× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing You Sometimes / Иногда скучаю по тебе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она закинула ногу на ногу под столом и начала переписывать черновые вычисления в сборник задач, одновременно окликнув его:

— Ляо Шисюй.

— Мм? — отозвался он, не поднимая головы.

— Правда ли, что удлинение ног с помощью перелома существует?

Он взглянул на её тетрадь — там действительно были записаны формулы по физике, а не по биологии.

— Ты опять отвлекаешься.

— Но ведь у тебя же был перелом копчика! Как твои ноги вдруг стали такими длинными?

Весь зимний каникул он провёл дома, прикованный к постели, а теперь, вернувшись в школу, действительно вымахал ещё на добрую голову.

Вопрос Вэнь Цин оказался запутанным и завуалированным.

Ляо Шисюй это осознал и чуть не рассмеялся от досады. Он положил ручку и недовольно постучал пальцем по столу.

— Это ведь ты меня пнула, так с чего вдруг обвиняешь меня в том, что ноги выросли?

Дверь кабинета была приоткрыта, и в этот момент в неё дважды постучали. Вэнь Цин обернулась и увидела бабушку в дверях.

— Делайте уроки — и всё. Зачем же ссориться?

Вэнь Цин слегка прикусила губу:

— Мы не ссоримся. Ляо Шисюй объясняет мне задачу.

Ляо Шисюй подтянул ноги и встал. Прошло уже два месяца с того падения, но при длительном сидении он всё ещё чувствовал дискомфорт, да и ноги быстро уставали, поэтому обычно держал их вытянутыми. Вэнь Цин несколько раз пинала его — он молча терпел.

Бабушка улыбнулась:

— Тётя Сюй приготовила десерт. Вставайте, пройдитесь, перекусите, а потом уж занимайтесь. Не стоит себя так загонять.

Домработница тётя Сюй любила экспериментировать с едой и в последнее время особенно увлеклась десертами.

— Хорошо, — Вэнь Цин тоже встала и обернулась к Ляо Шисюю. — Я принесу тебе десерт. Ты лежи.

До каникул он действительно большую часть времени лежал, но теперь уже не нуждался в постельном режиме. Однако, раз Вэнь Цин так сказала, он устроился на диване у стены и заодно проверил телефон. Там обнаружилось одно непрочитанное сообщение от неизвестного номера: «Как твоё восстановление после травмы?» — без подписи.

[Я в полном порядке, спасибо.]

[Скажите, пожалуйста, кто вы?]

Ответа не последовало.

— Манго-лао! — Вэнь Цин вошла с подносом, поставила одну чашу на низкий столик рядом с диваном, а другую — на письменный стол, заодно собрав разбросанные задачники.

Ляо Шисюй сел, взял фарфоровую чашу и начал есть. Бабушка постояла у двери и ушла. Он откинулся на спинку дивана, одной рукой держа чашу, и посмотрел на Вэнь Цин, которая размешивала ложкой содержимое своей чаши.

За зиму она сильно побелела — как сама и говорила, она вовсе не была тёмной; просто всё лето провела на улице, и среди девочек тринадцатого класса выделялась загаром.

Волосы были подстрижены коротко, чёлка торчала в разные стороны — похоже, она сама себе стригла, неровно и неаккуратно. К счастью, черты лица у неё были изящные, так что даже такая причёска не портила внешность.

Она заметила его взгляд краем глаза, проглотила ложку сиропа с тапиокой и, не поднимая головы, спросила:

— И чего ты на меня уставился?

Он опешил и первое, что пришло на ум:

— Почему твои волосы совсем не отросли?

— Если постоянно стричь, они и не отрастут, — ответила она. Раньше, когда дралась, её часто хватали за волосы, поэтому она никогда не отращивала их длинными. Хотя сейчас и времени, и желания драться не было, привычка осталась — как только волосы доходили до плеч, она не выдерживала и стриглась.

— Понятно, — он отвёл взгляд.

— Молодой Ляо тогда был очень красив.

— А? — Он снова удивился.

Вэнь Цин кивнула подбородком в сторону книжного шкафа напротив:

— На фотографии.

Рядом со шкафом висела большая стеклянная рамка с коллекцией снимков разных размеров — чёрно-белых и цветных. Там были фото дедушки и бабушки Ляо в молодости и снимок трёхлетнего Ляо Шисюя с пухленьким мальчишкой. Вэнь Цин узнала в том ребёнке себя, но в её памяти не сохранилось ни единого воспоминания о Ляо Шисюе. Она не собиралась рассказывать ему, что тот пухлый малыш — она сама.

Впрочем, ничего удивительного в том, что у них есть общие фото, не было: Вэнь Линь и тётя Цинь были хорошими подругами, и Вэнь Цин некоторое время жила у Вэнь Линь.

— А, папа, — Ляо Шисюй подошёл к рамке. Его отец в юности и правда был красив, а на фото в военной форме выглядел особенно благородно.

— А кто этот мужчина рядом с ним?

На снимке рядом с Ляо Цзюнем стоял другой человек в такой же форме.

— Не знаю.

— Ты его никогда не видел?

Ляо Шисюй покачал головой.

Вэнь Цин слегка усмехнулась, быстро доела десерт и вернулась к урокам.

После каникул даже в хорошей школе многие ученики боролись со сдачей заданий в последний момент, и Сюй Ду был в их числе. Едва Вэнь Цин вошла в класс, как их взгляды встретились, и Сюй Ду протянул ей руку.

Она шлёпнула ему в ладонь контрольную:

— Босс Ду, я тебе кланяюсь. Ты даже больше меня любишь резать по живому.

Сюй Ду приподнял бровь и усмехнулся:

— А как же иначе? Без риска — не линия жизни и смерти.

Он развернул работу и начал списывать, но вдруг остановился и ткнул локтём Вэнь Цин.

— Сестра Цин, я тебе тоже кланяюсь, — понизил он голос. — Я хоть сам списываю, а ты даже ответы заставляешь Ляо Шисюя за тебя писать.

Вэнь Цин приподняла бровь и потянулась за своей работой, но Сюй Ду прижал её лист и заторопился с извинениями:

— Прости, прости! Дай ещё немного списать!

Раньше Вэнь Цин никогда не списывала, но объём домашних заданий в Первой средней был просто колоссальным, да и каникулы она провела слишком беззаботно — помощь Ляо Шисюя была вынужденной мерой.

— А ты как понял? — удивилась она. — Он же сказал, что будет подделывать мой почерк. Я посмотрела — получилось очень похоже, должно пройти.

— Мы сколько лет за одной партой сидим? Я даже его левой рукой написанное узнаю.

Вэнь Цин засомневалась:

— Врёшь, небось.

— Он же занимался каллиграфией. Этот почерк — явно хороший, специально испорченный.

Вэнь Цин холодно закатила глаза. Сюй Ду говорил так же, как она сама — с лёгкой, но едкой иронией.

Урок истории был во второй половине дня. Утром сдали остальные работы, и у Сюй Ду появилось время заняться историей. Он списывал до самого начала урока и как раз успел закончить.

Когда историк вошёл в класс, ученики были удивлены: о замене никто не предупредил, даже классный руководитель утром ничего не сказал. В кабинет вошёл Хун Фань — учитель истории из соседнего двенадцатого класса, человек лет тридцати с небольшим. Он вёл уроки и в обычном десятом, и в двух одиннадцатых экспериментальных классах. Говорили, что он очень строг.

— Здравствуйте, я Хун Фань. Учитель Сун уехал на курсы повышения квалификации, поэтому весь семестр историю буду вести я. Надеюсь на взаимопонимание и совместный прогресс.

Класс вежливо зааплодировал, но Хун Фань махнул рукой:

— Давайте без лишних слов. Раздайте, пожалуйста, тетради. Через десять минут начнём урок.

Староста по истории встал и начал распределять сбор работ.

— Вэнь Цин, собери у своей колонки.

— Хорошо.

Она кивнула, и одноклассники начали передавать ей тетради.

Сюй Ду помогал собирать и шепнул ей на ухо:

— Чёрт, у меня плохое предчувствие.

Сюй Ду был словно ворон — его предчувствия сбывались только в худшую сторону.

Два дня всё было спокойно, но в четверг, перед уроком истории, староста принёс собранные работы в тринадцатый класс, а вслед за звонком в кабинет вошёл Хун Фань. Он неторопливо положил учебник и планы уроков на учительский стол и, пока староста раздавал тетради, внимательно оглядел лица учеников.

— Хочу кое-что подчеркнуть. Хотя я веду у вас всего один семестр, требования к вам будут одинаковыми для всех. Я просмотрел ваши работы, и некоторые из вас ведут себя крайне безответственно.

Он перевернул папку перед собой.

— Вы делаете задания для меня или для себя? У вас были целые каникулы, а кто-то осмелился сдать мне чистый лист! А есть и такие, чьё поведение ещё хуже, чем у тех, кто сдал пустую работу. Списывание — это путь к прогрессу? Нет, это самообман.

Когда работы раздали, Вэнь Цин, глядя на свою стопку, почувствовала, как сердце ушло в пятки.

— Я не применяю телесные наказания, но тем, кто не уважает самого себя, необходимо ввести дисциплинарные меры. Цинь Кэцзя, Пан Хай… Сюй Ду, Вэнь Цин…

Услышав своё имя, Вэнь Цин почувствовала, как волосы на затылке зашевелились. Она переглянулась с Сюй Ду.

Всего назвали семь человек и отправили стоять на балкон. Сюй Ду и Вэнь Цин вышли последними и оказались в хвосте, откуда отлично видели стенгазету в двенадцатом классе и встречали любопытные взгляды их учеников.

— Знал бы я, что так выйдет, не стал бы списывать у тебя. Столько сил потратил — и всё равно на балконе, — проворчал Сюй Ду, прижимая к груди учебник истории и толкнув локтём Вэнь Цин. — Как, чёрт возьми, он понял, что я списал у тебя? Ответы-то в учебнике одни и те же!

Она презрительно скривила губы:

— Преподаёт много лет, проверил тысячи работ. Возможно, распознать списывание для него не так уж сложно. Но если ты списал у меня, почему меня тоже выгнали?

Чтобы учитель их не заметил, Сюй Ду говорил, почти не шевеля губами, из-за чего слова звучали невнятно:

— Если бы ты не дала списать, моё списывание вообще не состоялось бы.

— Ничего не умеешь, а вину сваливать — чемпион, — фыркнула она. Если бы он не списал у неё, она бы сейчас спокойно сидела в классе. К счастью, на дворе уже стояла весна, и на балконе было не холодно.

Сюй Ду тем временем огляделся и принялся изучать интерьер двенадцатого класса. Там как раз шёл урок английского, и из-за двери доносился голос преподавателя.

Ляо Шисюй сидел у окна, выходившего на коридор, и видел обоих. Он сделал пометку в тетради, снова поднял глаза и заметил, что Вэнь Цин, закончив разговаривать с Сюй Ду, теперь, встав на цыпочки, заглядывает в окно тринадцатого класса и что-то записывает в книгу. Несмотря на наказание, она не собиралась пропускать урок и старалась не упустить ни слова из объяснений Хун Фаня.

Ляо Шисюй перевёл взгляд и случайно встретился глазами с Сюй Ду. Тот приподнял бровь и усмехнулся, но Ляо Шисюй лишь отвернулся и уткнулся в учебник.

Хун Фань что-то написал на краю доски, но места было мало, и надпись плохо читалась. Вэнь Цин дёрнула Сюй Ду за рукав и одолжила его очки. У неё самой зрение было почти идеальным, и в его очках на двести диоптрий ей сразу стало немного тошнить. Прочитав надпись, она тут же сняла очки.

— Вэнь Цин, у тебя совсем нет границ между мальчиками и девочками?

Она опешила и повернулась к нему. Раньше, когда они делились едой или списывали, он никогда так не говорил. Неужели из-за очков?

Но она лишь мельком взглянула на него и снова уставилась на доску, стараясь услышать, что говорит Хун Фань. Учителя, видимо, обладают особым даром — говорить так громко, что их слышно даже на балконе. В её левое ухо доносился голос Хун Фаня, в правое — английский преподаватель из соседнего класса.

Помолчав, Сюй Ду вдруг присел и тихо спросил ей на ухо:

— Сестра Цин, а у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

— …С какого перепугу ты сегодня такой странный? — нахмурилась она и сердито уставилась на него. Конечно, она не думала, что Сюй Ду в неё влюблён — он не раз расспрашивал её про Жуань Цы. Хотя и не проявлял особого рвения, она чувствовала, что он неравнодушен к Жуань Цы.

— Чего стесняться? Есть — так есть, нет — так нет.

— Нет.

— Не может быть. Это ненормально.

— Будешь ещё болтать — пожалуюсь Хун Фаню, и он будет тебя каждый день на балкон отправлять.

— Просто кто-то спрашивал, какой тип тебе нравится. Хотел узнать, есть ли у него шансы.

— Кто?

— Не скажу.

Вэнь Цин была девушкой, и, услышав, что кто-то интересуется ею настолько, чтобы расспрашивать Сюй Ду, почувствовала, как лицо слегка заалело. Она моргнула, сделала пару бессмысленных пометок в тетради, чтобы прийти в себя, и ответила:

— Мне нравятся высокие — минимум метр восемьдесят три. И красивые, как У Чжисюнь. И богатые — чтобы на спортивной машине забирать и отвозить.

— …Поверхностно, — пробурчал Сюй Ду, уставившись на доску, но брови и нос у него сморщились от неодобрения.

— И почерк должен быть красивым. Только такой, как у Ляо Шисюя, пройдёт проверку. Ведь говорят: почерк — отражение души. Если почерк уродлив, значит, и сам человек не очень.

— Смешно, — фыркнул Сюй Ду, и тут же получил пинок под столом.

http://bllate.org/book/7307/688792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода