× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing You Sometimes / Иногда скучаю по тебе: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сама она пока не умела лепить вонтоны, но Вэнь Линь не было дома, а в морозилке всегда лежали полуфабрикаты — в том числе замороженные вонтоны. Она их варила: вкус, конечно, немного уступал уличным, но не так уж сильно. Правда, мама однажды сказала, что есть её стряпню — всё равно что медленно отравляться. Но это было ещё год назад, и с тех пор Вэнь Цин уже давно переписала свою кулинарную историю.

Они зашли в супермаркет, купили вонтоны, а заодно Ляо Шисюй попросил взять немного зелёного лука и кинзы.

На этот раз Ляо Шисюй без труда поднялся на восьмой этаж, держа чемодан, и даже не запыхался — только на лбу выступил лёгкий пот. А вот Вэнь Цин, напротив, в пуховике, уже к середине лестницы вспотела от жары и тяжело дышала, хватая ртом воздух.

Вэнь Линь пришла домой первой — всё было убрано и аккуратно.

Ляо Шисюй сидел в гостиной, а Вэнь Цин, переодевшись, сразу направилась на кухню. Ему было нечего делать, и он встал в дверях, наблюдая, как она то открывает холодильник, то снимает крышку с кастрюли, то лихорадочно что-то ищет по ящикам.

— Справишься?

— Я давно не была на кухне. Разве нельзя сначала освоиться?

Ляо Шисюй цокнул языком, вошёл на кухню и сам начал мыть лук у раковины. С чего он вообще надеялся, что она будет готовить?

— У меня кухня очень узкая, — сказала Вэнь Цин. Её квартира изначально предназначалась как общежитие для одиноких, и планировка сильно отличалась от дома Ляо Шисюя — здесь кухня была совсем маленькой, и когда он вошёл, ей стало неудобно двигаться.

— Просто поставь воду. Я реально голоден.

Всё оказалось просто: вскипятить воду, опустить вонтоны, приготовить соус. Вэнь Цин выложила на стол креветочную стружку, ламинарию и кунжутное масло и велела Ляо Шисюю всё это смешать, а сама стояла рядом, ничего не делая.

— Вэнь Цин, может, мне всё-таки поступать в мед?

Он разлил готовые вонтоны по двум мискам и вдруг ни с того ни с сего бросил эту фразу.

Вэнь Цин удивлённо подняла на него глаза. В мед?

— Разве ты не говорил, что не хочешь?

— Не знаю, чем заняться.

— До подачи документов ещё полтора года. Хватит времени подумать.

— Времени нет. Хочу уйти уже в этом году.

Вэнь Цин изумилась. Что такого случилось за каникулы, что он так резко переменил решение?

— Ты хочешь сдавать ЕГЭ в десятом классе? Уверен?

— Нет.

Он поставил обе миски на стол и напомнил:

— Не хватает одной ложки.

Вэнь Цин повернулась и достала белую фарфоровую ложку. Они сели за маленький столик есть вонтоны. В школе каждый год несколько учеников десятого класса сдавали ЕГЭ досрочно: одни — чтобы поступить в программы для одарённых подростков, другие — просто по собственному желанию. Говорили, что это не лишает их статуса выпускников, ведь в одиннадцатом они всё равно могут сдавать экзамены заново как обычные выпускники. Хотя, если не поступать в особые вузы, статус выпускника особой роли не играет. Главное — мало кто из десятиклассников реально набирает высокие баллы.

А если в десятом уже можно поступить на бюджет, то, пройдя ещё год систематической подготовки в одиннадцатом, можно попасть в куда более престижный вуз.

Вэнь Цин помешала ложкой вонтоны в своей миске. Пахло вкусно.

Ляо Шисюй съел пару штук и вдруг положил ложку:

— Пойдём со мной.

Она как раз запихнула в рот вонтон, который оказался обжигающе горячим. Выплюнуть было нельзя, и она, махая рукой перед ртом, чтобы охладить, проглотила его целиком и только потом смогла выдавить:

— Я обычный человек.

С её текущими результатами попасть даже на проходной балл — уже чудо. Физика и география стояли непреодолимой стеной между ней и любыми надеждами, да и по остальным предметам у неё средние оценки. К тому же она ещё не прошла весь курс одиннадцатого класса, в отличие от Ляо Шисюя, который учился по программе бывшего профильного класса.

Он взглянул на неё и больше ничего не сказал, продолжая есть.

— Ты чего так спешишь? Тебе же всего шестнадцать, — сказала она. Ему недавно исполнилось шестнадцать.

— Не совсем.

По его тону Вэнь Цин решила, что он сейчас объяснит, но прошло несколько минут, а он молча ел вонтоны. Она так и не могла его понять.

Ляо Шисюй смотрел в свою миску на креветочную стружку. Вэнь Цин переборщила — мелкие кусочки прилипли к вонтонам и к краям посуды.

Он пожалел, что сказал ей «пойдём со мной». Это было эгоистично.

Вэнь Цин больше всего на свете переживала за свою маму. Она наверняка останется с ней все три года, а потом, возможно, поступит в университет в Циннане.

Да и с чего бы ей вообще следовать за ним — только потому, что он так сказал?

Он был уверен, что испытывает к ней чувства — не просто привычку от ежедневных встреч, а настоящее влечение. Ему хотелось видеть её каждый день, и если не видел — скучал.

Но эти чувства его смущали. Его родители познакомились по любви, и, как говорили, раньше были очень счастливы. Но всё это «счастье» существовало лишь в рассказах других. Он сам никогда этого не видел. Оба постоянно заняты, редко ужинали вместе, а когда встречались — будто чего-то не хватало.

Кажется, даже самая сильная любовь со временем превращается в то, что есть у его родителей. Так у многих: в классе половина родителей уже в разводе.

Лучше, наверное, ничего не говорить. Тогда они с Вэнь Цин, возможно, останутся просто хорошими друзьями и соседями.

В тот день Вэнь Линь вернулась домой рано. Вэнь Цин как раз вымыла посуду, когда мама вошла и увидела их вдвоём на кухне.

— Сюй Ду написал мне насчёт конспектов по книге. Я прочитала, написала ему краткое содержание и выписала пару цитат — учительница ничего не заподозрит, — говорила Вэнь Цин.

Ляо Шисюй, увидев Вэнь Линь, вежливо поздоровался:

— Тётя.

Он недолго задержался и вскоре ушёл.

Вэнь Цин снова поставила воду — оставшиеся вонтоны пойдут на ужин для мамы.

Вечером она пересмотрела все задания, выделила пропущенные листы и варианты, составила план подготовки и вдруг замерла над задачей по физике.

Если Ляо Шисюй принял решение, значит, скорее всего, уже твёрдо решил действовать. Значит, его участие в ЕГЭ — дело решённое.

Она нервно теребила корпус ручки и долго сидела, задумавшись. Когда очнулась, щёки её были мокрыми от слёз.

Решение Ляо Шисюя оказалось не просто словами. Он не подал заявку на сборы по олимпиадной подготовке, которые начинались сразу после каникул. Классный руководитель предложил оформить ему допуск к ЕГЭ и параллельно готовиться к олимпиадам, но он отказался.

Мало кто знал о его намерении сдавать экзамены. Даже Сюй Ду он ничего не сказал. Сюй Ду трижды звал его играть в баскетбол, но Ляо Шисюй согласился лишь раз — раньше он ходил всегда, если был свободен.

Сюй Ду то и дело возвращался в класс и жаловался Вэнь Цин. Раз он ничего не знал, она тоже молчала.

Они по-прежнему ходили в школу и домой вместе, но теперь Ляо Шисюй после уроков не возвращался домой, а ехал на репетиторство. До перекрёстка у подъезда он сопровождал Вэнь Цин, а потом садился на велосипед и уезжал.

Школа разрешала десятиклассникам сдавать ЕГЭ, но не включала их в общий график подготовки выпускников. Они участвовали лишь в двух школьных и одном городском пробных экзаменах вместе с одиннадцатиклассниками.

Администрация считала, что для десятиклассников это просто репетиция — возможность заранее адаптироваться и подготовиться к настоящему экзамену в следующем году. По их мнению, десятиклассники всё равно не будут подавать документы, так что нет смысла включать их в основной процесс подготовки.

Однако по отношению Ляо Шисюя было ясно: он воспринимал этот экзамен как единственный и последний шанс.

Разделение на профили прошло после первой четвертной контрольной. Вэнь Цин и Сюй Ду выбрали естественные науки и остались в 13-м классе. Более десятка одноклассников перевелись в гуманитарный профиль, среди них была и Лю Сяожань.

Из других классов пришли только две девочки, одна из которых — Сунь Яньъянь.

Чтобы новички быстрее влились в коллектив, места перераспределили. Вэнь Цин теперь сидела с Сунь Яньъянь, а Сюй Ду пересадили за соседнюю парту — теперь они с Вэнь Цин сидели друг за другом.

Раньше Вэнь Цин почти не разговаривала с Сунь Яньъянь — их немногое общение происходило исключительно из-за Ляо Шисюя, и она даже видела, как он отказал Сунь Яньъянь.

Возможно, из-за этого в первый день Сунь Яньъянь почти не обращалась к ней и даже не смотрела на Сюй Ду. Она спокойно расставила свои учебники и либо слушала урок, либо что-то писала в тетради.

После звонка Сунь Яньъянь осталась сидеть. Она жила в общежитии и, видимо, собиралась продолжить учёбу.

Вэнь Цин чувствовала себя неважно — сил не было совсем, и даже болтать, как обычно, не хотелось. Она собрала портфель.

— Яньъянь, я выйду ненадолго.

Она сидела у окна, а Сунь Яньъянь — у прохода, и чтобы выйти, ей пришлось просить пропустить.

— Ага.

Сунь Яньъянь не выглядела раздражённой, скорее даже извиняющейся.

Перед тем как уйти, Вэнь Цин добавила:

— Может, сначала поешь или отдохни немного? В пять тридцать начнётся уборка — будет много пыли.

— О, хорошо.

Они на секунду встретились взглядами, но Вэнь Цин тут же отвела глаза и вышла из класса.

Ляо Шисюй задержался в 12-м классе и вышел только через несколько минут. Увидев Вэнь Цин, он заметил, что у неё подавленное настроение.

Так она выглядела уже несколько дней. Ляо Шисюй решил, что она расстроена из-за плохих результатов контрольной. Вчера он угостил её мороженым, но она отказалась. Он подумал, не отменить ли сегодня репетиторство и провести с ней немного времени.

— Что случилось?

— Ничего. Подожди меня.

Она передала ему портфель и пошла в туалет на этаже.

Ещё в средней школе у многих девочек начались месячные, а у неё — нет. Она думала, что просто ещё молода. В десятом тоже ничего не было. Только в одиннадцатом, в первом полугодии, пришли месячные, но на следующий месяц снова прекратились. Вэнь Линь сводила её к врачу, и тот сказал, что это нормально — нужно просто подождать.

На этой неделе, после контрольной, она чувствовала себя плохо, но не могла точно описать, в чём дело.

Она упомянула об этом маме, и Вэнь Линь тут же велела носить в сумке прокладки и рассказала, чего избегать в еде.

Мама угадала: вчера у Вэнь Цин начались месячные. Она чувствовала слабость, на уроках еле держалась за парту, и учителя не раз на неё поглядывали. На переменах она просто лежала на парте, даже спорить с Сюй Ду не было сил. А этот дурак Ляо Шисюй ещё вчера предложил ей мороженое!

От одной мысли об этом становилось злее, но сказать она ничего не могла.

Выйдя из туалета, она увидела, что Ляо Шисюй смотрит в телефон. Недавно стали популярны модели с большими экранами, и он водил пальцем по дисплею, в наушниках.

Она знала лишь нескольких гениев — тех, кто учился в программах для одарённых подростков. Их мозг работал как компьютер: всё, что написано в учебнике или сказано учителем, они запоминали с первого раза, мгновенно усваивали и применяли. Такие ученики постоянно занимали первые места. Ляо Шисюй, конечно, умён, но его успехи — результат упорного труда.

— Ляо Шисюй, ты правда собираешься сдавать ЕГЭ?

Это был первый раз с каникул, когда она задала ему этот вопрос. Раньше не спрашивала — знала, что решение не изменится. За каникулы, видимо, что-то произошло, раз он не только решил сдавать экзамены, но и выбрал медицину.

Сейчас она спросила, потому что не выдержала. Вдруг он передумал?

Ведь в их возрасте решения часто принимаются под влиянием эмоций. Ляо Шисюй выглядел серьёзно, но вдруг и он поступил импульсивно? Может, стоит уточнить — вдруг есть шанс?

Он снял наушники и кивнул. Вэнь Цин протянула руку за портфелем, но он не отдал, прижал его к себе и пошёл вниз по лестнице. Она пошла следом, шевеля губами, но так и не сказала ничего. Действительно, зря спрашивала.

— Ты такая грустная… Может, сегодня не пойду на репетиторство. Хочешь — угощу чем-нибудь.

Она склонила голову, посмотрела на него и покачала головой. Ей ничего не хотелось — ни есть, ни делать что-либо. Она не знала, сколько продлится это состояние.

Сегодня Вэнь Цин не ехала на велосипеде, и они пошли к автобусной остановке. В час пик в автобусе было тесно, мест не было, и они стояли в середине салона.

На этот раз Вэнь Цин, как обычно, не держалась за его руку — наоборот, старалась держаться подальше. Раньше она не понимала, но теперь знала: во время месячных появляется запах. Не то чтобы неприятный, но всё же неловкий.

Она старалась соблюдать гигиену, но в душном, тесном автобусе ей не хотелось стоять слишком близко к Ляо Шисюю.

Обычно по дороге домой она не замолкала ни на минуту. Если только они не ссорились, её рот работал без остановки. Но сегодня, когда она молчала, Ляо Шисюю стало непривычно, и он сам завёл разговор.

— На следующей неделе я пишу пробник вместе с выпускниками.

Вэнь Цин держалась за поручень у окна, но тот был липкий от пота. Она убрала руку и стала искать в кармане салфетку, чтобы вытереть ладонь.

http://bllate.org/book/7307/688806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода