань презрительно фыркнула:

— Не нужно.

Подъехал автобус. Она без колебаний зашла внутрь, не дожидаясь Минь Чу.

Но тот, с большим трудом разыскав её, не собирался так легко сдаваться. В последний момент он вскочил вслед за ней.

Дин Юань села, Минь Чу остался стоять. Из-за своего роста он не мог нормально с ней разговаривать и молчал всю дорогу, пока они не вышли на нужной остановке.

— Я правда не могу сейчас рассказать всё, — начал он сразу же. — Но поверь мне, я не из тех… э-э… мужчин, которые «взял и ушёл».


Дин Юань впервые слышала, как кто-то так откровенно пытается «выстроить себе образ». Впрочем, будущего у них и вправду не предвиделось, так что его объяснения её совершенно не волновали.

— Если не хочешь говорить — не надо, — сказала она, глядя на вход в офис. — Мне пора на работу. Не ходи за мной.

Минь Чу нахмурился:

— Дин Юань, поверь, я не из тех, кто играет чувствами.


Дин Юань молча прошла мимо него. Но он снова окликнул её. Прежде чем она успела обернуться, в её руку что-то вложили. Она посмотрела вниз — это была коробка для еды.

— Сделал тебе булочки и соевое молоко. Не забудь поесть вовремя. Я подожду тебя после работы, — быстро проговорил Минь Чу и, будто боясь отказа, тут же развернулся и зашагал прочь, держа спину прямо и уверенно. Вскоре он скрылся из виду.

На лямке коробки ещё ощущалось его тепло. Дин Юань крепко сжала губы и вошла в здание офиса.

*

— Босс, что это за аромат? Так вкусно пахнет! — Ми Шань, едва войдя в кабинет Дин Юань, потянула носом и подошла поближе.

— Булочки. Хочешь?

Дин Юань протянула ей коробку. Девушки всегда слабы к красивым вещам, а эта коробка была просто волшебной!

Белоснежный деревянный корпус с матовым покрытием, крышка цвета вишнёвого цветения, украшенная изящным узором сакуры с золотыми бликами — Ми Шань уже готова была восхититься вслух, но, приподняв крышку и увидев внутри три пухлые булочки, взвизгнула:

— Ух ты, босс! Кто тебе такое приготовил? Это же просто шедевр!

В коробке лежали три булочки, каждая с уникальным выражением лица: одна широко улыбалась, другая скромно краснела, третья надула губки в ожидании поцелуя. Просто, но невероятно живо — Ми Шань чуть сердце не растаяло.

Полюбовавшись, она всё же не взяла булочку, а аккуратно закрыла крышку:

— Босс, это же явно твой парень приготовил? Я не посмею!

— Не парень, — махнула рукой Дин Юань. — Ешь, мне одной не справиться. Лучше не пропадать добру.

Ми Шань, услышав это, снова протянула руку и открыла коробку:

— Ну раз так… тогда я не буду церемониться! Возьму «улыбающуюся». Остальное тебе.

Она бережно откусила кусочек. Тесто оказалось нежным и упругим одновременно, а начинка — тёплый молочный крем — тут же вырвалась наружу, обжигая язык.

— Ай-ай-ай! — запищала Ми Шань, но, несмотря на боль, доела булочку до крошки. — Босс, это лучшая булочка с молочной начинкой в моей жизни! Твой парень сам делает? Я точно не встречала таких в продаже!

Дин Юань сухо улыбнулась:

— Да не парень он мне, честно.

Ми Шань бросила на неё многозначительный взгляд, будто на лбу у неё горело: «Я всё поняла, не притворяйся».

Дин Юань вздохнула и сдалась.

Уже к обеду вся компания знала: у босса появился парень, который каждое утро готовит ей завтрак, сочетающий в себе эстетику и вкус, достойный Мишленовской звезды.

Хотя, надо признать, мало кто из них вообще пробовал что-то из ресторанов Мишлен.

В чате под названием «Восьмичасовой ночной сериал» пятеро любителей перекусить после работы — Хуан Яо, Ми Шань, Чэн Хао, Ян Сылу и Тань Юнь — развернули бурное обсуждение:

[Хуан Яо]: Видите? Я же говорила! Босс ведёт себя странно именно из-за любовных дел! @Ми Шань

[Ми Шань]: Ты угадала! Не верится!

[Хуан Яо]: Скромно, скромно.

[Ян Сылу]: Что происходит? Я что-то пропустила?

[Ми Шань]: Как свидетель происшествия, сообщаю: сегодня утром босс принесла завтрак в самой красивой коробке! И это ещё не всё — последние дни она вела себя как-то необычно. Теперь всё ясно: у неё роман! Вы бы видели эти булочки — хочется влюбиться самой!

[Чэн Хао]: Да ладно тебе! Обычные булочки. Ты что, раньше не ела?

(Классический пример холостяка-программиста. И не зря.)

[Ми Шань]: Такие булочки твои «клавиатурные» руки не сделают за всю жизнь! Если ошибусь — пусть моё имя напишут задом наперёд!

[Чэн Хао]: Мужчине главное — зарабатывать. Зачем эти выкрутасы?

[Хуан Яо]: Именно из-за таких мыслей ты до сих пор один на один со своей правой рукой.

[Тань Юнь]: Полностью согласна.

[Чэн Хао]: …

[Ми Шань]: Надеюсь, влюблённая босс теперь будет милосерднее ко мне и сократит часы сверхурочных. Хочу и я шанс на любовь!

[Хуан Яо]: Очнись. Влюблённые женщины ещё непредсказуемее.

[Ян Сылу]: А никто не задавался вопросом — кто же он такой, этот таинственный парень босса?

[Ми Шань]: Кто бы он ни был — лишь бы делал босса счастливой.

*

Когда Чжао Кунь вошёл в «Ши У», Минь Чу сидел у раковины, задумчиво очищая стручки сои. Его поза и выражение лица напоминали старика, размышляющего о бренности бытия.

Чжао Кунь нарочито громко прокашлялся, чтобы привлечь внимание. Минь Чу взглянул на него, ничего не сказал и снова уставился в стручки.

Чжао Кунь уселся напротив на высокий табурет, оперся подбородком на ладонь и стал молча наблюдать.

— Я знаю, что красив, — наконец произнёс Минь Чу, не отрываясь от дела. — Но я не из тех, кто интересуется мужчинами.

Чжао Кунь скривился:

— Брат, самоуверенность — это хорошо, но не до такой степени. Я, по-твоему, слепой?

Обычно Минь Чу не пропустил бы такого вызова, но сегодня даже не дёрнулся. Продолжал молча лущить сою. Значит, дело серьёзное.

Вспомнив вчерашний визит Вэнь Чжу Чэна, Чжао Кунь не выдержал:

— Что он тебе вчера принёс?

Минь Чу наконец бросил на него ленивый взгляд:

— А тебе-то какое дело?

http://bllate.org/book/7310/688990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода