× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing You Sometimes / Иногда скучаю по тебе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка с кудрями, вне себя от злости, потянулась к шее Вэнь Цин. Та, однако, оказалась проворнее: схватив вытянутую руку за запястье, она резко вывернула её и толкнула вперёд. Кудрявая отшатнулась на несколько шагов и упёрлась спиной в стену, а предплечье Вэнь Цин прижалось к её горлу.

Вэнь Цин не разжимала пальцев. Подняв ногу, она уперлась пяткой в стену и легко выполнила шпагат — от резкого движения чёлку обдало лёгким ветерком.

Хотя Вэнь Цин была чуть ниже своей противницы, это не имело значения: в шпагате её нога поднялась выше любого роста.

Кудрявая почувствовала, как ступня Вэнь Цин едва не коснулась её макушки, и тут же замерла, не смея пошевелиться.

Лето ещё не совсем закончилось, стояла жара, и теперь, когда лицо Вэнь Цин оказалось так близко, на лбу у кудрявой выступили капли пота, а щёки покраснели от напряжения.

— Если уж дерёшься, делай это с техникой. Не хватай сразу за шею или за волосы — фу-фу-фу, это же безобразие! Ну-ка, говори, зачем вы преградили путь Ляо Шисюю?

— Ни… ничего такого.

— Ничего? Тогда я каждый день буду караулить тебя возле дома или у школы. Выбирай.

— …Я просто хотела подружиться. Больше ничего.

— О, подружиться? — Вэнь Цин пару раз моргнула, улыбнулась и бросила взгляд на Ляо Шисюя, после чего снова повернулась к девушке. — Так вот как вы дружите — таскаете его за руки? Мне показалось, он сам не очень-то рад такому вниманию.

Та промолчала.

— Этот друг теперь мой. Когда мы с ним поругаемся, тогда можешь попробовать завести с ним дружбу. Согласна?

Девушка перед ней не знала, злость ли или страх вызвали у неё круглые глаза. Она пристально смотрела на Вэнь Цин несколько секунд, прежде чем наконец выдавила:

— …Хорошо.

— Отлично. На сегодня хватит.

Вэнь Цин опустила ногу и отпустила запястье. Подойдя к Ляо Шисюю, она небрежно закинула руку ему на шею:

— Пойдём, дружище.

Пройдя немного, она убедилась, что за ними никто не следует, и с облегчением выдохнула.

Недавно Ляо Шисюй, кажется, подрос — ей стало неудобно держать руку у него на плече, а он, как назло, упрямо не желал слегка пригнуться, чтобы ей было удобнее.

Уже почти у входа в интернет-кафе она свернула в другую сторону.

— Куда? — спросил Сюй Ду.

— Пока не вернёмся в кафе. Эти девчонки не из нашей школы. Если у тебя с ними нет других связей, скорее всего, они просто заметили тебя около интернет-кафе. — Она склонила голову и ещё раз внимательно осмотрела лицо Ляо Шисюя. Похоже, у него сейчас настоящий период цветения персиковых деревьев — такой популярный!

Ляо Шисюй почувствовал себя крайне неловко под её пристальным взглядом:

— Я их не знаю.

— Значит, мои догадки верны. Здесь недалеко и до четырнадцатой школы. Сегодня лучше не играть.

Она временно напугала тех девушек, но кто знает, не соберут ли они подмогу и не устроят ли заварушку в интернет-кафе.

Подобное уже случалось с ней в средней школе — однажды соседка по классу, внешне смирная, за её спиной привела двух старшеклассников из профессионального училища, и Вэнь Цин пришлось бежать, будто за ней гналась сама смерть.

— Похоже, у тебя богатый опыт.

— Ещё бы. — Она вкратце рассказала о некоторых своих школьных историях.

Если начать вспоминать все неприятности средней школы, хватило бы и на три дня, и на три ночи.

В том возрасте дети ещё не понимали жизни, но уже восхищались хулиганами и «королями двора», копировали их поведение и таким образом добивались признания. Саму её избивали редко — она умела притворяться безобидной, а кроме того, отлично бегала.

— И как ты с этим справилась?

— Пожаловалась в полицию и нашла себе покровителя. Один полицейский из участка — друг детства моего старшего брата. Я пришла к нему и устроила целое представление со слезами. Как только у тебя появляется поддержка, такие трусы сразу исчезают — ведь они только на слабых нападают.

В детстве она заучивала: «От природы человек добр». Но в начальной школе её часто обижали именно потому, что у неё не было отца. Сначала её избегали, и родные думали, что всё дело в плохой обстановке. Однако даже поступив в хорошую среднюю школу, она столкнулась с тем, что и среди прилежных учеников немало таких, кто любит унижать других.

— Неудивительно, что ты так мастерски ругаешься.

— Сегодня впервые услышал, как я ругаюсь? Совсем не похоже на мою обычную речь, да?

— Ты ругалась? — Вэнь Цин прикоснулась пальцами к губам. — Это не ругань. Я просто сделала тебе замечание. Я ведь давно уже отказалась от грубых слов. Сегодня только ради тебя нарушила обет.

Летом второго курса Вэнь Линь услышала, как она ругается, и устроила ей такой нагоняй, что с тех пор Вэнь Цин почти не употребляла бранных слов.

— Да, это моя вина, — пробормотал Ляо Шисюй, опустив голову, чтобы скрыть улыбку, уже готовую прорваться на лице. В этот момент в кармане зазвонил телефон — звонил Сюй Ду.

Как только он ответил, из трубки раздался отчаянный вопль:

— Шисюй, куда ты делся?! Я уже почти умер!

Ляо Шисюй сразу напрягся:

— Что случилось?

— Почему ты не берёшь трубку? У меня ноги скоро отвалятся! Быстрее принеси мне бумагу, в туалете закончилась! Чёрт, чёрт!

Сюй Ду жалобно застонал.

— И никто не откликается! Интернет-друзья — сплошная бездушность!

Если Сюй Ду с момента его ухода из интернет-кафе так и сидел в туалете, то его ноги действительно могут отказать.

— Подожди… — Он прикрыл ладонью микрофон. Рядом Вэнь Цин тоже разговаривала по телефону.

— Алло? Ты уже в интернет-кафе? — спросила она.

— …

— Меня там нет, я иду к автобусной остановке… — Вэнь Цин перехватила взгляд Ляо Шисюя, поняла его намерение и, скривившись, добавила: — Эй, малыш, сделай мне одолжение.

На двери интернет-кафе красовались объявления: «Несовершеннолетним вход воспрещён», «Для входа необходим паспорт», а также два мультяшных полицейских, призывающих соблюдать правила.

Жуань Цы решительно шагнула внутрь, но администратор тут же остановил её:

— Тебе нельзя, ты несовершеннолетняя.

Жуань Цы всегда была образцовой девочкой, и, видимо, администратор решил по внешности, что она не представляет опасности.

— Я за братом. Звать домой обедать.

— Позвони ему.

— Телефон забыл. Я быстро, совсем не помешаю вашему бизнесу.

Она говорила так искренне, что администратор поверил:

— Ладно, но побыстрее.

— Хорошо!

Зажав в кулаке пачку бумажных салфеток, Жуань Цы направилась к туалету, как указала Вэнь Цин.

Туалет в интернет-кафе был один на всех. Перед тем как войти, она осторожно заглянула внутрь. Из одной из кабинок вышел парень с жёлтыми волосами и направился к умывальнику. Он косо взглянул на неё и начал оглядывать с ног до головы.

Жуань Цы сделала вид, что ничего не заметила, громко кашлянула и повысила голос:

— Сюй Ду? Ты здесь?

— Здесь, здесь! Третья кабинка! Быстрее, пожалуйста! — раздался ответ.

Парень вышел из туалета, и только тогда Жуань Цы вошла внутрь.

От запаха её чуть не стошнило. Зажав нос и запрокинув голову, она просунула бумагу под дверь, чувствуя, как мурашки побежали по коже, а щёки раскраснелись от стыда. Не стоило заводить такую подругу, как Вэнь Цин — заставить её делать такое!


Сюй Ду шёл, перекинув через плечи два рюкзака — один свой, другой принадлежал Ляо Шисюю.

Жуань Цы молчала, и он тоже не решался заговорить.

Это было даже хуже, чем если бы его увидели голым, как в сериалах. Сегодняшнее унижение превзошло все мыслимые пределы.

— Иди быстрее, — остановилась Жуань Цы и обернулась к Сюй Ду, отставшему на два метра. — Ноги ещё не отошли?

— Нет! — отрезал он, но тут же понял, что слишком резко отреагировал, и нахмурился от смущения.

— Ты одноклассник Вэнь Цин?

— Ага, — прочистил горло Сюй Ду. — А ты…

— Сестра. Родная сестра, хоть и не по крови.

— Понятно… — кивнул Сюй Ду, но почему-то почувствовал, что в её словах что-то странное. — Меня зовут Сюй Ду.

— Знаю.

— А тебя?

— Жуань Цы. Жуань — как у поэта Жуань Цзи, Цы — как фарфор. Жуань Цы.

Она серьёзно объяснила своё имя, и на щеках у неё проступили ямочки, а на одной даже маленькая ямочка от улыбки.

Сюй Ду на мгновение замер, а потом тоже рассмеялся.

Ляо Шисюй и Вэнь Цин сели на скамейку неподалёку от автобусной остановки, каждый с мороженым в руке, и стали ждать остальных. Вэнь Цин поднесла к носу Ляо Шисюя сложенное в форме сердечка письмо:

— Держи, любовное послание.

Он не стал брать.

— Одна девочка с нашего экзамена просила передать тебе. Бери.

— Не хочу.

— Бери, бери! — Она не дала ему отвертеться и сунула бумажное сердечко прямо в правый карман его шорт. — Впервые в жизни выполняю такую миссию. Чувствую себя героиней! Гораздо интереснее, чем самой получать записки. Я словно несу на себе великую ответственность и ни в коем случае не должна подвести!

Она откусила кусочек мороженого, и во рту хрустнул лёд.

Шисюй засунул руку в карман и незаметно сжал бумажное сердце:

— Ты постоянно жуёшь лёд. Это вредно для зубов.

— Без хруста лёд — не лёд! Иначе лучше пить сладкую воду или молоко. — Она облизнула капельку сиропа на губах.

Ляо Шисюй украдкой взглянул на неё и снова не знал, что ответить.

Немного погодя они увидели, как Жуань Цы и Сюй Ду показались из-за поворота. Вэнь Цин вскочила и побежала к ним, вернувшись с двумя новыми морожеными — одно протянула Сюй Ду, другое — Жуань Цы.

Сюй Ду смял обёртку и замер:

— Вэнь Цин, почему мне «Простое», а ей «Магнат»?

— Сладкие девочки заслуживают сладкое мороженое. А тебе хватит и «Простого», чтобы остыть. Будь благодарен. К тому же, разве ты не с животом? Лучше не есть лёд. Дай-ка я за тебя съем.

Она потянулась за его мороженым, но Сюй Ду отпрянул:

— Раз уж дал — я съем!

— Цы, сегодня мы пропустили время на поход в канцелярский магазин. Одного «Магната» за это не простить, — напомнила Жуань Цы, лизнув мороженое.

— Ладно, как только у меня появятся деньги, угощу тебя «Baskin-Robbins».

— Я угощу, — вызвался Сюй Ду.

Жуань Цы покачала головой:

— Нет, мороженое не должно ассоциироваться с тобой.

Конечно нет! Стоило только подумать о Сюй Ду и мороженом, как перед глазами вставал туалет в интернет-кафе. Это было по-настоящему «ароматное» воспоминание.

Сюй Ду сник, чувствуя себя полным неудачником.

Жуань Цы и Вэнь Цин ушли первыми. Сюй Ду неспешно брёл следом, пока Ляо Шисюй не схватил его за руку и не потащил к автобусу.

— Шисюй.

— А? — Ляо Шисюй посмотрел в сторону подъезжающего автобуса. — Что?

— Что-то не так. Здесь что-то не так, — Сюй Ду прижал ладонь к груди.

Ляо Шисюй внимательно осмотрел его лицо, глубоко вдохнул и сказал:

— Отлично. Заодно заедем в больницу №227. У них там хорошие отделения кардиологии и торакальной хирургии.

Едва он договорил, как Сюй Ду обхватил его шею рукой.

— Братец, разве мы не братья? Пусть и не родные!

— У нас даже фамилии разные! Да отпусти ты меня, псих! — Ляо Шисюй пытался оторвать руку Сюй Ду от своей шеи. — Ты меня задушишь?.. Чёрт, я ненавижу свой рост!


Вскоре после праздника Дня образования КНР были объявлены результаты экзаменов по распределению по классам. Классный руководитель тринадцатого класса Тан Кай беседовал с каждым учеником по списку, утешая тех, кто оказался в самом низу и должен был перевестись в другой класс, и, уважая личные пожелания, старался удержать хотя бы пару отличников в тринадцатом.

Беседы с отличниками оказались не напрасными: из одиннадцати учеников, попавших в первую тройку сотен лучших, двое решили остаться в тринадцатом классе.

Вэнь Цин знала, что написала экзамен средне — не вошла в первую тройку сотен, а значит, в передовые классы не попадёт. Если она не подаст заявление, скорее всего, останется в тринадцатом. Сюй Ду оказался в похожей ситуации и больше не жаловался на парту или одноклассников.

После распределения оба остались в тринадцатом классе. Однако никому и в голову не могло прийти, что Ляо Шисюй полностью провалит экзамен и переместится из экспериментального третьего класса в двенадцатый.

Вэнь Цин и Сюй Ду, не меняя класса, помогли Ляо Шисюю перенести вещи с пятого этажа — каждый нес по стопке книг. Обычно переход из элитного класса в обычный вызывает стыд, особенно когда тебя провожают взгляды «победителей».

http://bllate.org/book/7307/688787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода