× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suddenly, You Came / Вдруг ты пришла: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отдала всё своё время Ду Сишэну. Ради него покинула родной дом, отреклась от семьи, уверенная, что стоит сделать один шаг — и весь мир окажется у её ног. Но ей и в голову не приходило, что однажды она снова окажется в такой жалкой, унизительной ситуации.

Единственный звонок она сделала Су Шань, находившейся за тысячи километров. Та в это время увлечённо играла в мацзян, и, чтобы перекрыть лязг фишек, громко кричала в трубку:

— Что случилось?

Ша Жань словно очнулась и разрыдалась. Посреди оживлённого перекрёстка, сидя на чемодане, она плакала навзрыд, как ребёнок.

Су Шань наконец испугалась, быстро передала свои фишки партнёру и выбежала на улицу:

— Не плачь! Что стряслось? Кто-то тебя обидел, мерзавец какой?

Ша Жань всхлипывала:

— Су Шань, когда же ты наконец приедешь ко мне?

Су Шань принялась её успокаивать, как маленького ребёнка:

— Приеду, приеду! Завтра же буду у тебя! Работу, парня — всё брошу, буду только с тобой, ладно?

— Ладно! — всхлипнула Ша Жань. — Кто солжёт, тот дурак! Только не обманывай свою бабушку!

Су Шань на мгновение онемела, но тут же мягко ответила:

— Господи, да что с тобой такое? Неужели опять мать Ду Сишэна приехала тебя мучить? Да сколько можно этой старухе! Вы ведь уже женаты, сколько лет прошло, а она всё ещё пытается разлучить вас!

При упоминании этих трёх слов Ша Жань сдавленно вздохнула, глубоко вдохнула и сказала:

— Не его мать.

— Тогда кто?

— Су Шань… Мне, кажется, придётся развестись с Ду Сишэном.

Су Шань замолчала на секунду, а потом завопила:

— Этот подонок Ду Сишэн! Я сейчас приеду и отрежу ему обе ноги! И третью заодно!

* * *

Ду Сишэн нашёл Ша Жань уже глубокой ночью. Огни большого города давно погасли, на улицах почти не осталось машин. Лишь неоновые вывески баров и ночных клубов ещё горели, а у входов стояли парочки — женщины в откровенных нарядах болтали с мужчинами, и их смех резал слух.

Ша Жань сидела на опрокинутом чемодане в лёгкой одежде, с растрёпанными волосами, понурив голову. Если бы перед ней поставили поломанную собачью миску, прохожие наверняка бросили бы монетки — за ночь она бы заработала немало.

Сердце Ду Сишэна сжалось от боли, глаза защипало, и он чуть не расплакался. Он не понимал, как мог оказаться таким подлецом. Обещания, данные ей, ещё не выполнены, слова «Я люблю тебя» ещё звенят в ушах, а он уже вонзил нож прямо в её сердце.

Когда Су Шань позвонила и начала оскорблять его родственников, он уже вернулся в дом, превратившийся в руины. Увидев аккуратно упакованные вещи Ша Жань и не найдя её нигде ни дома, ни на улице, он понял: она исчезла.

Человек, совершивший ошибку, всегда чувствует себя виноватым. Поэтому, когда Су Шань сотый раз назвала его мерзавцем, он, схватив телефон и спускаясь по лестнице, молча выслушал всё, не перебивая.

Когда Су Шань в сотый раз выкрикнула «мерзавец», Ду Сишэн наконец прервал её:

— Су Шань, всё, что ты говоришь, — правда. Я и вправду безнадёжный подлец. Но Жань-Жань — прекрасная жена и замечательная женщина, она ничем не провинилась. Если ты её подруга, скажи мне, где она! Уже так поздно… Я боюсь, что с ней что-нибудь случится!

«Лучше разрушить десять храмов, чем разбить одну семью», — думала Су Шань. Как бы она ни злилась, её главной целью было найти Ша Жань.

Она с отвращением, но спокойно сказала:

— Точно не знаю, где она. Сказала только, что плачет, у неё нет денег, кредитка почти исчерпана, и далеко она точно не уедет. В аэропорт или на вокзал не ходи. Ты же знаешь, в Суйсине у неё нет друзей, негде переночевать. Думаю, она просто бродит по улице. По голосу слышно — там очень шумно, постоянно гудят машины. Где ещё в это время такая пробка? Наверное, где-то на улице Тайпин. Судя по времени, она как раз успела дойти туда от вашего дома.

Ду Сишэн не переставал благодарить. В голове мгновенно возникла карта города: какие улицы выбрать, как прочесать район шаг за шагом. Он был уверен: он обязательно найдёт её!

Су Шань ещё не повесила трубку и добавила:

— Ду Сишэн, старики говорят: «Как только мужчина разбогатеет, сразу становится развратником». Раньше я не верила, но теперь твои поступки заставляют меня в это поверить. Ты ещё даже не достиг вершины, а вокруг уже роями летают девчонки! Вы, мужчины, разве не самые рациональные существа? Разве не умеете избегать вреда? Тебе не нужно напоминать, какая Ша Жань. Ты лучше всех знаешь, как она к тебе относится. Слушай меня: потерять человека — легко, но вернуть — почти невозможно. Очень, очень трудно.

Ду Сишэн тогда не верил и не хотел верить. Они были вместе целых пять лет — неужели всё так просто закончится? Люди, долго живущие вместе, связаны привычками, привязанностями. Если оторвать один кусок, больно будет обоим — ведь кости соединены сухожилиями.

Он разбудил всех сотрудников компании посреди ночи. Ду Сишэн, годами бережно хранивший свой имидж, впервые потерял самообладание. Без объяснений, без оправданий, без права на возражения он приказал всем немедленно отправиться на улицу Тайпин и искать женщину с чемоданом.

Новость о том, что директор с женой поссорился, мгновенно разлетелась по всей компании. Все смеялись над этим глупым приказом. Но Ду Сишэн, обычно так заботившийся о репутации, теперь молча терпел насмешки и упрямо продолжал поиски.

Когда он, дрожа от ночной прохлады, подошёл к Ша Жань, напряжение, державшее его в тонусе всю ночь, наконец спало. Он словно растаял, упал на колени и прижался лицом к её холодному животу.

Открыв рот, Ду Сишэн не смог сдержать слёз — он рыдал, обнимая её. У перекрёстка, где болтали прохожие, в дорогом костюме, он плакал, прижавшись к женщине в растрёпанном виде.

Ша Жань всё это время молчала. Лишь когда Ду Сишэн усадил её в машину, и тёплый воздух растопил окоченевшее тело, будто растаяли и слёзы, замёрзшие внутри. Она прислонилась к двери и беззвучно заплакала.

Разговор состоялся после того, как они вернулись в их новую квартиру.

Она, словно разъярённый бык, вырвалась из его объятий, пнула дверь гостевой спальни и начала швырять всё, что попадалось под руку. Вскоре в комнате не осталось ничего целого, кроме кровати с обнажённым матрасом. Ша Жань не раздумывая пнула и её.

Ду Сишэн успокоил её, снял носки и увидел: одна её нога была в крови, ноготь раздроблен, ступня изрезана до мяса.

— Жань-Жань, зачем ты так с собой поступаешь? — с болью спросил он.

Ша Жань пристально смотрела на мужчину, стоявшего на коленях и державшего её ногу:

— Тебе нечего мне сказать?

Ду Сишэн на миг опустил глаза и промолчал.

— Нужно напомнить? — сжала зубы Ша Жань.

Ду Сишэн поднял на неё взгляд:

— Жань-Жань, что бы ты ни услышала… всё это было просто деловой игрой.

Ша Жань горько усмехнулась — улыбка получилась страшнее слёз:

— Деловая игра на улице? А дома тоже приходится играть? Я же своими глазами видела, как ты с Ли Сяо… До каких пор вы будете «играть»?

Ду Сишэн, боясь, что она снова исчезнет, обхватил её за талию:

— Жань-Жань…

— Вы спали вместе?

— …Жань-Жань.

— Когда это случилось?

— Жань-Жань!

У людей, бывших близкими, реакция тел друг на друга иная.

Ша Жань всё ещё пыталась убедить себя, что это всего лишь галлюцинация. Ду Сишэн, конечно, дерзок, может и сбиться с пути… но не настолько. Не может быть!

— В ту ночь я был пьян… Я принял её за тебя.

Мир рухнул. Небо и земля перевернулись.

Ша Жань сначала замерла от шока, потом зарыдала. Ду Сишэн всё это время крепко держал её за талию, позволяя бить себя кулаками.

Когда плач стих, она словно про себя произнесла:

— Сишэн, помнишь, что я сказала тебе, прежде чем приехать в Суйсин? «Никогда не заставляй меня жалеть об этом».

Она бросила всё ради него… А теперь он заставил её пожалеть.

* * *

Когда Ду Сишэн уходил, в здании, кроме тусклого света в коридоре, не было ни души.

Он всегда был добрым и заботливым боссом: хорошо платил, старался не задерживать сотрудников на работе.

Поднявшись с самого низа, он знал, каково это — быть наёмным работником, и надеялся, что подчинённые будут отзываться о нём хорошо.

Но, как водится, всё шло наперекосяк. Люди были куда больше заинтересованы в его личной жизни: распутник, сердцеед, постоянно меняет подружек… А в последнее время к этому добавилось ещё и «живёт за счёт жены».

Слухи доносились до ушей: «Опять приезжала эта Янь… Кто теперь его новая пассия?» Но, честно говоря, в его возрасте и на его посту такие вещи уже не тревожили Ду Сишэна.

Он и сам не мог понять, что ещё имеет для него значение, что ещё способно его задеть.

Водитель ждал его в машине. Когда тот спросил, куда ехать, Ду Сишэн долго молчал, а потом медленно назвал адрес.

Водитель никогда там не был, плохо знал дорогу и долго крутился по кварталу, пока не нашёл нужный подъезд.

Ду Сишэн ничего не сказал — он и сам плохо помнил. С трудом поднявшись в темноте на нужный этаж, он обнаружил, что забыл ключи.

С тех пор как у него появилось несколько квартир, он почти не носил с собой ключи. В новых домах стояли современные замки — с отпечатками пальцев, распознаванием радужки… Если что, всегда можно позвонить горничной.

Теперь же он стоял перед дверью, как перед стеной. Он машинально постучал, хотя знал, что никто не откроет. Но всё равно ждал, будто в следующую секунду дверь распахнётся, и перед ним появится знакомая фигура, нежно обнимет его и скажет:

— Сишэн, наконец-то вернулся!

После инцидента с Ли Сяо они почти бежали из этой квартиры — чтобы Ша Жань не видела ничего, что напоминало бы о счастливых днях.

С того самого момента Ша Жань будто всё перестала замечать. Какая планировка у новой квартиры, как расставлена мебель — «Да как хочешь, решай сам». Потом она перестала замечать, когда он уходит и когда возвращается, с кем проводит время, что делает.

Когда ей было хорошо, она просто выходила погулять. А когда плохо — садилась где-нибудь и плакала. Ду Сишэн не выдержал, обнял её и со слезами умолял:

— Жань-Жань, не наказывай себя за чужие ошибки. Если злишься — бей меня, ругайся, но не молчи! Я люблю тебя, и ты любишь меня. Давай преодолеем это и начнём всё сначала?

Ша Жань была такой упрямой и гордой. То, что она не могла понять сама, никто не мог решить за неё. Всю первую половину жизни её все баловали: Линь Ха-ха крутился вокруг неё, родители оберегали. Даже пережитые трудности лишь усилили её чувствительность.

Ду Сишэн никогда не забудет тот день, когда она смотрела на него с такой болью в глазах. Она долго и пристально смотрела на него, а потом указала на оконное стекло:

— Ду Сишэн, можешь ли ты склеить разбитое стекло? Можешь ли ты восстановить разбитое зеркало? Даже если мы снова будем вместе, эта трещина в сердце никогда не заживёт.

Телефон в кармане зазвонил уже в который раз. Ду Сишэн прислонился к двери, продрогший от сквозняка из лестничной клетки. Он достал телефон, думая, что звонит Янь Ситин, и хотел выключить его, но увидел на экране имя секретаря. Тот подробно докладывал о последствиях нападения на Ша Жань. Ду Сишэну это надоело, и он резко оборвал:

— Пусть подаёт в суд. Чем скорее, тем лучше. Если не хватает адвоката — я сам порекомендую. Не знает, куда идти — я пришлю сопровождение. Этот тип сам вёл себя подозрительно ночью, его избили сторонние люди, а теперь он хочет, чтобы я оплатил его лечение? Пусть не мечтает — ни копейки от меня он не получит.

http://bllate.org/book/7304/688628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода