× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing You Sometimes / Иногда скучаю по тебе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто это? — спросил Ляо Шисюй.

Сюй Ду резко вдохнул. С кем бы ни связался этот человек — точно не к добру. История с учительницей Сунь ещё не улеглась.

— Гао Минхэ.


— Говори скорее, скоро урок начнётся, — сказала Вэнь Цин, взглянув на часы.

— Ничего особенного. Просто познакомиться. Я — Гао Минхэ, — ответил тот с лёгкой, не то насмешливой, не то загадочной улыбкой.

Вэнь Цин медленно приподняла веки:

— Ага, познакомились.

Хотя она держалась холодно, нельзя было не признать: Гао Минхэ выглядел вполне представительно — высокие брови, глубокие глаза, прямой нос. Настоящий красавец.

— … — Гао Минхэ на миг запнулся, потом слегка рассмеялся. — Что, держишь на меня злобу?

— Не принимай близко к сердцу. На всех, кого не люблю, злюсь.

— А почему не любишь меня?

Вэнь Цин покатала глазами и окинула его взглядом с ног до головы:

— Мне так хочется. Ладно, мне пора. Пока.

Она собралась уходить, но Гао Минхэ поднял руку и преградил ей путь.

— Урок скоро начнётся.

— Подожди меня после занятий, — сказал он, и в его глазах мелькнула искорка интереса.

Вэнь Цин скривилась. Не понимала, что за спектакль он устраивает, да и разбираться не было никакого желания. По её характеру, если кто-то начинал командовать ею, как режиссёр на съёмочной площадке, это вызывало только раздражение.

— Здесь ни режиссёра, ни зрителей нет. Убери свою театральщину, — сказала она и оттолкнула его руку.

— Вэнь Цин! — раздался голос Ляо Шисюя неподалёку.

Гао Минхэ бросил взгляд в его сторону, больше не стал задерживать Вэнь Цин и вышел из сада другой дорогой.

— Ага, — отозвалась она и подбежала к нему. — Сюй Ду, опять играл в баскетбол?

— Да, — коротко ответил Сюй Ду.

Она нахмурилась:

— Воняешь, как помойка. Мне не повезло быть твоей соседкой по парте. Пошли, урок начнётся.

Ляо Шисюй схватил её за руку:

— Зачем Гао Минхэ тебя искал?

— Говорит, хотел познакомиться. Кто его знает, чего он хочет.

Вэнь Цин покачала головой. После всей этой истории с учительницей Сунь она и так плохо относилась к Гао Минхэ, а сегодняшнее его поведение — напыщенное и театральное — окончательно убедило её: этот парень ей не нравится.

— В следующий раз, если он снова подойдёт, не соглашайся выходить с ним, — наставительно сказал Ляо Шисюй.

— Знаю. Я не дура. Такого типа лучше обходить стороной.

Ляо Шисюй отпустил её руку и засунул обе руки в карманы:

— Подожди меня после занятий.

Вэнь Цин подняла на него глаза и сердито уставилась. Эти четыре слова сейчас вызывали у неё почти физическую реакцию — будто током ударило по коже головы.

Сюй Ду шёл рядом с Ляо Шисюем и всё это время молча наблюдал за их перепалкой. Он почесал затылок и рассеянно огляделся. На улице почти никого не было — скоро начинались уроки.

Он вдруг вспомнил: забыл кое-что сказать Ляо Шисюю. У Вэнь Цин завышенные стандарты для идеального парня. И Ляо Шисюй, скорее всего, в них не вписывается.

Кабинет семнадцатого класса находился на втором этаже у лестницы. Чтобы спуститься вниз, обязательно нужно было пройти по лестнице.

После уроков Сюй Ду остался в классе делать домашку и сказал, что задержится. Вэнь Цин собрала портфель и вышла из кабинета. Ляо Шисюй как раз вышел из своего класса, достал телефон, нажал пару кнопок и убрал его обратно в карман.

В Первой средней школе пользование телефонами строго ограничено: на уроках их использовать нельзя, но сейчас, после занятий, учителя уже не следят.

— Почему не берёшь трубку? Это дядя Лю звонит? — Водитель Ляо Шисюя, дядя Лю, каждый день вовремя ждал у ворот школы.

Ляо Шисюй замялся, не подтвердив и не опровергнув.

Они спускались по лестнице. Когда подошли к площадке второго этажа, Вэнь Цин сначала бросила взгляд на балкон семнадцатого класса — среди болтающих там учеников Гао Минхэ не было. Она облегчённо выдохнула. Ей было неловко признаваться даже самой себе, но в саду Гао Минхэ своими словами, сказанными будто между делом, всё-таки слегка её задел.

Она была честной с собой: Гао Минхэ умеет флиртовать. Если бы те же фразы произнёс Ляо Шисюй, она бы даже бровью не повела.

Но, судя по всему, что она о нём слышала, лучше держаться от него подальше. С ним не поспоришь — ещё и саму себя подставишь. Может, даже хуже, чем учительнице Сунь.

— На что смотришь? — спросил Ляо Шисюй.

— Ни на что, — ответила Вэнь Цин и покачала его портфель — тот оказался очень лёгким. — Ты сегодня домой без тетрадей?

— Всё сделал. Остались только два предмета для подготовки, дома есть материалы.

Вэнь Цин прикусила губу. Теперь понятно, почему Ляо Шисюй так хорошо учится. Учителя в Первой средней школе вообще требовательны, программа идёт быстро, а он не просто успевает за ней — он заранее проходит материал по всем предметам. На уроках ему остаётся лишь слушать расширения темы, и домашку он никогда не откладывает. А вот она — тянет до последнего, и в портфеле у неё куча невыполненных заданий.

— А после подготовки будешь играть на пианино?

— Вечером не получится, — он усмехнулся. — Бабушка Ван с верхнего этажа жалуется, что я мешаю ей спать. Она ложится в восемь.

Вэнь Цин кивнула. В их районе много пожилых людей — действительно не лучшее место для музицирования.

Когда они вышли на первый этаж, издалека раздался голос Мэн Сяосинь:

— Ляо Шисюй!

Он остановился, на лице явно читалось раздражение. В последнее время он всё чаще хмурился вот так. Вэнь Цин посмотрела на приближающуюся Мэн Сяосинь — наверное, именно из-за неё он и злился.

— Почему не отвечаешь на звонки?

Ляо Шисюй промолчал. Вэнь Цин взглянула на него — значит, только что он сбросил не звонок водителя.

Мэн Сяосинь подошла ближе, на миг задержав взгляд на портфеле Вэнь Цин. Та почувствовала лёгкое пренебрежение в её глазах, но ничего не сказала. Похоже, Мэн Сяосинь хотела что-то сказать, поэтому Вэнь Цин отошла в сторону и прислонилась к стене, давая им поговорить наедине.

— У меня к тебе дело, — начала Мэн Сяосинь. — Я хочу пригласить тебя на свой день рождения в эти выходные. Не отказывайся.

Она опередила его, не дав даже рта раскрыть:

— Я знаю, раньше я вела себя глупо и доставляла тебе кучу хлопот. Думала, что не должна тебя беспокоить. Но ведь мы с тобой старые одноклассники из Шестой школы, и теперь, по счастливой случайности, снова учимся в одной школе. Давай забудем всё плохое и просто будем нормально общаться в будущем.

Ляо Шисюй смотрел на неё, но молчал. Во-первых, он и сам не очень разговорчивый, а во-вторых, Мэн Сяосинь умела загонять в угол. Если он сейчас не простит её, будет выглядеть мелочным. Хотя на самом деле он уже не злился за прошлое, но «хорошо общаться» с ней не собирался.

Мэн Сяосинь радостно улыбнулась:

— Раз не отвечаешь, считай, что согласился.

— Я не…

Он не договорил — Вэнь Цин лениво окликнула его издалека:

— Ляо Шисюй, дядя Лю звонит!

Водитель уже дважды звонил — дети не выходили вовремя. Вэнь Цин сменила позу у стены и прищурилась, переводя взгляд с Ляо Шисюя на Мэн Сяосинь и обратно.

Ей чертовски хотелось узнать, что между ними происходит. Чем мрачнее становилось лицо Ляо Шисюя, тем сильнее разгоралось её любопытство.

Если Мэн Сяосинь — его бывшая девушка, то Ляо Шисюй оказался довольно рано развитым. Внешность обманчива: хоть он и выглядит образцовым учеником, всё равно тайком ходил в чёрные интернет-кафе играть в игры, а значит, и встречаться с девушками — тоже возможно.

Тогда почему он так хмурится при виде Мэн Сяосинь?

Неужели она сделала что-то такое, из-за чего он опозорился?

Похоже на то.

И сейчас она снова появляется рядом с ним — неужели хочет вернуть отношения?

Вполне вероятно.

Может, даже перевелась в Первую школу специально ради него?

Тоже возможно.

А вдруг Ляо Шисюй сейчас попросит её, Вэнь Цин, изобразить из себя девушку, чтобы отвязаться от Мэн Сяосинь?

Если так — она не против. Глядя на его неловкость, ей даже за него неловко становилось. Ради Ляо Шисюя она готова встать горой — всё-таки, когда Вэнь Линь на дежурстве, она регулярно ест и пьёт у него дома, а дедушка и бабушка Ляо относятся к ней как к родной внучке.


Ляо Шисюй и не подозревал, что за это время Вэнь Цин уже сочинила целую мелодраму с его участием.

— Приходи обязательно в субботу в три часа дня, на шестнадцатом этаже отеля «Синъюань», — сказала Мэн Сяосинь.

— Не смогу. В выходные дела.

— Какие дела?

— Личные. Заранее с днём рождения. Мне пора, — после истории с Сунь Яньъянь его сильно высмеял Сюй Ду, поэтому сейчас он старался сохранять вежливость, как того требуют отношения одноклассников. Всё чётко объяснив, он развернулся и ушёл.

Проходя мимо Вэнь Цин, он не остановился. Та на секунду опешила, а потом поспешила за ним.

— Ляо Шисюй! — Она вдруг поняла, что он ходит очень быстро. Её рост остановился на отметке чуть выше полутора метров, и по сравнению с ним её шаги были короткими — пришлось почти бежать, чтобы не отстать.

Ляо Шисюй шёл впереди, не обращая внимания на её зов.

— Да что с тобой? С ума сошёл? — Портфель Ляо Шисюя был лёгким, но её собственный — тяжёлым, и, бегая, она придерживала его свободной рукой.

В машине Вэнь Цин уставилась на Ляо Шисюя:

— Если тебе нужна помощь — скажи. Не стесняйся.

Ляо Шисюй не ответил, достал mp4-плеер и надел наушники. Они иногда ссорились, но никогда раньше он не злился на неё из-за других людей. Не понимала, что с ним сегодня.

Вэнь Цин обиделась, сидела прямо, но через некоторое время пнула его ногой.

Он обернулся и сердито на неё уставился.

— Чего пялишься?

— Вэнь Цин, ты…

Ляо Шисюй и так был вне себя, а теперь покраснел весь — даже уши стали алыми, грудь вздымалась. Не поймёшь, кто его больше разозлил — Мэн Сяосинь или Вэнь Цин.

— С чего это ты срываешь злость на мне?

Она специально отодвинулась к двери, чтобы показать, как сильно злится.

— Я не срывался.

— Тогда зачем так быстро шёл, не отвечал, когда я звала, и молчал, когда я говорила? Я ведь ничего тебе не сделала!

Услышав этот перечень обвинений, он сразу сник. Понял, что виноват, и возразить было нечего.

Вэнь Цин, видя это, смягчилась:

— Ты каждый раз с ума сходишь, как только видишь Мэн Сяосинь. Неужели она твоя бывшая?

От этих слов лицо Ляо Шисюя, только что побледневшее, снова покраснело. Вэнь Цин похлопала его по плечу:

— Ничего страшного. Я не буду смеяться. Расслабься.

Ляо Шисюй почувствовал одновременно и злость, и смех. Он снял наушники, глубоко вздохнул и сказал:

— У нас с ней ничего не было. Хватит выдумывать.

— О? — удивилась она. — Тогда получается, она за тобой ухаживает.

Водитель, дядя Лю, услышав их разговор, не сдержал улыбки.

— Дядя, я не встречаюсь с кем-то, — Ляо Шисюй уже хотел заклеить Вэнь Цин рот скотчем. Дядя Лю много лет работал у дедушки, хорошо знал всю семью и иногда болтал с ними. Если он сейчас что-то поймёт неправильно и передаст дедушке с бабушкой, то объясниться будет невозможно.

— Главное — не встречайся пока. Сейчас самое время учиться, поступать в хороший вуз. А там уже и с девушками можно, — поддержал дядя Лю.

Вэнь Цин уже собралась что-то сказать, но Ляо Шисюй зажал ей рот рукой, чтобы она не ляпнула чего-нибудь ещё.

Она только мычала, сердито закатывая глаза.

Машина не заехала во двор — дядя Лю ещё должен был отвезти их к школе дедушки. Он высадил ребят у подъезда.

Вэнь Цин захотела купить молочный чай, и Ляо Шисюю пришлось идти за ней.

http://bllate.org/book/7307/688794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода