× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suddenly, You Came / Вдруг ты пришла: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ша Жань застыла, заворожённая, как Линь Хань щекотал ей подошвы:

— Сможешь доедать вонтоны или нет? Если нет — дай-ка мне пару штук.

Она колебалась, но всё же протянула ему палочки. Линь Хань отмахнулся, придвинул стул поближе и, наклонившись, сказал:

— Покорми меня.

Ша Жань нахмурилась, уже собираясь упрекнуть его в барских замашках, но Линь Хань лёгким движением коснулся её подбородка и добавил:

— Ртом.

— …

Ша Жань хлопнула палочками по столу:

— Ешь сам, если хочешь. Я не горничная.

Линь Хань причмокнул с досадой:

— Ты что за женщина такая? Совсем без намёка на кокетство.

Он обхватил её за талию, наклонился и, поддерживая под ягодицы, подтянул к себе.

Сердце Ша Жань заколотилось.

— Линь Ха-ха…

Он провёл пальцами по её лопаткам:

— Не двигайся. Братец учит тебя.

Учит чему?.. Всё ещё злясь из-за пятна от поцелуя, он опустил голову к её шее, приоткрыл губы, сначала слегка прикусил белоснежную кожу, а затем глубоко втянул в себя.

Когда они вышли на улицу, Ша Жань повязала шёлковый шарфик.

Пока Линь Хань пристёгивал ей ремень безопасности, он заметил:

— Зря стараешься скрыть. Разве ты не замазала это тональным кремом? Зачем ещё шарф? Все мы взрослые люди, у каждого есть свои маленькие причуды. Не думай, будто твои коллеги такие уж святоши — за закрытыми дверями они, возможно, увлекаются куда острее.

— Тебе не надо в это вмешиваться, — отрезала Ша Жань.

Линь Хань фыркнул:

— Стоит тебе увидеть коллег, как ты превращаешься в мышку, прячущуюся от кота. Хотел бы я, чтобы ты так же покорно вела себя и со мной.

— Поедешь или нет? — нетерпеливо спросила она.

— Поеду, поеду!

Он доставил её до выставочного центра, но парковаться не стал:

— Сегодня я тут не задержусь. Надо съездить на другую площадку — помнишь, я говорил про форум высокого уровня? Там требуется моё присутствие.

— Ладно, занимайся своими делами, — кивнула Ша Жань.

— Будь осторожна. Если что — сразу звони. Я заеду за тобой после работы.

Ша Жань закрутила пальцем у виска:

— Уже поняла, хватит повторять.

Линь Хань обиженно надул губы, поднял стекло и резко тронулся с места.

Ша Жань проводила взглядом клубы дыма из выхлопной трубы и вдруг почувствовала странное ощущение.

…Неужели они уже похожи на старую супружескую пару?

Внутри выставочного зала царила суета: рабочие сновали туда-сюда, завозили новые стенды, многие заняты украшением экспозиционных площадок. Коллега пригласила её посмотреть на новую экспозицию:

— На этот раз не какая-то там самодеятельность, а настоящие передовые технологии. Привезли несколько роботов, которые умеют разговаривать и даже петь!

Раз уж делать нечего, Ша Жань пошла с ними посмотреть.

На месте экспозиции царил хаос: кабели валялись прямо на полу, не успев убрать. Одна женщина в высоких каблуках запнулась за провод и, потеряв равновесие, упала в сторону стенда.

Ша Жань стояла ближе всех и потянула её за руку, пытаясь поднять. В этот момент сверху раздался тревожный хруст, и кто-то крикнул:

— Осторожно!

Ша Жань резко подняла голову: ненадёжно закреплённый стенд шатался, готовый рухнуть в любой момент. Инстинктивно она изо всех сил вытолкнула женщину из опасной зоны.

Женщина в каблуках вырвалась из переплетения проводов и благополучно выбралась. А Ша Жань осталась в эпицентре бедствия. Не успела она отскочить — стенд с грохотом обрушился ей прямо на голову.

От острой боли Ша Жань упала вместе со щитом. Все вокруг бросились к женщине в каблуках, осыпая её тревожными вопросами:

— Госпожа Янь, вы не ранены?

Внезапно мимо них пронёсся чёрный силуэт, и в следующее мгновение поднял ту, кого все забыли — маленькую травинку посреди бури.


В последнее время Янь Ситин явно не везло.

После окончания университета несколько её инвестиционных проектов провалились, а некоторые из самых перспективных и вовсе закончились полным крахом. Потеря денег её не особенно тревожила: какой же успешный бизнесмен не терял всё до копейки в начале пути? Новичкам всегда приходится платить за собственную неопытность.

Настоящей проблемой были так называемые «ветераны» компании — те, кто когда-то трудился вместе с её отцом и теперь при каждом удобном случае намекал, что дочь Янь избалована и самонадеянна. Теперь, когда её проекты пошли прахом, они получили повод называть её «А Доу» — беспомощной наследницей, не способной управлять делами.

Янь Ситин не сдавалась. Она собрала в кулак всю свою волю и решила добиться успеха любой ценой. Когда она познакомилась с направлением интеллектуальных роботов, глаза её загорелись: она готова была вложить все свои деньги в это дело.

Передовые технологии, искусственный интеллект, шаг в будущее — казалось, стоит только вложить средства, и она окажется на десятки лет впереди своего времени. А уж само слово «робот» звучало настолько круто и завораживающе!

Однако, когда она представила идею ветеранам, одобрения не последовало. Отец лишь похлопал её по плечу:

— Дочь, если тебе это доставляет удовольствие — делай.

Янь Ситин расстроилась. Но потом подумала: что с них взять? Люди, рождённые в 50–60-х, разве поймут передовые технологии? Она же — выпускница престижной бизнес-школы, училась за границей, её кругозор широк, а опыт богат. Конечно, она лучше понимает перспективы этого направления.

Не найдя поддержки дома, она обратилась за советом к Ду Сишэну. К её удивлению, он лишь покачал головой и сказал:

— На твоём месте я бы тоже не стал вкладывать деньги в роботов.

— Почему? — удивилась она. — Эти роботы необычные! Они быстро передвигаются, адаптируются к любой местности, умеют вставать после падения, могут нести грузы, бегать и даже ходить. На международном уровне — одни из лучших!

Ду Сишэн молча выслушал и спросил:

— И что дальше?

— Как это «что»?

— Где выгода? Докажи, зачем они нужны. Да, в узких сферах они полезны, но кроме «крутости» какая от них практическая польза? Ты же не хочешь, чтобы они просто прыгали и бегали? Такие игрушки можно купить за сотню юаней в любом магазине детских товаров.

Янь Ситин онемела.

Но решение уже было принято — оставалось только идти до конца. Она настояла на том, чтобы привезти роботов на выставку, надеясь, что кто-то из посетителей оценит их по достоинству.

Организаторы с радостью согласились: такие зрелищные экспонаты отлично подойдут для оживления атмосферы на открытии, и даже выделили ей лучшее место.

Янь Ситин приехала на выставку лично и заранее позвонила Ду Сишэну, пригласив его присоединиться. Он сначала отказался — мол, у него совещание, но, услышав название организатора, задумался и сказал, что, возможно, зайдёт.

Пока она осматривала монтажные работы, удача снова отвернулась от неё: каблук застрял в щели, и в момент падения прямо над ней обрушилась конструкция. К счастью, её лишь слегка задело по руке. А вот женщина, стоявшая рядом, пострадала гораздо серьёзнее — на неё обрушилась почти вся конструкция.

Сначала все бросились к Янь Ситин, обеспокоенно спрашивая, всё ли с ней в порядке. Но тут появился чёрный силуэт, который без промедления подхватил пострадавшую женщину и унёс прочь.

Янь Ситин с изумлением проследила за ним:

— Сишэн? Ты пришёл?

Ду Сишэн даже не взглянул на неё — он уже нес Ша Жань к выходу.

Они снова встретились у дверей приёмного покоя больницы. Женщина лежала на каталке, а Ду Сишэн шёл рядом, держась за поручни, и выглядел крайне встревоженным. Янь Ситин окликнула его с расстояния в десять шагов, но он не ответил. Она видела лишь его удаляющуюся спину.

Ассистент подошёл к ней:

— Госпожа Янь, врач уже ждёт вас. Пойдёмте сюда.

Янь Ситин остановила его жестом:

— Со мной всё в порядке. Узнай, в какую палату поместили ту женщину, что меня спасла. Я хочу лично поблагодарить её.

Ассистент кивнул:

— Хорошо, госпожа Янь, сейчас сделаю.

***

В палате врач внимательно изучил снимки и сказал Ду Сишэну:

— Ничего серьёзного. Просто поверхностная травма. Возможно, будет лёгкое сотрясение. Если что-то изменится — сразу зовите меня.

Ду Сишэн вежливо поблагодарил и проводил врача до двери. Вернувшись, он увидел, как Ша Жань приподнимает одеяло, пытаясь сесть. Он поспешил помочь, но в этот момент дверь распахнулась, и раздался знакомый голос:

— Я сам.

Линь Хань внезапно появился в дверном проёме и пристально посмотрел на обоих.

Ду Сишэн на миг замешкался — и Линь Хань этим воспользовался. Он молча оттеснил его в сторону, обнял Ша Жань за плечи, помог сесть и подложил подушку ей за спину.

— Эх, — вздохнул он, осторожно осматривая её. — Лица, слава богу, не тронуло, но на плече глубокая царапина. Только что обработали, а уже снова кровоточит.

Утренний шарфик уже сполз, и Линь Хань аккуратно завязал его заново. Он потянулся, чтобы погладить её по щеке, но, видимо, задел больное место.

— Ай! — вскрикнула Ша Жань, морщась от боли.

Линь Хань в панике уселся рядом, опершись руками по обе стороны от её ног:

— Где именно болит? Ничего же не видно!

— Голова опухла от удара! Это внутренняя травма, ты, конечно, ничего не видишь, — обиженно ответила она.

— Не пугай меня, — проворчал он.

— Кто тебя пугает? Сам проверь!

— Ну ладно, проверю…

Он протянул руку, но почему-то не решался коснуться. Ша Жань смотрела на него, широко раскрыв глаза:

— Ну, трогай!

— Давай вместе! — сказал он, беря её за руку.

«Какой же ты нюня», — подумала она, но всё же провела его ладонь по затылку. Сердце Линь Ханя забилось быстрее. Как только его пальцы коснулись кожи, он вздрогнул: место было горячим, отёкшим, с чётко ощутимым уплотнением по краю.

— Больно! Не дави! — пожаловалась она.

Линь Хань рассердился больше неё:

— Я же просил быть осторожной! Звонить мне, если что! А ты — лезешь туда, где опасно! Если уж так хочется проявить героизм, почему бы не поехать в Афганистан с миротворцами?

Голова болела так, что Ша Жань не могла отвечать. Она просто отвернулась, отказываясь разговаривать. И тут заметила третьего в комнате.

…Что-то она совсем забыла про него, будто кукурузный початок, который медведь рвёт по дороге — сорвала один, бросила, сорвала другой.

…А ведь он был таким заметным.

Неловкость чувствовали не только Ша Жань. Ду Сишэн стоял в стороне и впервые за долгое время ощутил, насколько трудно бывает писать слово «неловкость».

Это была его девушка. Он привёз её в больницу, держал на руках. Их считали идеальной парой — первой любовью, первым поцелуем, первой близостью, даже первым браком… Многие до сих пор вспоминали их как образец гармонии. И вдруг — всё рухнуло. Теперь он стоял здесь, наблюдая, как другой мужчина занимает его место рядом с ней.

Тот самый «одержимый», о котором он раньше смеялся в разговорах, теперь стоял перед ним с выражением победителя, будто отвоевал добычу.

Кулаки Ду Сишэна сжимались и разжимались. Всё тело напряглось — это был инстинкт животного, защищающего самое ценное.

Линь Хань, хоть и казался простодушным, прекрасно чувствовал перемены в атмосфере. Он встал и, глядя прямо в глаза Ду Сишэну, сказал:

— Сегодня ты нам очень помог, Сишэн. Спасибо, что привёз Жань-Жань в больницу.

Именно этого Ду Сишэн терпеть не мог — и Линь Хань нарочно говорил именно так, с искренней благодарностью, будто готов был поклониться ему в пояс.

Ду Сишэн усмехнулся:

— Ха-ха… Не ожидал, что ты так же быстро копаешь под чужие стены, как и в старые времена.

http://bllate.org/book/7304/688632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода