× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Remember My Galaxy / Помни мою галактику: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В выходные они вернулись, и влюблённая пара, долго не видевшаяся, не могла наглядеться друг на друга.

Даже обычный уход на работу превратился в мучение.

В понедельник, перед тем как выйти из дома, Сюй Чэн получил сообщение от Се Цанъяо: тот велел не приходить утром на работу, а найти горничную и упаковать все вещи Се Чулань, оставшиеся у него дома, чтобы вернуть их ей.

Босс особо подчеркнул: Сюй Чэн должен лично отвезти посылку и вручить её Се Чулань собственными руками, объяснив всё при встрече.

Сюй Чэн: «...»

Ему казалось, что романтические перипетии начальника стали самым настоящим тормозом в его карьере.

Его девушка, не услышав, как он собирается уходить, тихо подкралась в его вчерашней рубашке и прикрыла ему глаза ладонями. Сюй Чэн глубоко вздохнул и пожаловался ей на свою беду.

Девушка нежно щёлкнула его за мочку уха, терпеливо выслушала и лишь потом рассмеялась:

— А ты думаешь, кого сейчас любит господин Се?

Сюй Чэн замялся. Он смутно чувствовал, что сердце Се Цанъяо склоняется к Се Чулань, но вслух этого не произнёс:

— Кто его знает.

Для Сюй Чэна сам Се Цанъяо был недосягаемой вершиной, к которой он стремился всю жизнь.

Просто сам Се Цанъяо ещё не разобрался в своих чувствах и оценивал нынешние отношения сквозь призму былой привязанности.

Или же они всё ещё находились в затяжной фазе страстного романа, когда ни один из партнёров не желал уступить первым, и любой конфликт, даже самый незначительный, немедленно поднимал вопрос о расставании.

Сюй Чэн обернулся и поцеловал девушку:

— Работу всё равно надо делать. Даже если он прикажет мне надеть женское платье, чтобы выведать у неё секреты, я сделаю это.

Девушка улыбнулась ещё шире.

Утром две горничные отправились в резиденцию Ваньли Юйцзин и целых четыре часа собирали летние вещи Се Чулань. В машине стояло семь-восемь огромных ящиков. Одна из женщин спросила, не убрать ли и зимнюю одежду.

Сюй Чэн на мгновение задумался и, проявив предусмотрительность, велел оставить зимние вещи в редко посещаемой комнате дома.

Се Цанъяо чаще всего бывал только в спальне и кабинете. Остальные помещения он почти не посещал.

В десять утра Сюй Чэн написал Се Чулань. Сегодня понедельник, рабочий день, и он не знал, занята ли она.

[Госпожа Се, господин Се беспокоится, что у вас мало летней одежды. Попросил передать вам кое-что. Когда вам будет удобно, чтобы я подъехал?]

Когда сообщение пришло, Се Чулань перечитала его дважды и лишь потом холодно усмехнулась:

[Вечером. Просто оставьте всё у двери моей квартиры.]

В обед она договорилась пообедать с Чжоу Чжао, а после обеда её ждала череда дел.

Чжоу Чжао быстро ответил:

[Хорошо.]

В этот момент на экране всплыли ещё несколько сообщений — все от Чжоу Чжао. Он прислал ей отзывы о ресторанах и спрашивал, какой она предпочтёт.

Перед глазами Се Чулань всё поплыло. Она не стала себя заставлять и отложила телефон, чтобы сварить кофе. Вернувшись, она некоторое время смотрела в окно на пейзаж и вспомнила разговор с Се Янь в субботу.

Как только Се Янь узнала, что за ней кто-то ухаживает, она тут же встревожилась и спросила, какую реакцию это у неё вызвало.

В тот день Се Чулань была накрашена и надела соблазнительное короткое платьице. Подведённые стрелки придавали её взгляду томную притягательность. Она пристально посмотрела на Се Янь и вместо ответа спросила:

— Ты, наверное, хочешь сказать, что Се Цанъяо любит меня гораздо больше, чем Тан Хао.

Се Янь закусила губу и энергично закивала.

— Тан Хао уже в прошлом, — с напряжённым голосом произнесла она, даже не замечая, насколько приятна на ощупь её рука. — Даже если он до сих пор её любит, это уже невозможно.

Се Чулань легко хлопнула её по тыльной стороне ладони, откинулась назад, сменив позу, и закурила.

— Со мной то же самое, — выдохнула она дым. — Даже если я до сих пор люблю его, это уже невозможно.

В этих отношениях она сама хотела слишком многого.

В итоге она утратила даже самое основное — доверие и искренность.

Резкий звонок телефона вернул её в реальность. Се Чулань взяла трубку — звонил Чжоу Чжао.

— Думал, ты решила не отвечать на мои звонки, — раздался его бархатистый голос с лёгкой грустью. В выходные он собирался вместе с ней выбрать мебель для новой квартиры, но Се Чулань отказалась. — Если ты избегаешь меня из-за тех слов, которые я сказал раньше, мне это выйдет слишком дорого.

Чжоу Чжао не очень подходил для шуток — его юмор звучал так же серьёзно, как выступление в суде.

— Я просто задумалась, — тихо сказала Се Чулань. — Думала, почему ты меня полюбил.

— А почему бы и нет? — спросил он в ответ. — Не смейся, но даже тогда, когда я помогал тебе, я уже хотел заслужить твоё расположение. Помнишь тот год, когда мы застряли в аэропорту из-за сильнейшего снегопада? Все рейсы отменили. Я пошёл купить хлеб и кофе, и мы потерялись в толпе. Но я быстро нашёл тебя — ты светилась, как самая яркая звезда.

Воспоминания Се Чулань были смутными — впечатление о том дне осталось слабое. До его возвращения из-за границы их встречи можно было пересчитать по пальцам.

Но она отлично помнила ту поездку — усталость, неразбериху и смятение.

Не ожидала, что его взгляд на любовь окажется таким же, как у её отца.

— Тогда до встречи в обед. Мне пора работать, — тихо сказала Се Чулань.

— Хорошо, — ответил Чжоу Чжао. — До встречи. Не спеши.

После разговора Се Чулань выбрала один из ресторанов из присланных им, отправила ему название и, помедлив, добавила:

[Когда-нибудь познакомлю тебя с одним человеком. Он говорил тебе те же самые слова.]

Чжоу Чжао ответил:

[Надеюсь, этот день настанет.]


К вечеру небо потемнело, будто его залили чернилами. Было всего половина пятого, но на улице уже стемнело так, как обычно бывает около семи. Люди и машины торопились — надвигался ливень.

У Се Чулань не было чёткого графика работы, и отметка в системе была лишь формальностью. Примерно в пять часов она снова получила сообщение от Сюй Чэна: он уже ждал у двери её квартиры.

Прочитав это, Се Чулань почувствовала лёгкую дрожь отвращения.

Те вещи, что остались у него, она сама купила лишь часть — остальное подарил ей Се Цанъяо. Какая женщина не любит красивую одежду и драгоценности?

Она предполагала, что он, вероятно, навёл справки о её семье и подбирал подарки, исходя из её привычек и вкусов.

Зато, похоже, он так и не узнал о её связи с Лу Тинчжэнем.

От одной мысли, что он время от времени достаёт эти вещи и рассматривает их, её тошнило.

В подземном гараже квартиры Лу Тинчжэня был склад — туда она и собиралась всё сложить, чтобы не видеть.

В пять десять Се Чулань отметилась в системе и вышла из офиса. Её подчинённые ещё работали и, увидев её, оторвались от экранов, чтобы поприветствовать. Один из них даже проводил её до лифта — та самая девушка, которая недавно предупредила её о пропавшей серёжке.

Се Чулань посмотрела на неё и почувствовала, что, возможно, дала ей неверный сигнал, заставив думать, будто она стала её личным информатором среди сотрудников.

Теперь при малейшем подозрении та бежала к ней с новостями.

— Что-то случилось? — спросила Се Чулань.

— Менеджер, — девушка улыбнулась и глубоко вдохнула. — Утром Е Вэй, кажется, ходила к заместителю Ли. Я дружу с его секретаршей и слышала, что Е Вэй сильно приукрасила историю с тем клиентом, которого вы якобы обидели.

— И... сказала, что вы не соответствуете своей должности и не внушаете уважения. Ещё тайно подстрекала всех подать коллективную жалобу наверх.

Се Чулань равнодушно протянула:

— А-а.

Она думала, что речь пойдёт о чём-то серьёзном. Подошёл лифт, и она, придержав дверь, обернулась:

— Спасибо, что предупредила. Это не проблема. Пусть подаёт жалобу — посмотрим, что решит руководство.

— Возвращайся к работе.

Она вошла в лифт, и двери закрылись.

В зеркале отражалась её изящная фигура.

То, что Е Вэй способна на такую глупость, её совершенно не удивило. Но подстрекать своих поклонников к совместному давлению на руководство — это уж слишком. Удивительно, что кто-то вообще поддался на это.

Раньше она не появлялась в компании Лу, поэтому заместитель Ли, скорее всего, не знал об её отношениях с Лу Тинчжэнем. Интересно, поддастся ли он уговорам?

Если это произойдёт, значит, Лу Тинчжэнь плохо подбирает кадры.

Се Чулань успела вернуться домой до начала вечернего часа пик. Сюй Чэн уже ушёл. У двери стояли семь-восемь больших ящиков, но она даже не взглянула на них — вызвала управляющего и велела отвезти всё в гараж.

Там всё было надёжно запечатано.

Прошлое, которое она хотела забыть, и человек, которого она решила стереть из памяти, — с этого момента она не оставляла себе пути назад.

Она вспомнила, как Ли Хуа переживала, что Се Чулань повторит её судьбу — будет терпеть в любви, жертвуя собой ради любимого, и только страдать от этого.

Теперь стало ясно: Ли Хуа зря волновалась.

Когда гаражные ворота закрылись, Се Чулань закурила. Глубоко затянувшись, она будто пыталась выдохнуть весь накопившийся в груди груз.

Но... облегчения она не почувствовала.

Когда они не были вместе, даже малейшая новость о нём от Се Янь радовала её. А теперь, когда они сблизились, её желания росли, и вместе с ними — разочарование.

Разобравшись с одеждой, она пропахла табаком.

Приняв душ, она вышла из ванной и увидела, что телефон дважды напомнил ей: сегодня вечером выходит новое шоу Гу Сяо. Она заранее поставила будильник, чтобы не пропустить премьеру.

Включив планшет и прибавив громкость, она заполнила пустоту квартиры шумом эфира.

Распустив волосы и накинув шёлковый халат, Се Чулань начала видеозвонок с Лу Тинчжэнем.

На экране за его спиной был яркий фон, и она сразу узнала место.

— Ты в Юэшане?

— Да, — ответил Лу Тинчжэнь. — Друг настоял прийти сюда.

Он не стал уточнять, что этот друг просил у него пригласительное от Се Цанъяо, и он резко отказался.

Узнав о расставании Се Цанъяо и Се Чулань, Лу Тинчжэнь не хотел больше разговаривать с ним ни о чём.

Но, увы, в их кругу невозможно было избежать встреч.

Например, совсем недавно.

Когда он пришёл с другом, оказалось, что здесь же находится и Се Цанъяо. Его друг был более любопытен и знал больше сплетен.

— Видишь того? — указал он на Се Цанъяо. — Он по-настоящему любит старшую дочь семьи Тан. Ради неё даже создал дочернюю компанию для её младшего брата.

Лу Тинчжэнь заинтересовался:

— Какую компанию?

— В сфере новых источников энергии. Называется «Аохуа Энерджи». Пока занимаются только литий-ионными аккумуляторами, но в будущем, кто знает...

Друг усмехнулся:

— В последнее время часто слышу, как Се Цанъяо выступает гарантом для своей бывшей девушки. Кто посмеет не уважать его рекомендацию?

Лу Тинчжэнь лишь усмехнулся в ответ.

Весь вечер он был рассеян — боялся, что Се Чулань узнает об этом от кого-то другого раньше него.

Воспользовавшись паузой, он вышел и позвонил ей.

На экране лицо мужчины было напряжённым. Се Чулань улыбнулась — хотела посоветовать ему не пить слишком много, но Лу Тинчжэнь опередил её:

— Ты знаешь про новую компанию Се Цанъяо?

Се Чулань спокойно посмотрела на него, ожидая продолжения.

— Он выступает гарантом для младшего брата Тан Хао. В структуре группы Се Цзюнь открыли новую дочернюю фирму, и брат Тан Хао — её генеральный директор. Занимаются литий-ионными аккумуляторами.

Голос Лу Тинчжэня стал мягче:

— Чучу, ты...

Он не договорил — Се Чулань уже рассмеялась.

— Брат, ты боишься, что я узнаю об этом и расстроюсь?

Её улыбка была горькой:

— Я уже разлюбила его. Больше ничего не жду.

— Так что впредь не рассказывай мне о нём.

Она не раз видела у него дома документы по новым источникам энергии и знала, что он уже собрал команду высококлассных специалистов. Не ожидала, что всё это пойдёт кому-то другому.

Лу Тинчжэнь на мгновение опешил, но тут же кивнул.

После разговора шоу на планшете продолжалось, но Се Чулань смотрела рассеянно.

Чтобы не обидеть Гу Сяо и не расточить его труды, она решила не смотреть сегодня, а отложить просмотр на потом — тогда сможет по-настоящему сосредоточиться.

Ведь ей ещё нужно написать отзыв для своего кумира.


Дни шли размеренно, но стремительно, будто заведённые пружиной.

В середине сентября Ли Хуа, зная, что Се Чулань переживает из-за недавнего расставания, сразу же попросила у Гу Сяо два билета VIP на его концерт в Наньчэне, запланированный на середину октября.

Пока ещё было рано определяться с поездкой, но билеты уже оказались у Се Чулань в руках.

Во время октябрьских праздников Се Цанъяо и Лу Тинчжэнь вместе появились на обложке журнала для молодых предпринимателей. Они занимали почти всю обложку, и даже титульный лист был посвящён им двоим.

Поводом стала новость о том, что Лу Тинчжэнь последовал примеру Се Цанъяо и тоже запустил проект в сфере новых источников энергии.

Два тигра соперничают.

Се Чулань заметила, что кто-то в офисе листает журнал. Мельком взглянув, она постаралась не думать о том, хотел ли Лу Тинчжэнь тогда оттеснить Се Цанъяо.

Ведь он, как и его родители, всегда заботился о брате и сестре.

http://bllate.org/book/7305/688687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода