× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suddenly, You Came / Вдруг ты пришла: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Вдруг ты пришёл. Спин-офф. Завершение (Лоу Хай)

Категория: Женский роман

Аннотация

Линь Хань возвращается на родину, чтобы присутствовать на свадьбе одноклассников, и случайно встречает Ша Жань — девушку, в которую был без памяти влюблён в юности.

Когда-то Ша Жань была неразлучна с Ду Сишэном, своим лучшим другом, но теперь она одинока и живёт в одиночестве.

Линь Хань принимает твёрдое решение: на этот раз он точно «перехватит» эту давно желанную «белокочанную капусту».

Теги: городская любовь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ша Жань; второстепенные персонажи — Ду Сишэн, Линь Хань

* * *

— Линь Ха-ха, ты вообще вернулся или нет? Ещё несколько дней назад ты писал, что садишься в самолёт, а до сих пор ни слуху ни духу. Неужели тебя похитили, и теперь ты кормишь рыб в океане?

— Отвали! Скорее всего, его просто прихватила какая-нибудь красотка, и он забыл обо всём. Наш Линь Ха-ха никогда не смотрел на других — всё его сердце давно засажено той самой белокочанной капусткой.

— Белокочанной капусткой? Ты про ту, что с фамилией Ся и зовут либо Жань, либо Лань? Разве она не вышла замуж за бизнесмена?

— Да, но они уже развелись. Мы с Ду Сишэном недавно вместе обедали.

— А правда ли, что они разошлись? Если так, то это шанс для Линь Ха-ха!

— Не «воспользоваться моментом», а «прийти первым»!

— Всё одно и то же. Главное — она придёт на свадьбу Вэй-гэ?

— Откуда мне знать? Спроси у Линь Ха-ха!

— Линь Ха-ха! Линь Ха-ха!

С самого утра в вичат-группе началась суматоха. Уведомления сыпались одно за другим, словно официантка на кухне, быстро перечисляющая блюда под заказ. Линь Хань, увидев, что сообщения вот-вот заполонят экран, а в личку тоже хлынули десятки оповещений, резко вскочил с кровати и в микрофон рявкнул:

— Заткнитесь все! Пока вы живы, я точно не умру. Сейчас отдыхаю на Мальдивах, после завершения программы вернусь домой.

Групповой чат мгновенно погрузился в гробовую тишину.

* * *

Последнее время Ша Жань чувствовала сильную скуку.

Работа, как и всё в жизни, имеет свои сезоны — периоды напряжённости и затишья. После праздников весна всё ещё не вступила в свои права, народ будто не вышел из зимней спячки, и в учреждении царила такая тишина, что можно было расставить сети и ловить воробьёв. Коллеги работали без особого энтузиазма.

Начальник их отдела недавно съездил в провинцию Юньнань. Но, к несчастью, вскоре после приезда там произошло землетрясение. Он спал в гостинице, когда началось сильное сотрясение. В панике он выскочил на улицу, даже не успев надеть нормальную одежду — только короткие шорты и футболку.

Ша Жань выслушала эту историю уже в десятый раз и больше не могла придумать ни одного слова, чтобы выразить удивление. Она просто смотрела на него с уважением и время от времени произносила «ха-ха», возвращаясь к своему компьютеру.

Хотя начальник и был болтливым и рассеянным, он прекрасно чувствовал настроение подчинённых. Не дождавшись восторженных реакций, он решил, что Ша Жань, возможно, расстроена или завидует его поездке, и великодушно подписал ей пять дней отпуска.

Вместе с выходными до и после отпуска у неё получилось целых девять свободных дней.

Несколько ночей она ворочалась в постели, размышляя, и наконец решила отправиться в Мальдивы — туда, куда так мечтал попасть Май Ду. Она решила последовать моде и провести весенние каникулы среди пальм, бирюзовой воды и белоснежного песка.

Мальдивы насчитывают сотни островов, но Ша Жань чётко определилась с критериями: она заядлая гедонистка и не желает тратить драгоценное время на дорогу. Поэтому остров должен быть не дальше часа езды на катере. Он может быть не роскошным, но обязательно качественным, с архитектурой в элегантном или свежем стиле.

Из сотни вариантов эти два требования оставили всего два-три подходящих. Ша Жань быстро забронировала билеты и номер, выбрав благоприятный день для отъезда.

Подруга Су Шань провожала её в аэропорт. Выслушав подробности выбора острова, она скривилась:

— Только у тебя такой странный ум. Раз ты так решительна, почему не помогла мне тогда, когда я спрашивала?

Они прошли через одни и те же испытания в школе и с тех пор были неразлучны, поэтому Су Шань могла говорить без обиняков.

— Твои решения я не осмеливаюсь давать, — честно ответила Ша Жань. — То тебе дорого, то тебе плохо. Я ведь не твой муж, зачем мне планировать тебе медовый месяц?

— Ты не мой муж, но умнее его, — возразила Су Шань. — Неужели нельзя помочь подруге? А потом ещё и насмехаешься.

Через мгновение она стала серьёзной:

— Что поделать, влюбилась в такого бедняка. Приходится экономить на всём. А ты — богатая дама, свободно путешествуешь, куда хочешь.

Ша Жань не хотела портить настроение перед поездкой и, чтобы сменить тему, надела тёмные очки с синими линзами, так что от её лица осталась лишь половина.

Но Су Шань продолжала:

— Вы с Ду Сишэном действительно расстались? Нет никаких шансов на воссоединение? Недавно мой Вэй рассказывал, что Ду Сишэн несколько раз специально звал его на встречи и даже подвозил домой. Казалось, он хочет что-то сказать, но всё молчал.

В зале объявили рейс. Ша Жань сверилась с посадочным талоном и сказала:

— Пора идти, иначе не успею на самолёт.

Су Шань встала, подала ей сумочку, которую та забыла на сиденье. Ша Жань улыбнулась, повесила сумку на локоть и, глядя поверх очков чёрными глазами, сказала:

— До встречи!

— Будь осторожна в дороге, — сказала Су Шань. — Не заблудись там. Говорят, на Мальдивах много иностранцев. Не стесняйся — поймай себе какого-нибудь блондина с голубыми глазами и привези домой.

Ша Жань ущипнула её за щёку:

— Вот это умница! Говори только то, что мне нравится. Привезу тебе свежий кокос — в подарок на свадьбу.

Су Шань отмахнулась:

— Катись!

***

Едва сев в самолёт, Ша Жань надела маску для сна и принялась ждать сонливости. Таблетка, принятая перед вылетом, быстро подействовала, и ещё до окончания набора высоты её одолела дремота.

Её разбудили глубокой ночью. За иллюминатором горели огни, указывающие курс. Бортпроводница с безупречным макияжем вежливо сообщила, что самолёт уже прибыл в Мале.

Ша Жань собрала вещи и вышла из салона. Тёплый, солёный ветер с Индийского океана обдал её лицо. Она встряхнула длинными волосами и протянула руку — на ладонь упали мелкие капли дождя.

Гид с острова А уже нервничал в маленьком аэропорту, дожидаясь последнего пассажира. Убедившись, что опоздавшая дама — именно та, кого он ждёт, он недовольно повёл её к катеру.

В белом катере уже сидело несколько человек. У причала несколько белокурых парней активно готовились к отплытию. Судя по всему, они приехали компанией: у каждого был высокий серфинговый щит, аккуратно перевязанный ремнями.

Все они были высокими, мускулистыми, с рельефной спиной, даже простые белые футболки сидели на них, как с обложки глянцевого журнала.

«Вот это зрелище», — подумала Ша Жань, которая всегда признавала, что любит красивых мужчин. Она не удержалась и с интересом посмотрела на них, решив, что поездка уже того стоит.

Гид уже погрузил её чемодан в хвост катера. С носа лодки к ней протянулась рука, и кто-то с сильным акцентом произнёс:

— Переходите сюда, будьте осторожны.

Едва она ступила на катер, дождь усилился. Вскоре судно вышло в открытое море, где бушевали ветер и волны.

Благодаря таблетке Ша Жань снова начала клевать носом.

Дождь барабанил по стеклу, как фейерверк, не давая покоя. Катер сильно качало: то взмывал вверх, то резко падал вниз, будто врезался в каменную стену.

Несмотря на всё это, сонливость не отпускала. Когда кто-то спросил: «Хань, с тобой всё в порядке? Тебе не тошнит?» — она в полусне подумала: «Этот Хань совсем слабак. От такой-то качки уже тошнит?»

Высадка на остров, регистрация, дорога до номера — всё это она проделала, будто во сне.

Очнулась она в белоснежной кровати, завернувшись в одеяло, с подушкой бирюзового цвета под головой.

Из вентиляции дул холодный воздух, на стекле образовалась лёгкая дымка. За панорамным окном проступали очертания бирюзово-зелёного океана.

Дождь прекратился, земля уже высохла. Приняв душ, Ша Жань вышла на террасу своего водного бунгало, чтобы поймать утренние лучи.

Соседние виллы находились всего в десяти метрах. Слева тоже жили ранние пташки: стройная белокурая девушка в соблазнительном бикини удобно устроилась на шезлонге и лениво позвала:

— Хань!

Имя показалось знакомым. Ша Жань вспомнила парня, которому, по её мнению, стало плохо ночью.

Когда она подняла глаза и увидела лицо Ханя, её будто током ударило.

Хань тоже почувствовал на себе пристальный взгляд и, раздражённо обернувшись, увидел Ша Жань.

Он тоже остолбенел.

***

Одно из трёх величайших счастья в жизни — неожиданная встреча со старым другом в далёкой стране.

Хотя в юности их отношения строились в основном на соперничестве и шалостях, годы сгладили острые углы, превратив прошлое в яркие воспоминания.

Ша Жань засмеялась, вздохнула и даже почувствовала, как нос защипало:

— Как это может быть ты?

Из трёхсот шестидесяти пяти дней в году, на одном из сотен туристических островов в Индийском океане, среди миллиардов людей на планете — именно сегодня, именно здесь, именно ты и я встретились.

Линь Хань был вне себя от радости. Он полностью забыл о своей спутнице, подбежал к лестнице, ведущей к воде, и с разбегу прыгнул в океан.

Вода взметнулась высоко, брызги попали на красную накидку Ша Жань, оставив тёмные пятна.

Линь Хань быстро поплыл к её вилле. Ша Жань побежала по террасе и увидела, как он, держась за сваю, машет ей рукой:

— Тут полно рыб! Хочешь спуститься посмотреть?

Ша Жань хохотала до слёз, присела на корточки и, глядя ему в глаза, прошептала:

— Не дури, скорее выбирайся!

Над океаном сияло солнце. Золотистые лучи, пробиваясь сквозь облака, отражались в воде и играли на мускулистом теле Линь Ханя. Он прищурился и с хитрой ухмылкой плеснул ей в лицо пригоршню воды.

— Линь Ха-ха!

Она взвизгнула.

Линь Хань выбрался по лестнице, встряхнул мокрые волосы и откинул их назад, открывая загорелое, привлекательное лицо:

— Дай посмотрю, не попала ли вода тебе в глаза.

Ша Жань знала его коварный нрав и, обойдя его, сказала:

— Не надо, всё в порядке.

Посередине террасы был натянут большой сетчатый гамак. Дорожка была узкой, и когда они поравнялись, Линь Хань издал странный звук и сделал вид, что собирается толкнуть её в плечо.

Ша Жань испугалась, сделала шаг назад и нечаянно наступила на сетку. Центр тяжести сместился, и она начала падать. В этот момент рука Линь Ханя обхватила её за талию и резко подняла, прижав к себе.

Они оказались вплотную друг к другу, лица на расстоянии дюйма, дыхание переплеталось. В воздухе повисло одно мгновение неловкости, девять — смущения и десять — дискомфорта.

http://bllate.org/book/7304/688603

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода