× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Pregnant with the Villain’s Child / После того, как я забеременела от злодея: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… я ещё не видел Сяоманя! Мне нужно побыть со своим ребёнком! — заикался Лю Юань, дрожащим голосом и с тревожно бегающими глазами, то и дело косясь к двери.

— Говори!

Лю Юань вздрогнула и чуть не расплакалась: «Как же страшно, ууу…»

— Да ничего особенного! Просто мне стало невыносимо скучно одной, и я привела несколько человек, чтобы они рассказывали мне смешные истории. Вот и всё! Я их привела — чтобы развлекали меня!

Сама Лю Юань уже почти поверила в эту выдумку, но, увы, Гу Цзину не верилось ни слово.

Он с грустью закрыл глаза, а затем вновь открыл их. Вся боль и разочарование исчезли без следа.

— Не ожидал, что у тебя такие… особенные вкусы. Нравятся мальчики, похожие на тебя самого? А?

Гу Цзин не был глупцом. С первого же взгляда на этих троих он заметил, что у каждого из них черты лица напоминают черты Лю Юаня. Один из юношей был похож на неё на семьдесят процентов — достаточно переодеть и причёску поправить, и он вполне мог бы сойти за неё.

Но Гу Цзин сразу же уловил разницу — как между жемчужиной и рисовым зёрнышком.

Лю Юань сияла в его глазах, тогда как остальные оставались навечно серыми.

Зачем она привела этих людей?

Гу Цзин не осмеливался думать дальше — каждая мысль причиняла ему боль.

Неужели она пытается найти себе замену?

Разве в её глазах его любовь так дёшева и легко заменима?

От одной лишь мысли об этом ему хотелось разорвать её на части и проглотить целиком.

Эта неблагодарная девчонка! Он думал, что за эти дни она уже поняла его искренность. А она, оказывается, всё ещё мечтает обмануть его и сбежать.

— Я… я…

Гу Цзин шаг за шагом приближался, а Лю Юань машинально пятясь назад, пока не упёрлась спиной в стену — отступать было некуда.

— Ты меня обманула! — в глазах Гу Цзина пылала обида. — Разве все мои усилия для тебя ничего не значат?

Лю Юань не знала, как оправдываться. Но она и не считала, что поступила неправильно.

Разве она не имеет права на самую обычную человеческую свободу? Разве это преступление?

Взгляни на то, что он с ней делает: держит под замком, следит за каждым её шагом, запрещает заводить друзей.

Проснись же, наконец! Она — человек, а не его собственность! Почему она должна терпеть такое обращение? Она ведь ничего ему не должна! Они оба — люди, и почему она обязана подчиняться?

Да, сначала она действительно хотела пригреться у сильного плеча. Но разве не ради того, чтобы он не стал преследовать семью Лю? Чтобы он оставил её в покое?

А теперь она уже вернула долг — финансовыми средствами семьи Лю она покрыла весь ущерб, который, по её мнению, нанесла Гу Цзину. Она больше ничего ему не должна. Значит, она имеет право передумать! Она больше не хочет зависеть от него! Она хочет свободной жизни — разве это так трудно понять?

Она хочет выходить, когда захочет, заводить любых друзей, спать с тем, с кем пожелает. И Гу Цзину нет до этого никакого дела!

Лю Юань решила больше не прятаться и не пытаться его утешать.

Зачем? Ей самой сейчас не до утешений.

Подумав об этом, она выплеснула весь накопившийся гнев.

— Да, я тебя обманула! И что с того? Я действительно хотела сбежать от тебя! Разве в этом есть что-то предосудительное? Ты каждый день держишь меня взаперти, будто я твоя птичка в клетке или игрушка в ладони!

Но я — человек, а не птица! Ты хочешь следить за мной двадцать четыре часа в сутки, хотя их всего двенадцать! Как я могу это вынести? Ты говоришь, что любишь меня, но спрашивал ли ты хоть раз, хочу ли я такой «любви»? Хотела ли бы я, чтобы со мной так обращались?

Слушай сюда, Гу Цзин! Я не хочу и не люблю такую жизнь. Для меня она — тюрьма, и каждый день я страдаю!

Да, я привела троих юношей, похожих на меня. И что? Даже если ты понял мои намерения — ну и что? Признаю: я хотела, чтобы они заменили меня.

Тебе ведь нравится именно такой облик? Вот тебе ещё несколько таких! Доволен? А?

Голос Лю Юань срывался, слова становились всё громче и яростнее, пока она не закричала на Гу Цзина.

Подумай о том, через что ей пришлось пройти! Если бы не его насилие, она бы не поехала с ним в горы и не получила бы травму. Если бы не его принуждение, она бы не столкнулась с домогательствами господина Чжана!

Она понимала, что злится несправедливо, но разве корень всех бед не в нём?

Почему она должна расплачиваться за его эгоистичные желания, если сама ничего дурного не сделала?

Ярость Лю Юань застала Гу Цзина врасплох.

Он не ожидал, что в её душе так много обиды на него.

Внезапно он осознал: Лю Юань — самостоятельная личность. Она умеет плакать, злиться, а не только вежливо улыбаться, льстить или угождать.

Гу Цзин в панике пытался её успокоить, но не знал, как.

Ведь это она поступила плохо, а он уже извиняется первым.

— Лю Юань… я… я был неправ. Не так… пожалуйста, не так… — запнулся он.

Это была его первая любовь. Он не знал, как правильно любить. Особенно когда любимый человек тебя не любит. Как заставить её открыть сердце?

Поэтому он действовал жёстко, пытаясь удержать Лю Юань рядом. Он думал: если всё, что она видит, — это он, то рано или поздно и её сердце наполнится им.

Но он не понимал, что причиняет ей боль.

Правда, она никогда ему об этом не говорила. Если бы сказала раньше… может, он бы и по-другому поступил?

Хотя и сам не был уверен: смог бы он тогда отказаться от своей одержимости?

Он протянул руку, чтобы погладить её по плечу, но Лю Юань резко оттолкнула его:

— Держись от меня подальше!

Рука Гу Цзина замерла в воздухе, в глазах застыла безграничная печаль.

Он снова чувствовал себя побеждённым. Ведь он пришёл требовать объяснений, а теперь сам стоит, не зная, что делать, лишь бы она не злилась.

Он отступил на несколько шагов, оставив между ними расстояние в вытянутую руку.

— Лю Юань, успокойся. Нам нужно поговорить. Думаю, между нами много недопонимания.

— Недопонимания? — фыркнула она. — У меня нет недопониманий. Ты — уездный начальник, который не даёт мне покинуть уезд Цинхэ. Какие тут могут быть недопонимания?

Её обида росла с каждой секундой.

Живот с каждым днём становился всё больше, и скоро скрыть его будет невозможно.

Она планировала уехать в другой город, чтобы родить в тайне, но Гу Цзин не позволял ей выехать из Цинхэ ни на шаг. Что ей теперь делать?

— Лю Юань, успокойся. Я не злюсь. Ты слышишь? Я не злюсь, — продолжал он увещевать.

Она вспылила внезапно, и он не был готов. Но сейчас главное — чтобы она пришла в себя. Что ещё он мог сделать?

— Ладно, — с вызовом бросила Лю Юань. — Раз ты хочешь поговорить, слушаю. Что скажешь?

Она решила бросить всё к чертям и вести себя так, как хочет.

— Признаю, твой поступок сегодня меня очень расстроил, Лю Юань. Но разве в твоих глазах мои чувства так ничтожны? — голос Гу Цзина дрожал от боли. Это было самое мучительное для него.

Лю Юань удивилась. Откуда в этом человеке столько чувств? Ведь в книге он был холодным злодеем без эмоций — совсем не похож на того, кто стоял перед ней.

— А разве моя мысль так уж странна? — парировала она.

— Кого ещё я любил, кроме тебя?

— Кто знает? Может, тебе просто нравится такой типаж? Ты раньше не встречал таких — не значит, что не встретишь.

— Кроме того, настоящая любовь — это желание счастья для любимого. Спроси себя: твои действия делают меня счастливой? Так что моя подозрительность — это странно?

— Лю Юань, я не святой. Я хочу, чтобы ты была рядом. Я хочу, чтобы в твоём сердце было место и для меня. Это — настоящий я. Если твоё счастье причиняет мне боль, я предпочту, чтобы мы страдали вместе, — сказал он искренне и серьёзно.

— Значит, твои чувства — просто жажда обладания, — сухо заключила Лю Юань.

— Ты так думаешь? — Гу Цзин удивился, но почему-то не удивился. Ему даже показалось, что такой взгляд на вещи вполне естественен.

— Но ведь ты уже перестала считать противоестественным, что два мужчины живут вместе?

Лю Юань усмехнулась. Ну и что с того? Она же не мужчина.

— И к тому же ты уже не так сильно сопротивляешься, когда мы ночуем вместе?

— И что это доказывает? Два мужика поспали в одной комнате — и что? Почему я должна возражать? Два мужчины — ну и что? Это ведь не про меня.

— Лю Юань, зачем ты так упрямишься? Скажи, если… если я перестану тебя принуждать, ты хотя бы попробуешь открыть мне своё сердце?

Лю Юань презрительно скривила губы:

— Тогда я сегодня ночью хочу спать с Сяоманем. Согласен?

Гу Цзин поперхнулся:

— Не мучай меня так!

Лю Юань закатила глаза:

— Видишь? Даже на это не способен. Как я могу тебе верить? Сам скажи — твои слова хоть чему-то учат?

Гу Цзин горько усмехнулся. Даже он сам себе не верил.

— Тогда… я не хочу больше быть тем писцом! — бросила она новое условие.

На этот раз Гу Цзин задумался, но кивнул:

— Хорошо. Если тебе так тяжело — не ходи. — В голосе слышалась боль и неохота. — Но когда я приду к тебе, не закрывай дверь.

Лю Юань лишь холодно фыркнула.

Гу Цзин не любил этого фырканья — оно казалось ему насмешкой. Он снова подошёл, прижал её к стене и поднял подбородок, заставляя смотреть ему в глаза.

— Посмотри мне в глаза и скажи: ворота дома Лю всегда открыты для меня, и твоё сердце тоже готово открыться мне.

— Мечтай! — бросила она.

Его пальцы на её подбородке сжались сильнее, но он вовремя остановил себя. Нужно сдерживаться.

Он опустил глаза, в которых мелькнула кровавая краснота:

— Хорошо… Я дам тебе свободу. Только не пытайся снова сбежать от меня, ладно?

В его голосе звучала почти мольба.

Такая поза была Лю Юань неприятна, но она не могла пошевелиться. Её заставляли смотреть в глаза Гу Цзину.

Впервые она так близко разглядела его глаза.

Они были прекрасны.

Круглые, прозрачные, скрытые под густыми ресницами. В них будто вращалась воронка, затягивающая её всё глубже.

Впервые она видела, как в чьих-то глазах отражается только она — и больше никто. В этой переполняющей нежности её сердце дрогнуло.

Впервые она по-настоящему осознала: Гу Цзин действительно любит её. Не на словах, не ради игры.

Иначе откуда в его обычно суровых глазах столько боли, когда он смотрит на неё?

«Из-за любви рождаются тревога и страх. Кто свободен от любви — тот свободен от тревоги и страха».

Возможно, эти слова лучше всего описывали Гу Цзина.

Она больше не могла бежать. Пора было взглянуть правде в глаза.

Каждому, кто любит её, даже если она не может ответить взаимностью, она не должна причинять боль.

Можно не любить — но не надо ранить.

Гнев Лю Юань утих. В ней не осталось ни капли злобы к Гу Цзину. Теперь её взгляд и мысли были прикованы лишь к его глазам, полным печали.

— Хорошо, — тихо сказала она.

В сердце Гу Цзина расцвёл цветок, на лепестках которого было выгравировано имя Лю Юань. Он распускался всё ярче и ярче. Гу Цзин был вне себя от счастья.

— Пойдём со мной в одно место, — сказал Гу Цзин. Наконец-то выглянуло солнце, а сидеть целыми днями взаперти было скучно. Увидев, что Лю Юань, не зная, чем заняться, читает романсы, он покачал головой с улыбкой.

После той ссоры между ними наконец наступило мирное время.

http://bllate.org/book/7308/688875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода