× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing You to the Bone / Ты во мне, как кость: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Невольно её губы скользнули по тёплой раковине его уха — мимолётное прикосновение, исчезнувшее в одно мгновение.

— Держи, — тихо сказал он, опуская голову. Седьмой шейный позвонок чётко обозначился на загривке.

Бо Синьюэ смотрела на бенгальский огонь в руке. В следующее мгновение он поднёс к нему сигарету. Лицо его, освещённое всполохами пламени, было окутано тенями, а взгляд — необычайно мягким.

Огоньки соприкоснулись, и бенгальский огонь вспыхнул ярким, ослепительным светом.

Она, казалось, тоже погрузилась в эту волшебную атмосферу и с восторгом замахала искрящимся прутиком.

Падающие искры напоминали звёзды, мерцающие в ночном небе Бэйцзяна.

— Как красиво! — прошептала Бо Синьюэ, и её улыбка словно внесла в этот мир новую, тёплую краску.

Цзи Юньхуай смотрел на её сияющее лицо и, сдерживая чувства, выдохнул:

— С днём рождения.

Последние два слова сами рвались наружу, но он в последний момент подавил их.

По движению губ было ясно: он хотел сказать «Луна».

В восемнадцать лет юноша, накопив достаточно денег, купил ей ожерелье со стразами Swarovski.

В двадцать четыре он мог подарить ей бенгальский огонь ради одной лишь её улыбки.

Когда искры совсем погасли, Бо Синьюэ прищурилась и окликнула:

— Цзи Юньхуай!

Её голос звучал нежно, как медленнодействующее зелье, затягивающее в бездонную пропасть.

Она не договорила — кто-то приближался.

Цзи Юньхуай затаил дыхание и тут же приложил палец к её алым губам.

Лёгкое прикосновение, но он сразу ощутил их необычайную мягкость.

Она чуть приоткрыла рот и невольно укусила его за сустав.

На пальце тут же остался след от зубов.

— Не кусай, — хрипло прошептал он, и в этот миг в его жилах вспыхнул огонь.

Тёмная ночь скрыла бурю эмоций в его глазах.

Бо Синьюэ не собиралась сдаваться. Напротив, она намеренно провоцировала его, становясь всё дерзче:

— Командир, я уже укусила. Что теперь делать?

Эти слова могли окончательно вывести его из себя.

И если он не заткнёт ей рот, Цзи Юньхуай не мог гарантировать, что сумеет сохранить прежнюю холодную отстранённость в её присутствии.

Взгляд мужчины стал ледяным, как лунный свет, — непроницаемым и загадочным.

Что-то внутри него медленно разрушалось, но одновременно рождалось нечто новое.

Лишь луна по-прежнему висела высоко в небе, холодная и безучастная.

Внезапно он с силой сжал её за затылок и прижал к двери.

Их дыхания переплелись, и расстояние между ними стало таким, что достаточно было лишь поцелуя, чтобы соприкоснуться.

Цзи Юньхуай смотрел на след от зубов на своём пальце, будто участвуя в опасной игре, и медленно, почти лениво спросил:

— Обязательно заставлять меня так с тобой поступать, а?


Иногда Цзи Юньхуай думал: не слишком ли он потакает Бо Синьюэ? Иначе почему она снова и снова переступает черту, требуя всё больше?

Только перед ней все его принципы рушились без единого усилия.

Ночь была прохладной, листья шелестели на ветру, отбрасывая тени, ложившиеся на его плечи.

Её тонкие пальцы всё ещё сжимали его армейскую рубашку, смятую до состояния мятой бумаги.

Свет фонарика мелькнул в темноте. Цзи Юньхуай пригляделся и узнал патрульного солдата.

Бо Синьюэ была полностью скрыта за его широкой спиной и слышала лишь приближающиеся шаги.

Юноша робко окликнул:

— Командир Цзи?

Цзи Юньхуай щёлкнул зажигалкой, изображая, будто курит, и его фигура в свете пламени выглядела одиноко и отстранённо.

Он поднял веки, и его взгляд был холоден:

— Покурить вышел. Ничего особенного.

Солдат отдал честь и, не задерживаясь, ушёл дальше по маршруту патрулирования.

Момент нежности между ними был прерван.

Бо Синьюэ слегка приподняла уголки губ, и в её глазах мелькнула насмешливая искорка. Она опустила ресницы и посмотрела на их общую тень на земле.

Они стояли так близко, что тень будто изображала объятие или поцелуй.

Но, как часто бывает, реальность оказалась иной. Она вызывающе взглянула на него и, подхватив его угрожающий тон, медленно, чётко произнесла:

— Командир боится?

Цзи Юньхуай опустил козырёк фуражки, и его подбородок стал ещё резче и жёстче.

В его низком голосе звучала холодная угроза, но и что-то большее:

— Рано или поздно.

Этот мужчина действительно… был безжалостен.

В её голове вновь возник образ юноши пятнадцати–шестнадцати лет —

стройного, с тёмными, глубокими глазами. Теперь же он стал настоящим мужчиной: черты лица резкие, аура мощная, полная мужской силы.

Но упрямство и одержимость в его характере остались прежними.

Бо Синьюэ пожала плечами и с вызовом ответила:

— Отлично. Я подожду.

Затем она взяла догоревший бенгальский огонь и задумчиво добавила:

— И спасибо. За подарок на день рождения.

На этот раз она говорила искренне.

В пятнадцать лет её мать умерла от болезни.

После этого Бо Яочжоу женился повторно, и с тех пор каждый её день рождения казался неполным.

Как будто в сердце образовалась пустота, куда не проникал ни один луч света.

Даже сегодня, получив поздравительное СМС от Бо Яочжоу, она невольно думала:

все эти годы за границей рядом с ним была Бо Чу.

А в день рождения Бо Чу он устраивал пышные праздники, и СМИ пестрели новостями именно о ней — «настоящей наследнице рода Бо».

Под лучами софитов Бо Чу стояла, не подозревая, что занимает чужое место.

Самое страшное в жизни — это чувство долга. Потому что никто не знает, сколько времени понадобится, чтобы его искупить.

Её выбор был прост: она не прощала. И в этом была её честность и логика.

Лёжа в постели, Бо Синьюэ взглянула на часы: только что наступил новый день. Двадцать четыре года — и первый день этого возраста прошёл так незаметно.

Без шумной вечеринки, без близких подруг рядом… но зато с бывшим парнем, с которым всё ещё связывала тонкая, почти неразрывная нить.

Для неё это было не так уж плохо.

Словно она перешагнула через годы и завершила юношескую мечту.


Следующие несколько дней Бо Синьюэ продолжала работать в медпункте, выполняя лёгкие поручения. Иногда она случайно сталкивалась с Цзи Юньхуаем, наблюдала, как он и его команда тренируются на плацу, покрытые потом.

Однажды Ли Сянцзы вновь вызвал его к себе в кабинет.

Шэн Цичжоу, услышав об этом, даже побледнел:

— Неужели старик снова решил разлучить влюблённых?

Он поник, будто сам переживал за них.

— Да ладно тебе, — Цзи Юньхуай лёгонько пнул его, не причиняя боли, просто чтобы успокоить.

По мнению Ли Сянцзы, старик, наоборот, мечтал, чтобы он сегодня женился, а завтра уже стал отцом.

«Нравоучение» быстро превратилось в требование устроить свадьбу и угостить всех.

Кто бы мог подумать, что даже «Бог войны армии» окажется таким… гибким в семейных вопросах.

Цзи Юньхуай поднялся по лестнице и, войдя в кабинет, отдал чёткую воинскую честь:

— Товарищ Ли, вы меня вызывали?

Ли Сянцзы откинулся на спинку кресла и протянул ему папку с документами:

— На этот раз дело серьёзное.

Цзи Юньхуай внимательно изучил материалы и уже прикинул в уме степень риска.

— Несколько лет назад была ликвидирована группировка контрабандистов и наркоторговцев. По последним данным военной разведки, у них могут быть связи с другими силами, — Ли Сянцзы сделал глоток чая, его пальцы легли на стол, и в его голосе звучала непререкаемая власть. — Как только наступит подходящий момент, я дам тебе приказ к выполнению.

— Есть. Гарантирую выполнение задачи, — ответил Цзи Юньхуай. Его глаза были твёрды, как чёрный камень, и полны решимости.


Закончив дежурство, Бо Синьюэ вернулась в своё жильё, мечтая о горячем душе.

Внезапно в коридоре раздался пронзительный звук сигнала тревоги.

Вода хлестала по телу, но над этим шумом отчётливо слышался нарастающий вой сирены.

Бо Синьюэ на секунду замерла, затем быстро выключила воду.

Сжав мокрые кончики волос, она завернулась в полотенце, накинула пальто поверх и, обув пушистые тапочки, выбежала наружу.

Сирена не умолкала, словно гром среди ясного неба, разгоняя остатки сонливости.

Все спускались по лестнице, как чёрная волна в ночи.

Для неё это был первый подобный случай, и сердце забилось сильнее, но она тут же подавила испуг.

«Если что-то случилось, нужно сразу проверить, есть ли пострадавшие, нужна ли медицинская помощь», — подумала она.

В Бэйцзяне днём и ночью большая разница в температуре.

Она только что вышла из душа, и влага на коже моментально превратилась в ледяной холод.

Холод пронзал до костей, заставляя её зубы стучать. Она куталась в пальто, но всё равно дрожала.

Вскоре появились Ци Цзяхэ и несколько врачей-мужчин. Все переглядывались, не понимая, что происходит.

Ци Цзяхэ, вероятно, уже спала и была разбужена сиреной. Она накинула пуховик и теперь прятала руки в рукава, чтобы согреться.

После отъезда Люй Сиру они почти не виделись.

Бо Синьюэ никогда не любила давить на других,

особенно когда те и так в трудном положении.

Ци Цзяхэ была близка с Люй Сиру — иногда даже ближе, чем с ней.

И в их конфликте выбор Ци Цзяхэ не вызывал у неё обиды.

Ци Цзяхэ посмотрела на неё и тихо спросила:

— Луна, у меня в кармане несколько грелок. Возьмёшь?

Бо Синьюэ поняла её намерение и, не стесняясь, ответила:

— Да, спасибо.

Она приклеила грелку к суставам, и холод в теле немного отступил.

Во дворе гостиницы собралось много народу. Ночь была поздней, и многие уже начали нервничать, стоя на холоде.

Поскольку рядом находились военная часть и больница, помощь прибыла быстро.

Из темноты выступила колонна в оливковой форме.

Во главе шёл мужчина с глубокими, выразительными глазами, коротко стриженными волосами и такой мощной аурой, что все невольно замолчали.

Шум стих, остались лишь шелест ветра и шуршание листвы.

В этот момент Бо Синьюэ не могла выразить своих чувств словами.

За эти годы он, должно быть, не раз оказывался в подобных ситуациях — рисковал жизнью, но никогда не отступал.

Цзи Юньхуай встал перед отрядом, коротко дал указания и направился к месту срабатывания сигнализации.

Пожар начался на кухне, но его быстро потушили, и серьёзного ущерба не было.

Однако, чтобы убедиться в безопасности, всем пришлось ещё немного подождать во дворе.

Бо Синьюэ в спешке не взяла телефон.

Скучая, она стояла у клумбы и вскоре закашлялась от холода.

Её длинные волосы, не до конца высушенные, рассыпались по спине, как чёрный шёлк. Капли воды падали на светлое пальто, оставляя тёмные пятна.

Не успела она опомниться, как на неё опустилась армейская куртка с лёгким ароматом мяты.

Это был уже второй раз, когда она надевала его куртку.

Мужчина стоял, засунув руку в карман, ветер развевал его рубашку, а брови были слегка приподняты.

Бо Синьюэ молча смотрела на него, не находя слов.

В темноте его чёрные глаза казались ещё глубже среди теней деревьев.

— Командир! — окликнули его из отряда.

Они так и не успели ничего сказать друг другу. Цзи Юньхуай отвёл взгляд и ушёл.

Людей начали постепенно отпускать. Услышав, что можно возвращаться, все облегчённо вздохнули — все были рады, что беда миновала.

К счастью, огонь не распространился.

Бо Синьюэ устало вернулась в комнату и рухнула на кровать, даже не переодевшись.

Она взглянула на руку — на ней всё ещё висела куртка Цзи Юньхуая.

Проходя мимо кровати, она споткнулась о посылку и вспомнила: Чжун Лин несколько дней назад прислала лак для ногтей, который она так и не распаковала.

В ожидании Цзи Юньхуая она часто красила ногти, чтобы скоротать время.

В оранжевом свете лампы её фигура казалась хрупкой, а кожа на шее — белоснежной.

В дверь постучали.

Бо Синьюэ знала: это он. Она вымыла руки и пошла открывать.

http://bllate.org/book/7303/688553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода