× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing You to the Bone / Ты во мне, как кость: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав голос, Бо Синьюэ на мгновение замерла — сердце её дрогнуло.

В следующий миг чья-то рука сжала её запястье и резко увела за толстый ствол дерева.

Ночной ветер резал кожу, пронизывая до костей.

Спина упёрлась в шершавую кору — нежная кожа будто натиралась до боли.

Фан Илан всё ещё не сдавался: его крики становились всё громче и ближе.

Вокруг царила гнетущая тишина. Напряжение поднималось, охватывая всё тело, и конечности будто переставали слушаться.

Ресницы Бо Синьюэ дрожали, алые губы чуть приоткрылись, и даже дыхание звучало прерывисто.

Наконец он не выдержал — в виске дёрнулась жилка:

— Не дыши так.

Она уже готова была возмутиться: «Я просто дышу! Что значит — „так“?»

Но взгляд невольно скользнул по его лицу — обычно холодному, как вечные снега, — и в лунном свете оно казалось неожиданно мягким и ясным.

Бо Синьюэ невольно усмехнулась. Её брови изогнулись, словно молодой месяц, а в лисьих глазах вспыхнул озорной блеск.

— Цзи Юньхуай, у тебя что, с головой не всё в порядке?

Такой вопрос могла задать только шестнадцатилетняя Бо Синьюэ — капризная, своенравная и несокрушимая.

Цзи Юньхуай слегка приподнял уголок губ, но в глазах читалась сдержанность.

Бо Синьюэ вдруг кое-что поняла и, заинтересовавшись, не спеша приблизилась к нему.

Её прохладные пальцы скользнули по его военной рубашке,

прямо к аккуратно завязанному оливково-зелёному галстуку.

— Бо Синьюэ, — голос его стал хриплым, предупреждающе низким.

Она ведь просто хотела подразнить — не собиралась касаться чего-то запретного. Но Цзи Юньхуай вдруг слегка наклонился вперёд, и её пальцы, соскользнув с воротника, случайно коснулись его кадыка.

Острого, выступающего… и пульсирующего под кожей.

Это было слишком соблазнительно.

Прямо у уха билось горячее, мощное сердце.

Бо Синьюэ томно взглянула на него и прошептала:

— Командир Цзи, у тебя сердце так быстро стучит.

Над Бэйцзяном безоблачное ночное небо, высоко в вышине висит серп луны.

Фан Илан несколько раз окликнул — так и не найдя их — и ушёл прочь.

Всё вокруг снова погрузилось в тишину.

Опять решила его подразнить?

Тени легли на его глаза, делая их чёрными, как бездонная бездна. Горло будто стянуло невидимой нитью — пересохло до того, что невозможно вымолвить ни слова.

На кадыке ещё ощущалось тепло её прикосновения.

Густые тени деревьев переплетались, очерчивая высокую фигуру мужчины, в которой чувствовалась странная, одинокая грусть.

— Ты ничего не хочешь сказать мне насчёт сегодняшнего инцидента? — Его лицо то скрывалось во тьме, то освещалось лунным светом, но взгляд оставался устремлённым прямо на неё.

Бо Синьюэ уже примерно поняла, зачем он её искал.

Она чуть приподняла ресницы и приняла серьёзный вид:

— Командир Цзи, я ведь не собиралась устраивать скандал в части.

Даже несмотря на все разногласия с Люй Сиру, Бо Синьюэ никогда не была той, кто первая лезет в драку.

На этот раз, при всех, у неё просто не осталось выбора — пришлось вступить в потасовку.

Представляя эту сцену, можно было подумать, что сцепились две одержимые зверюги.

Цзи Юньхуай помолчал, опустив веки над чёрными, как ночь, глазами.

— Я посмотрел запись, — сказал он тихо, и в его голосе звучала странная, почти гипнотическая мягкость.

Бо Синьюэ кивнула и вдруг услышала, как он продолжает:

— Ты ничего не сделала не так. И никому не обязана извиняться.

Он всегда был на её стороне.

Все эти годы — кроме того самого дня расставания — верить ей стало для него чем-то вроде инстинкта.

Конец её белого халата трепетал на ветру. Бо Синьюэ провела ладонью по ткани, и сердце её будто омыло тёплой водой, постепенно успокаиваясь.

Цзи Юньхуай опустил взгляд, и его голос стал ещё ниже:

— А насчёт того случая на дороге… Тоже её рук дело, верно?

В голове бушевали противоречивые мысли — сознание и растерянность боролись друг с другом.

Бо Синьюэ собралась с духом и ответила спокойно и рационально:

— Да. Но она уже получила по заслугам.

Они приехали в составе одной медицинской бригады — были единым коллективом. Но после внутреннего конфликта Люй Сиру сама почувствовала себя настолько униженной, что подала рапорт в провинциальную больницу Цзянчэна и попросила отправить её обратно в город.

Если подумать, то её поведение — флирт с режиссёром, скандал в части — явно свидетельствовало об отсутствии чувства ответственности.

Не говоря уже о том, как она в отместку бросила Бо Синьюэ посреди дороги во время выездной акции.

Любой другой на её месте мог бы погибнуть — никто не знал, чем бы всё закончилось.


— В общем, спасибо, что рассказал мне всё это, Цзи Юньхуай, — сказала она серьёзно.

Отойдя от шершавого ствола, она поднялась. Лунный свет падал на её прямые, изящные плечи и шею.

Ночью снова начал подниматься туман, пронизывая всё холодом. Даже черты его лица стали мрачнее.

Цзи Юньхуай на мгновение замер, потом тихо произнёс:

— Пора возвращаться.

Он так и не упомянул, что искал Ли Сянцзы, чтобы заступиться за неё, и за это получил наказание — двести отжиманий.

Не дожидаясь её реакции, он вдруг протянул руку и положил ладонь на её мягкие волосы.

В воздухе смешались лёгкий запах никотина, прохлада пихты и неуловимое напряжение.

При его росте — метр восемьдесят восемь — одного присутствия было достаточно, чтобы подавить своей аурой.

Бо Синьюэ пришлось слегка наклониться, и в её глазах мелькнуло удивление.

— Листок застрял, — сказал Цзи Юньхуай, снимая с её волос сухой лист и сжимая его в кулаке.

Её белоснежная кожа мгновенно залилась румянцем — от ушей до шеи.

Бо Синьюэ почувствовала неладное. Если так пойдёт и дальше, именно она потеряет контроль.

Будет стыдно — ведь она хотела подразнить, а сама же и попалась.

Вернувшись в медпункт, она оказалась под ярким, безжалостным светом ламп, от которого её кожа казалась белой, как молоко.

Фан Илан на секунду замер, глядя на неё, потом сделал пару глотков из термоса.

— Доктор Бо, куда вы пропали? Я вас нигде не мог найти… — Он глотнул воды и попытался сгладить неловкость.

Бо Синьюэ села на стул и, не моргнув глазом, соврала:

— О, я просто вышла позвонить в рощу за зданием.

— Главное, чтобы утренний инцидент не повлиял на вас, — Фан Илан приложил руку к груди. — Говорят, Ли Сянцзы устроил настоящий скандал и заставил командира Цзи отжиматься в кабинете. Неужели из-за этого дела?

Она слышала имя Ли Сянцзы с тех пор, как приехала в часть, но не ожидала, что конфликт с Люй Сиру вызовет такой резонанс.

С учётом того, что Цзи Юньхуай сам пришёл к ней этой ночью, в голове медленно оформлялась догадка.

Бо Синьюэ ответила спокойно, но подняла ресницы и спросила:

— Доктор Фан, как вы обычно проводите отпуск в части?

— Чаще всего собираемся с товарищами пообедать или едем навестить родных, — ответил он небрежно, но нахмурился. — Хотя у некоторых бывают особые обстоятельства. Говорят, у командира Цзи родителей нет рядом… Для него отпуск, наверное, хуже, чем служба.

Она крепче сжала стакан, с трудом сдерживая нетерпение:

— Откуда вы это знаете?

— От его сослуживцев. Раньше я лечил одного бойца из его подразделения в Бэйцзяне. Тот сиял, когда рассказывал о командире Цзи — видно было, как им восхищается.

Фан Илан протёр линзы очков и вспомнил:

— Он говорил, что в праздники почти все уезжают домой, а командир Цзи остаётся один.

Алые губы Бо Синьюэ приоткрылись, но она не смогла вымолвить ни слова.

Словно всё забылось.

Когда она пришла в себя, по венам будто прошлись иглы — короткая, но глубокая боль.

И в голове крутилась только одна мысль:

Все эти годы…

Он был совсем один.

Бо Синьюэ всегда думала, что, избавившись от её навязчивости, Цзи Юньхуай наверняка пошёл по блестящему пути.

Но теперь правда обнажилась перед ней без прикрас.

Её внутренний мир, словно глобус на оси, качнулся и сместился.

Теперь всё стало понятно.

Понятно, почему в день перед её отъездом за границу — после экзаменов — она пришла к дому, где жил юноша, и никого не застала.

Только соседка, спускавшаяся по лестнице, увидела её слёзы и сочувственно заговорила:

— Девушка, ты кого ищешь? Или, может, ты отсюда? Что-то потеряла?

Потеряла ли она что-то?

В ушах тогда стоял гул, будто в них хлынул поток воды, и она ничего не слышала — только кивнула.

Та тётя, помахивая веером, продолжала:

— Здесь старый район, общественный порядок плохой. Многие жалуются, что пропадают вещи. Не знаю, что именно ты потеряла и насколько это ценно…

С того момента она поняла: она сама потеряла юношу, который любил её всем сердцем.

Неизвестно, дожила ли его мать до его поступления в университет или, может, умерла, и он вынужден был переехать после экзаменов, покинув это место, полное боли?

Она знала наверняка лишь одно: юноша всё это время шёл по трудному пути, держа спину прямо.

Все знают, как тяжело взрослеть.

Место, откуда ты мечтал улететь, становится раем, в который уже не вернуться.

Взросление — это расставания, это глотать слёзы и боль, это понимать, сколько времени нужно, чтобы склеить разбитое зеркало.

После расставания Бо Синьюэ бережно сохранила ожерелье Swarovski, подаренное Цзи Юньхуаем.

Но ни разу не доставала его из шкатулки.

Оно стало тайным родимым пятном, и шесть лет их жизни шли параллельными путями — вдали друг от друга, в темноте.

Фан Илан, заметив, что она задумалась, окликнул:

— Доктор Бо!

— Доктор Бо, с вами всё в порядке? Вы не больны?

Улыбнуться она уже не могла. Повернувшись спиной, она глубоко вдохнула:

— Со мной всё хорошо.

Вернувшись в гостиницу, она пыталась собрать мысли в кучу, но воспоминания путались, и ничего не получалось.

Бэйцзян рано засветлело. Небо стало холодным и тусклым, цвета раковины краба.

Она надела белый халат поверх чёрного платья до пят.

До самого полудня Бо Синьюэ занималась двумя ранеными, потом взяла ключи от медпункта и вышла.

Послеполуденное солнце ярко светило, и её волосы будто отливали золотом.

Из столовой выходили солдаты, направляясь к магазину.

Шэн Цичжоу, запыхавшись, окликнул её:

— Доктор Бо, вы тоже за покупками?

— Воды купить, — ответила она рассеянно.

Там, где был Шэн Цичжоу, обязательно появлялся и Цзи Юньхуай — это стало законом.

Шэн Цичжоу громко крикнул:

— Командир Цзи, доктор Бо хочет купить воду!

В этот момент Бо Синьюэ как раз смотрела на последнюю связку карамелизированных ягод хулулу на полке.

Она даже не ожидала, что в магазине части продают такое.

Как раз в этот момент Цзи Юньхуай прошёл мимо неё, достал кошелёк и прямо сказал:

— Одну связку хулулу.

Он купил последнюю связку — ту, на которую она смотрела.

Когда он открыл кошелёк, оттуда вылетела фотография.

Белой стороной вверх.

Но было ясно одно: эта фотография имела для него огромное значение.

Иначе бы он не хранил её в кошельке столько лет.

Она уже собиралась поднять её, но Цзи Юньхуай опередил её.

На самом деле, это была луна над Бэйцзяном.

Несколько лет назад он сфотографировал её, напечатал и с тех пор хранил в кошельке — не мог расстаться.

Шэн Цичжоу прошёл мимо них и с лёгкой завистью бросил:

— Командир Цзи, разве ты не ненавидишь сладкое? С чего вдруг покупаешь хулулу?

Он хотел посмотреть, насколько Цзи Юньхуай способен упрямиться.

Цзи Юньхуай бросил на неё взгляд и протянул связку:

— На.

Правду сказать, он просто заметил, как она смотрела на хулулу, и купил — без всяких размышлений.

Бо Синьюэ взяла угощение и поблагодарила. Распечатав плёнку, она откусила ягодку.

Увидев, как она нахмурилась, Цзи Юньхуай пристально посмотрел на неё:

— Очень кисло?

Солнечные лучи, казалось, ласкали её лицо. Когда она подняла на него глаза, они были чистыми и прозрачными.

Она улыбнулась:

— Нет. Очень сладко.

http://bllate.org/book/7303/688550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода