× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Remember My Galaxy / Помни мою галактику: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Вечером появляться не нужно — аукцион вслепую».

Такие мероприятия — всего лишь светская игра, где каждый носит маску. Кто же станет разгуливать здесь голышом?

Се Чулань прекрасно это понимала. Она повесила трубку, собрала вещи и открыто, не скрываясь, ушла с работы задолго до окончания дня. Подсчитав время, она поняла: если вычесть макияж и ванну, у неё останется ещё два часа на сон.

Последние ночи она спала плохо — постоянно снились сны.

Ей снилось, как Се Цанъяо учил Се Янь водить машину. Только во сне за рулём сидела уже не Се Янь, а она сама.

Вечерний аукцион был вслепую: участники находились в отдельных ложах и не знали, кто именно с ними конкурирует. Се Чулань участвовала в подобном формате всего раз. Обычно такие аукционы проводили для лотов исключительной ценности.

Но зачем дедушке вдруг понадобился старинный особняк?

С тех пор как она вернулась в страну, её статус наследницы рода Се тщательно скрывался. Даже Се Янь ничего не знала — только догадывалась, что подруга «очень состоятельна» и может позволить себе любые капризы без последствий.

Следуя за официантом, она вошла в ложу Лу Тинчжэня. Перед ней раскинулось огромное прозрачное панорамное окно, прямо под которым располагалась аукционная площадка. Дюжина лож образовывала полукруг, позволяя участникам наблюдать за выставляемыми лотами.

А посреди стола лежал маленький белый кругляш — кнопка для ставок.

Официант, услышав, что Се Чулань не ужинала, тут же достал из ящика изящное меню и протянул ей.

— Сейчас сервис дошёл уже до такого уровня? — пробормотала она про себя.

Тонкий палец указал на одно из блюд.

— Я возьму это, — сказала она, запрокинув голову.

На аукционе было всего десять лотов, а особняк, который хотел дедушка, выставляли последним.

Пока ждали, Лу Тинчжэнь занялся работой. Он уже предупредил персонал: как только появится дом, пусть немедленно сообщат.

Лу Тинчжэнь мог в любой момент погрузиться в работу, стоит лишь оказаться рядом с ноутбуком.

Се Чулань, видя, что он занят, не стала мешать. Сфотографировавшись несколько раз на телефон, она дождалась заказанного ужина.

Когда она уже наполовину съела свою порцию, человек, уткнувшийся в экран, наконец почуял аромат и поднял глаза.

— Что ты заказала?

— Луосифэнь, — ответила Се Чулань, обильно потея от остроты. Она не просила колу, но официант предусмотрительно принёс бутылку. Она наматывала лапшу на палочки и, заметив, что Лу Тинчжэнь всё ещё смотрит на неё, улыбнулась:

— Хочешь попробовать?

— Спасибо, нет, — сухо отрезал он и отвёл взгляд.

«Кто вообще захочет есть это…» — подумал он про себя.

Особняк выставили лишь в половине одиннадцатого. К тому времени Се Чулань уже успела подремать на диване. Начался торг.

Лу Тинчжэнь думал, что дом можно будет выкупить, просто добавив пару миллионов, но оказалось, что лот очень востребован. Кто-то упорно шёл за ним, повышая ставку.

Через несколько раундов цена уже приблизилась к девяноста миллионам.

— Да у него с тобой, что ли, счёт старый? — удивилась Се Чулань. — Почему он так упрямо лезет за тобой?

Лу Тинчжэнь нахмурился, тоже не понимая причины.

Но дом предназначался дедушке — для спокойной старости после возвращения на родину. Зачем, в конце концов, люди зарабатывают деньги?

Именно чтобы тратить их с умом.

Он снова нажал на белый кругляш. В тот же миг снизу раздался восторженный женский голос:

— Поздравляем господина из ложи номер один! Он выиграл лот за полтора миллиарда юаней!

Се Чулань лёгонько похлопала его по плечу и, зевая, сказала:

— Пойдём, завтра мне рано на работу.

Выходя, Лу Тинчжэнь вдруг сказал, что зайдёт в туалет. Се Чулань осталась в ложе одна. Вскоре появился официант и сообщил, что господин из одиннадцатой ложи хотел бы поговорить с Лу Тинчжэнем — якобы желает выкупить у него дом.

Се Чулань даже не подняла головы и усмехнулась:

— Хорошо. Пусть добавит ещё двадцать миллиардов — тогда согласимся.

Если бы он действительно был готов заплатить такую сумму, дом бы не достался Лу Тинчжэню.

Официант на миг опешил, но быстро скрылся, чтобы передать её слова по назначению.

Шэнь Наньчуань усмехнулся и, подняв бровь, посмотрел на мужчину, стоявшего к нему спиной:

— В Наньчэне появились неизвестные нам крупные игроки? Может, сходим познакомимся?

— Конечно, — спокойно ответил Се Цанъяо. Дело не в деньгах — он не жалел их. Просто дедушка не настаивал на обязательной покупке, да и сам дом столько не стоил. Пока он звонил, чтобы уточнить желания деда, лот уже ушёл другому.

— Пойдём, — сказал он, выпрямив спину. Его длинные ноги в чёрных брюках выглядели безупречно — даже спина заставляла взгляд задерживаться.

Шэнь Наньчуань вдруг вспомнил шутку, которую когда-то слышал от друзей: «Ноги Се Цанъяо и талия Ли Хуа — сокровища Наньчэна».

А в кругу светских дам даже ходили слухи, что они пара.


Лу Тинчжэнь вышел из туалета, выкурив сигарету, и сразу же позвонил домой, чтобы сообщить хорошую новость. Лишь закончив разговор, он заметил сообщение от Су Биюнь, пришедшее пятнадцать минут назад:

«Ты ещё зайдёшь сегодня? Если нет, я запру дверь».

Она всегда боялась оставаться одна и, не разговаривая с детства, каждую ночь запирала дверь изнутри.

Лу Тинчжэнь не раз предлагал ей переехать к нему, но она упорно отказывалась.

«Возвращаюсь. Жди меня».

Мысль о том, что она ждёт его, заставляла его мечтать о крыльях, чтобы немедленно устремиться домой.

Он встретился с Се Чулань, и они вместе направились к лифту. Пока ждали, Се Чулань вдруг почувствовала странное напряжение.

Будто вокруг сгущалась опасность.

Она насторожилась и огляделась. Из-за поворота донёсся лёгкий стук шагов. Вскоре показались две фигуры — одна за другой.

Она стояла в укромном углу, откуда могла видеть их, но оставалась незамеченной.

— Тук… тук… тук…

Сердце Се Чулань заколотилось. Она инстинктивно прикрыла рот ладонью, боясь выдать себя криком.

Как Се Цанъяо оказался здесь?!

И Шэнь Наньчуань!!

Первая мысль, вспыхнувшая в голове: «Ни за что не позволю им раскрыть мою тайну!»

— Эй, брат! — тихо окликнула она Лу Тинчжэня из тени.

Он подумал, что ей плохо, и обернулся — прямо в глаза Се Цанъяо. Ни один из них не произнёс ни слова. Лу Тинчжэнь сделал шаг вперёд и резким движением снял с себя пиджак, метнув его вперёд.

Точно в цель.

Пиджак накрыл Се Чулань с головой.

Он схватил её за плечи и прижал к стене. В поле зрения у неё остались только их с братом туфли.

Она нервно сжала ткань его рубашки.

Страха перед ним как таковым не было — просто не хотелось, чтобы он узнал правду и втянул её в новые сложные отношения.

Она даже представить боялась, как Се Цанъяо начнёт её дразнить:

«Ты сама меня обманула! Один раз обманула — я тебя тоже обману. Считаемся квиты. Не будем расставаться, ладно?»

От одной этой мысли Се Чулань готова была провалиться сквозь землю.

Шаги приближались. Лу Тинчжэнь встал перед ней и обнял её так, будто застали врасплох в самый разгар романтического свидания.

Автор примечание: Забыла установить время публикации черновика. Накидала черновик аннотации к Лу Тинчжэню. Девчонки, посмотрите, пойдёт ли такая. По сути — история о том, как я добровольно позволил тебе обмануть меня и украсть моё сердце.

Вам больше нравится школьная или городская версия?

Аннотация:

Лу Тинчжэнь впервые за двадцать восемь лет влюбился в женщину. Она была прекрасна, добра и невероятно красива. Единственное «но» — она немая.

Одинокая, гордая красавица без голоса.

Он смирился с этим. Но однажды она бесследно исчезла.

Пока на вечеринке друг не уставился на него с выпученными глазами:

— Это та самая застенчивая немая, о которой ты говорил? Та, что сейчас танцует на сцене?

Лу Тинчжэнь равнодушно взглянул вверх. Она не только танцевала, но и спела песню, взорвав зал.

Хруст.

Его хрупкое сердце окончательно рассыпалось на осколки.

Шэнь Наньчуань с насмешливой улыбкой наблюдал за происходящим, а Се Цанъяо сохранял невозмутимое выражение лица, хотя голос его прозвучал ледяным:

— Можно поговорить? О том доме.

— Не вижу смысла, — ответил Лу Тинчжэнь. — Дедушке он очень нравится. Не продаю.

Се Цанъяо явно уловил враждебность в его тоне, но не понимал, откуда она взялась.

— Может, хотя бы…

— Нет, — перебил его Лу Тинчжэнь. — Никаких переговоров, никаких уступок. Господин Се, не отнимайте у других то, что им дорого.

Он плотнее натянул пиджак на Се Чулань.

— Господин Се, вы ещё здесь? Не хотите помешать нам?

Се Цанъяо бросил взгляд на силуэт женщины и остановился на тонком браслете на её лодыжке — к нему была прикреплена маленькая розовая роза из розового золота. Мужчина фыркнул и молча ушёл.

Шэнь Наньчуань, напротив, замедлил шаги и вышел последним.

Как только они скрылись, Лу Тинчжэнь снял пиджак с головы Се Чулань. От недостатка воздуха она судорожно вдохнула:

— Он ушёл?

— Ушёл, — бросил он, раздражённо глядя на её трусость. — Ты что, так его боишься? Он тебя съест? Ты ему рога наставила?

— Нет, — спокойно ответила Се Чулань, поправляя волосы перед зеркалом в лифте. — Просто не хочу больше иметь с ним ничего общего.

Если можно избежать встречи — она только рада.


Тем временем Се Цанъяо и Шэнь Наньчуань покинули аукцион и направились в резиденцию Се. Дедушка явно привязался к этому дому, и, упустив лот, Се Цанъяо должен был лично объясниться.

Как и ожидалось, едва машина остановилась у ворот, в доме зажгли все люстры.

Через несколько секунд Линь, домработница, открыла дверь:

— Старый господин давно вас ждёт. Ни за что не ложится, пока вы не приедете! — Она тайком заглянула в гостиную. — Упрямый как осёл!

После ужина она слышала, как дедушка взволнованно говорил по телефону:

«Этот дом обязательно нужно купить! Сколько бы ни стоил — покупайте! Деньги, деньги… Разве ты зарабатываешь их не для таких случаев, внучек?»

Линь до сих пор помнила его упрямство и радовалась, что в доме есть хотя бы один человек, способный усмирить старика.

Се Цанъяо переобулся в прихожей и спросил о здоровье бабушки.

— Ничего страшного, — ответила Линь, тревожно взглянув на него. — Утром давление подскочило. Она постоянно забывает принимать таблетки. Сколько ни говори — всё равно не слушает. А вдруг это…

Она осеклась и тут же отмахнулась:

— Фу-фу-фу! Госпожа добрая и благочестивая — с ней ничего такого не случится!

Се Цанъяо редко бывал дома, но каждый его приезд радовал всю семью, особенно хозяйку.

— Идите отдыхать, — мягко сказал он. — Я поговорю с дедушкой.

Старик, хоть и перешагнул восьмидесятилетний рубеж, чувствовал себя бодро и даже пил чай, чтобы не заснуть. Се Цанъяо отодвинул чашку и вежливо объяснил, почему не смог выкупить дом.

Наступила тишина.

Дедушка не был глупцом и понимал: за словом «обязательно» часто стоят непредвиденные обстоятельства.

Он глубоко вздохнул:

— Этот дом я хотел купить для старого друга. Мы даже одной фамилии — Се. Он уехал за границу много лет назад. Тогда у него были трудности, и он вынужден был продать особняк жены — семейную реликвию. Этот дом — место их воспоминаний. Сколько раз он переходил из рук в руки… Неужели нельзя вернуть его владельцу, чтобы у него осталась хоть капля прошлого?

Старик медленно поднялся:

— Останься сегодня ночью. Подумай, нельзя ли как-то вернуть дом.

— В старости хочется жить там, где жили любимые люди.

Се Цанъяо не знал всей этой истории и лишь кивнул:

— Постараюсь.

Он не стал возражать деду, но всё равно вернулся в Ваньли Юйцзин. Не знал даже, когда привык так поступать.

Возможно, просто не замечал раньше.

Принимая душ, он вдруг обнаружил, что закончился гель для тела. Этим всегда занималась Се Чулань — он даже не знал, где хранятся запасы. Обычно, как только он заканчивался, на следующий день появлялась новая бутылка.

Не найдя своего, он взял её.

Мокрые волосы смягчили его обычно резкие черты, придав лицу неожиданную мягкость и теплоту.

http://bllate.org/book/7305/688691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода