× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suddenly, You Came / Вдруг ты пришла: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полноватая тётушка весело вмешалась, сглаживая конфликт:

— Молодой человек, женщину нельзя кричать — её надо ласково уговаривать.

Ша Жань морщилась от головной боли и, подняв пакет с физраствором, попыталась встать. Линь Хань наконец не выдержал, обхватил её за плечи и решительно притянул к себе:

— Всего пару слов сказал — и уже хочешь убежать? Твой характер всё хуже и хуже!

Ша Жань стиснула зубы и сквозь них процедила:

— Линь Ха-ха!

С близкого расстояния она выглядела ещё хуже: под глазами — синева, лицо бледное, на лбу припухлость и испарина. Линь Ханю стало больно за неё:

— Как же ты умеешь себя доводить! Посмотри, до чего себя довела!

***

Ша Жань побледнела ещё сильнее.

Линь Хань взглянул на неё — лицо чёрное, как дно котла. Он нервно прокашлялся, и в этот момент в ушах отчётливо прозвучал голос полноватой тётушки: «Женщину нельзя кричать — её надо ласково уговаривать».

Он вспомнил только что сказанную фразу — ведь это была забота, но из-за поспешности прозвучала как упрёк. Его мысли и слова расходились, и он снова всё испортил.

А Ша Жань, как назло, никогда не хотела разбираться в скрытых смыслах. Она откинулась на стул, отодвинувшись от Линь Ханя как можно дальше:

— Пожалуйста, мне правда плохо.

«Добрая душа — собачье сердце», — подумал Линь Хань, начав скрежетать зубами:

— До моего прихода ты была совершенно здорова, а как я появился — сразу всё болит! Просто не хочешь меня видеть, да?

Ша Жань оперлась подбородком на ладонь и медленно закрыла глаза.

— … — Линь Хань резко вскочил и бросил на персонал недовольный взгляд. — Ладно, сиди одна, не буду мешать твоему духовному уединению!

Его шаги громко стучали по полу, вскоре послышались звуки открывшейся и захлопнувшейся двери.

Ша Жань с облегчением подумала: «Вот теперь-то точно тишина». Но прошло совсем немного времени — дверь снова открылась, и чья-то рука потёрла ей щёку.

Ша Жань отвела лицо, не открывая глаз, демонстративно игнорируя его. Однако у самого уха вдруг стало жарко и щекотно, и раздался голос Линь Ханя:

— Если тебе не стыдно, то я сейчас тебя подниму на руки!

Ша Жань вздрогнула и распахнула глаза — он уже крепко обнимал её за плечи.

— Вставай, поведу тебя в хорошее место, — всё ещё дуясь, резко произнёс Линь Хань. — Ты так сидишь — мешаешь своему духовному подъёму. Я освободил для тебя палату, чтобы помочь тебе вознестись.

Он поспешил добавить, предупреждая отказ:

— Ладно-ладно, лишь бы ты легла, обещаю — ни звука больше не извлеку.

Он сдержал слово. Как только Ша Жань улеглась, Линь Хань аккуратно укрыл её лёгким одеялом и, будто выключившись, встал в сторонке, молча.

Во всей этой суматохе ему задели руку со шприцем — место укола уже покраснело и опухло. Ша Жань заметила и велела ему найти медсестру, он кивнул, но не двинулся с места.

Ша Жань больше не могла ни о чём думать — её клонило в сон, тело было разбито. Она ещё немного посмотрела в потолок, а потом провалилась в глубокий, безмятежный сон.

Когда она проснулась, солнце стояло высоко. Линь Хань мирно спал на раскладушке рядом. Косые лучи заливали его лицо светом, и, с закрытыми глазами, он казался куда добрее, чем обычно.

Глядя на него, Ша Жань вдруг словно вернулась в тот самый июль шестнадцати лет назад — тогда она тоже смотрела с такого же расстояния на тихого юношу.

Свет играл на его лице мягкими оттенками, и когда его светло-карегие глаза встретились с её взглядом, она вдруг услышала, как в груди расцвёл цветок.

В этот момент Линь Хань резко открыл глаза.

Ша Жань лежала и смотрела на него, будто видела не его. Линь Хань развел руками:

— Ты сейчас смотришь не на меня, верно?

Ша Жань отвела взгляд и попыталась сесть, опираясь на руки. Линь Хань тут же вскочил, чтобы помочь, бурча:

— Когда ты смотришь на меня, взгляд у тебя совсем другой.

Ша Жань сделала вид, что не слышит, и спросила:

— Который час?

Линь Хань указал на настенные часы:

— Четыре.

Ша Жань ахнула:

— Утро или вечер? Почему ты не разбудил меня!

Линь Хань расхохотался:

— Совсем спятила! Утром может быть такое солнце? Уже день. Ты проспала целую вечность — даже когда вынимали иглу, тебя не разбудить было. Храпела, да ещё и пузыри пускала!

Щёки Ша Жань вспыхнули:

— Я никогда не храплю!

— Это ты так считаешь, а вот я — свидетель, — парировал Линь Хань. — И не просто храпишь, а с ритмом! Хочешь, продемонстрирую?

— Линь Ха-ха! — воскликнула Ша Жань. — Ещё одно слово — и пеняй на себя!

Линь Хань торжествующе улыбнулся, приблизился к её лицу и тихо прошептал:

— Ладно-ладно, в следующий раз запишу — тогда сама убедишься.

Разговор становился слишком интимным. Ша Жань резко откинула одеяло, давая понять, что тема закрыта, и стала искать туфли:

— Я пойду.

Но Линь Хань тут же приблизился и отпихнул её обувь в сторону:

— Прийти легко, уйти — не так-то просто.

Ша Жань сверкнула на него глазами, но он уже загородил ей выход, зажав ногами и крепко обняв.

— Здесь больница! Кто угодно может войти! — прошипела она, чувствуя, как мурашки побежали по коже.

Линь Хань осторожно поправил её растрёпанные волосы, затем взял её за затылок и чуть приподнял лицо:

— Чего бояться? Кто посмеет войти, пока я здесь?

— Да кто ты такой? — фыркнула Ша Жань.

Линь Хань нахмурил брови:

— Ты ещё спрашиваешь?

Ша Жань презрительно усмехнулась, готовая ответить, но он вовремя наклонился и прижался к её губам. Его язык тут же вторгся внутрь, вызвав настоящий хаос.

Ша Жань не могла пошевелиться — ноги были зажаты, руки, ударившие его в грудь, он тут же схватил и прижал к кровати. Его тело горело, как раскалённая плита, давя на неё всем весом.

Один отступал, другой напирал — исход был предрешён. Ша Жань теряла позиции одну за другой, её тело уже предательски отзывалось на прикосновения, пробуждая тёплые воспоминания.

Как только её сопротивление ослабло, он окончательно добил её.

Температура в комнате подскочила, и тело начало томиться желанием, но вдруг Линь Хань отпустил её — довольный покрасневшими губами и раскалёнными щеками Ша Жань:

— Ша Жань, я понял: с тобой нужно быть жёстким. Стоит проявить доброту — и ты тут же начинаешь упрямиться.

Он немного ослабил хватку, давая свободу. Ша Жань наконец смогла пошевелиться и, не раздумывая, дала ему пощёчину.


Звук был лёгкий — «плюх!» — даже следа не осталось. Линь Хань потрогал щеку, и выражение лица у него стало почти довольным.

Ша Жань холодно сверкнула глазами:

— Эту пощёчину я должна была дать тебе ещё в прошлый раз. Линь Хань, не думай, что то, что случилось между нами на Мальдивах, обязывает меня продолжать с тобой что-то сейчас. Тогда мы были в отпуске — одинокие люди, которым было скучно и одиноко. Ничего удивительного, что произошло то, что произошло. Ты ведь привык к таким играм, знаешь правила — зачем теперь вести себя, будто потерял голову?

Линь Хань усмехнулся:

— Ша Жань, я, знаешь ли, человек с плохой памятью — особенно когда дело касается женщин и развлечений. Напомни-ка, что именно там произошло? Без подробностей я не смогу ответить тебе.

— Значит, хочешь прикинуться, будто ничего не помнишь?

— Наоборот. Ты сама сказала: отпуск, одинокие люди, скука — вполне естественно, что что-то случилось. А теперь, вернувшись, мы всё равно оба свободны. Так почему бы не повторить?

— Кто сказал, что я свободна? Разве ты не заявлял, что не трогаешь замужних женщин? Прошло всего несколько дней — уже переменился?

Линь Хань, всё ещё улыбаясь, надавил ей на плечи:

— Ой, да я тогда просто не разобрался как следует. Жань-Жань, я знаю: ты давно рассталась с Ду Сишэном — и не один день, и не две недели. Перестань дразнить меня этим.

Ша Жань презрительно отвернулась:

— Даже если нет ни Ду, ни Линя, у меня могут быть другие партнёры. Откуда ты знаешь, что я всё это время одна?

Лицо Линь Ханя явно дрогнуло, хотя улыбка осталась на месте, а голос стал другим:

— Ты просто молодец, Ша Жань! Не только я у тебя в запасе — есть ещё целая очередь из планов C, D и E, верно?

Ша Жань кивнула. Линь Хань чуть не подпрыгнул:

— Вот это да! Ты просто супергерой!

Он метался по комнате, как потерянная муха, потом вернулся и, обессилев, опустился рядом с ней:

— Жань-Жань, не шути так больше. Ты же знаешь — я человек упрямый, всё принимаю всерьёз. Не хочу из-за этого снова ссориться. Мы столько лет не виделись, а тут вдруг… На Мальдивах всё было хорошо, а дома постоянно дерёмся?

Он снова потянулся к ней, но Ша Жань оттолкнула его:

— Сядь нормально. Давай поговорим по-человечески.

Сердце Линь Ханя упало:

— Говори что хочешь, но лучше не произноси того, что я не хочу слышать.

— Всё то же самое, что говорила раньше, — сказала Ша Жань. — Линь Хань, я ничего не могу тебе дать.

Лицо Линь Ханя стало суровым:

— Не хочу слышать. Молчи.

— Даже если я промолчу, ты всё равно знаешь.

— Знаю что?

— Я понимаю твои чувства ко мне, но ты тоже должен понять: в моём нынешнем состоянии я просто не способна строить отношения.

— Время лечит. Я не требую, чтобы ты сразу меня приняла.

— И всё равно нельзя. Это нечестно по отношению к тебе. Я не могу бесконечно использовать твои чувства — это аморально. Да и боюсь, что ты слишком глубоко втянешься и пострадаешь.

— Это моё решение.

Один — как стена, другой — как вода. Ни один не мог переубедить другого. Ша Жань, отчаявшись, сказала:

— Короче, с кем угодно я могу быть — только не с тобой, Линь Ханем.

Лицо Линь Ханя перекосилось:

— Ша Жань, впереди ещё вся жизнь. Не стоит рубить всё на корню.

— Да, жизнь длинная, — холодно отозвалась она. — Может, через пару лет мне надоест план C, D или E, и я снова вернусь к тебе.

Линь Ханю показалось, что всё его сердце оказалось в её руках, и она не просто сжала его, а ещё и вонзила нож. Больше он не мог сидеть на месте — даже запах лекарств в палате стал невыносим.

Он резко встал, опираясь на край кровати:

— Ша Жань, продолжай издеваться! Ты ведь хочешь, чтобы я ушёл — не надо было говорить столько слов. Мы с детства знакомы, я слишком хорошо тебя знаю. Ты покупала конфеты и ела их до тех пор, пока зубы не начинали болеть, но всё равно не отпускала. Если бы Ду Сишэн не задел тебя за живое до глубины души, ты бы цеплялась за него до последнего.

Ша Жань смотрела, как он снова нервничает, стиснув зубы, с набухшими висками. Она молча встала с кровати, нашла свои туфли и, не поднимая глаз, начала обуваться:

— Линь Хань, не думай, что раз мы вместе росли, ты меня понимаешь. Мы столько лет не виделись — люди меняются. Я уже не та маленькая девочка, которая жила напротив твоей двери.

Каждое её слово било точно в цель. Линь Хань надолго замолчал, а потом глубоко вздохнул:

— Да, ты уже не та девочка. И я уже не тот глупый мальчишка, который бегал за тобой. Ты научилась жить для себя — а откуда ты знаешь, что я не играю с тобой? Боишься, что я влюблюсь? Да брось! Я — свободный, успешный холостяк, а ты — тридцатилетняя разведённая женщина. Кто из нас сейчас в большем выигрыше?

Хотя именно этого она и добивалась, его слова всё равно больно ранили. Видимо, она ещё недостаточно закалилась — ещё несколько лет таких перепалок, и, может, научится быть неуязвимой.

Она сжала губы, и лицо её стало необычайно бледным. Линь Хань уже понял, что наговорил глупостей, но в разгар ссоры главное — не проиграть в силе духа. Хоть он и готов был пасть на колени и молить о прощении, внешне держался стойко.

Ша Жань обошла его и направилась к двери:

— Да, успешный холостяк. Так и живи своей жизнью, а я — своей. Не будем мешать друг другу.

***

Проспав до вечера, она почувствовала сильнейший голод. Особенно после капельницы — вирус подавили, метаболизм ускорился, и желудок требовал пищи.

http://bllate.org/book/7304/688620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода