× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing You to the Bone / Ты во мне, как кость: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погружаясь в боль, смешанную с приятным покалыванием, Бо Синьюэ всё ещё думала: её первый поцелуй просто украли.

Голова закружилась, и Цзи Юньхуай подхватил девушку за талию. Его глаза потемнели до бездонной чёрноты, в них вспыхивала одержимость:

— Нет.

Она провела тыльной стороной ладони по губам. Её лисьи глаза блестели от влаги, грудь вздымалась от прерывистого дыхания:

— Чего нельзя?

— Не смей быть с ним, — низко и угрожающе произнёс юноша.

Он помолчал, слегка ослабив хватку на её тонком запястье, но ладони всё ещё были влажными от пота:

— И… кто сказал, что я тебя не люблю?

Дождь был несильным, но резким. Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас, и в конце концов последняя искра погасла под каплями дождя.

Это было словно лекарство от жара — его гнев продлился всего несколько секунд.

— Прости, — голос Бо Синьюэ прозвучал хрипло, но дыхание оставалось ровным.

Она подняла руку, чтобы укрыться от дождя, и выпустила в воздух струйку бело-голубого дыма.

В ней вдруг проступила неожиданная хрупкость — будто маленькая лиса, заблудившаяся в лесу.

В юности она никогда не курила. Всё, что любила, — это конфеты.

Любые, кроме дуриановых.

Цзи Юньхуай несколько мгновений смотрел на неё сверху вниз, хотел что-то сказать, но вновь сдержался.

А в каком праве он вообще сейчас вмешиваться в её жизнь?

Как и раньше, она всё просчитывала шаг за шагом, но при этом оставалась спокойной и непринуждённой.

Между ними всегда чётко проводилась граница: она — звезда на небе, он — трава в грязи.

Поэтому, когда Бо Синьюэ предложила расстаться, юноша не знал, чем её удержать.

В тот самый момент полной беспомощности Цзи Юньхуай даже не мог дать ей обещания.

На восемнадцатый день рождения он подарил ей ожерелье Swarovski, на которое копил два месяца.

Зимы в Цзянчэне были лютыми.

Он подрабатывал в свободное время, и в этот лютый холод его руки — те самые, что держали ручку и оружие, — покрылись мозолями и обморожениями.

Юноша плохо разбирался в люксовых брендах, но, увидев знакомый логотип в торговом центре, зашёл внутрь.

То ожерелье Swarovski действительно было прекрасным.

Так же, как и сама восемнадцатилетняя Бо Синьюэ — всегда сияющая, ослепительная, полная жизни.

Цзи Юньхуай боялся, что у него не хватит денег, и сначала решил уточнить цену.

Продавщица бросила на него беглый взгляд и холодно ответила:

— Две тысячи.

Юноша, одетый в выстиранную до белизны одежду, без колебаний сказал:

— Хорошо, я покупаю.

Бедность была настоящей.

Две тысячи для Бо Синьюэ в то время значили не больше, чем ежедневные траты на еду и воду, но для него это были два месяца тяжёлого труда.

В день своего восемнадцатилетия Бо Синьюэ устроили роскошный праздник.

Её отец, Бо Яочжоу, мэр Цзянчэна, пригласил множество влиятельных гостей из политических кругов.

На последнем общем фото девушка всё ещё носила то ожерелье — на вид холодное, но на самом деле тёплое от его чувств.

Жизнь рано научила Цзи Юньхуая сдержанности, терпению и умению держать дистанцию.

Но опыт подсказал ему: роза с шипами — это та, что при малейшем прикосновении пронзает пальцы до крови.

И в итоге он понял: розе подходит теплица, а не буря и метель, как ему.

Наконец, она докурила. Аромат сушеного мха от сигареты Su Yan всё ещё lingered на её губах.

Цзи Юньхуай больше не смотрел на неё. Его силуэт исчез в ночи:

— Пошли домой.

Впереди несколько коллег толпились вместе, их разговоры были напряжёнными, лица — обеспокоенными.

Бо Синьюэ подошла ближе и услышала, как водитель, доставивший их сюда, смущённо сказал:

— Машина, кажется, сломалась. Сегодня ночью уехать не получится.

Один из коллег уже достал телефон, пытаясь понять, можно ли вызвать такси в таком глухом месте.

После дождя ночь стала прохладной. Бо Синьюэ молчала, лишь плотнее запахнула пальто.

Ещё один коллега куда-то исчез, сказав, что обязательно найдёт способ вернуть их домой прямо сейчас.

Примерно через пять минут перед ними остановился чёрный джип.

Цзи Юньхуай опустил стекло. Его тёмные глаза были непроницаемы, как подводные камни, голос — твёрдым и безапелляционным:

— Садитесь.

Остальные коллеги стояли ближе к машине и без колебаний уселись на заднее сиденье, оставив свободным только переднее пассажирское место.

Бо Синьюэ глубоко вздохнула и, собравшись с духом, села туда.

Всё равно Цзи Юньхуай был упрямцем, с ним не договоришься.

К тому же именно она сама инициировала расставание шесть лет назад.

В тот дождливый вечер, очень похожий на сегодняшний, плечи юноши дрожали, как осенний лист, и после её слов он сквозь зубы прошептал:

— Тебе весело было меня водить за нос?

...

Судя по всему, он и не собирался больше иметь с ней ничего общего.

Она застегнула ремень безопасности. В салоне воцарилась тишина, будто в него влили ядовитую ртуть.

Его длинные пальцы лежали на руле. При смене света его профиль казался ещё более резким и мужественным.

Солдат у ворот, увидев Цзи Юньхуая, мгновенно отдал честь:

— Товарищ старший лейтенант!

Фары мигнули несколько раз.

Цзи Юньхуай оперся локтем на подоконник и спокойно объяснил ситуацию.

Коллега, попросившая его о помощи, была врачом скорой помощи Ци. Женщина была добра и приветлива, а её семейная жизнь считалась в больнице образцовой.

Доктор Ци помнила, что в прошлый раз тоже Цзи Юньхуай спасал человека, поэтому решила, что он не откажет — в конце концов, она просто будет обязана ему одолжением.

Теперь она сама нарушила молчание:

— Товарищ командир, вы всё ещё холосты?

Цзи Юньхуай приподнял веки и безразлично ответил:

— Да.

Он просто не хотел создавать лишних недоразумений.

Услышав это, Бо Синьюэ почувствовала странное замешательство и невольно посмотрела на Цзи Юньхуая.

Верхняя пуговица его зелёной военной рубашки была расстёгнута, короткие волосы аккуратно подстрижены, а в его взгляде сквозила природная острота.

Неужели за эти шесть лет он так и не завёл никого? Или просто сейчас одинок?

Если окажется, что оба всё это время не встречались с другими, это будет выглядеть так, будто кто-то до сих пор не может забыть другого.

— А наша доктор Бо — отличный вариант! Красивая и профессиональная, — с многозначительным подмигиванием добавила доктор Ци.

Ци Цзяхэ всегда нравилась эта девушка. Видно было, что у неё хорошее происхождение, она красива до зависти, но при этом умеет держать себя в рамках приличия.

Цзи Юньхуай помолчал несколько секунд. На его руке, лежащей на руле, проступили жилы.

— Товарищ командир, скажите честно: красива или нет?

Эти слова будто подлили масла в огонь.

Бо Синьюэ почувствовала, как по коже головы пробежал мурашек от неловкости:

— Доктор Ци, перестаньте надо мной подшучивать.

В этот самый момент спасительный звонок пришёл на её телефон.

Она не глядя ответила и случайно нажала кнопку громкой связи.

Чжун Лин, уставшая после шопинга, не церемонилась, ведь они с Бо Синьюэ были близкими подругами:

— Луна, ты бросила меня только для того, чтобы встретиться со своим бывшим парнем…

Бо Синьюэ:

— …

Она замерла на несколько секунд, а потом чуть не вырвала телефон из руки, чтобы немедленно сбросить звонок.

Она ведь сказала Чжун Лин, что случайно встретила бывшего в воинской части.

А теперь, по словам подруги, получалось, будто она целенаправленно искала встречи с Цзи Юньхуаем.

Любой на его месте подумал бы, что она хочет вернуть отношения.

К счастью, Чжун Лин не стала продолжать. Бо Синьюэ, чувствуя себя крайне неловко, прикусила нижнюю губу и попыталась замять ситуацию:

— Ты что, проиграла в «Правду или действие»?

Чжун Лин сразу почувствовала неладное и сбросила звонок.

В машине стояла такая тишина, что каждое слово их разговора дошло до ушей Цзи Юньхуая без пропуска.

Его взгляд потемнел, в глазах мелькнула тень злобы.

Ночь была глубокой, звёзды сияли ярко, а весь город погрузился в реку света.

Вскоре джип остановился у входа в больницу.

Коллеги с заднего сиденья первыми вышли и по очереди поблагодарили Цзи Юньхуая.

Бо Синьюэ только начала отстёгивать ремень, как вдруг поняла, что дверь уже заблокирована.

В её глазах мелькнуло изумление.

Через мгновение Цзи Юньхуай наклонился к ней. В его глазах пылал огонь.

Он сжал её подбородок, его грубые пальцы скользнули по нежной коже:

— Бо Синьюэ, я больше не тот семнадцатилетний мальчишка.

Она прекрасно это понимала.

Юноша никогда не был таким холодным, каким казался.

Когда его ревность и стремление контролировать достигали пика, даже в юности он мог заставить её сердце замирать от страха.

Цзи Юньхуай отпустил её и бросил лишь одну фразу:

— Не играй со мной.

«Что с рукой?»

06

Вернувшись домой, Бо Синьюэ ощутила полное изнеможение.

Она открыла пакет с солью для ванн и погрузилась в тёплую воду.

Вода закрутилась в воронку, вокруг образовалась пена.

После ванны, когда она проверяла карманы пальто, то с ужасом обнаружила, что пропали часы, которые она туда положила.

Часы давно не работали — стрелки навсегда застыли на одном времени.

Но это был подарок матери, и Бо Синьюэ всегда носила их, не решаясь выбросить.

Карман пальто был неглубоким — возможно, часы выпали в машину Цзи Юньхуая.

Бо Синьюэ тяжело вздохнула.

Она молча села на диван, и её мысли рушились одна за другой, как лопающиеся пузырьки.

Для Цзи Юньхуая её звонок сейчас выглядел бы как явное стремление к сближению — будто она сама написала об этом на лбу.

Одно было ясно: он больше ей не верит.

Она обыскала всю квартиру, но ничего не нашла.

Часы были для неё слишком важны. В отчаянии она набрала номер Чжун Лин.

Чжун Лин только и ждала этого звонка, чтобы выведать все подробности:

— Луна, что там случилось? Неужели ты тогда была с Цзи Юньхуаем?

— Почти.

Хуже всего то, что он всё услышал.

Чжун Лин извинилась за свою неосторожность:

— Прости, родная.

Бо Синьюэ потерла виски, чувствуя тревогу:

— У тебя есть контакт Цзи Юньхуая? Я, кажется, оставила часы в его машине.

Они расстались незадолго до выпускных экзаменов. До этого они договорились поступать в один университет.

Цзи Юньхуай учился отлично — поступление в Университет А было для него делом решённым.

Но Бо Синьюэ была ярко выраженным гуманитарием. В одном из контрольных сочинений она написала нечто, больше похожее на любовное письмо, и разгневанный преподаватель поставил ей ноль.

Узнав об этом, девушка лишь пожала плечами и продолжила жить по-своему.

Такой была «легенда» Цзянчэньской средней школы — властная, непокорная и не боящаяся чужого мнения.

Бо Синьюэ крепче сжала телефон.

После встречи у обоих накопилось слишком много вопросов.

Например, почему Цзи Юньхуай, имея такие блестящие результаты, не пошёл в Университет А, а стал военным…

Казалось, всё изменилось до неузнаваемости, будто море превратилось в пустыню.

И в то же время что-то новое прорастало сквозь трещины — дикое, неукротимое, растущее без оглядки.

Перед отъездом за границу Бо Синьюэ твёрдо решила всё забыть и удалила его номер из телефона.

Разрыв связи был для неё способом напомнить себе: пора отпустить.

На другом конце провода Чжун Лин помолчала и пообещала:

— Узнаю.

За годы, проведённые за границей, Бо Синьюэ потеряла связь со всеми школьными друзьями.

Когда все перешли на WeChat, она перенесла контакты из QQ в новый мессенджер, а остальных просто оставила в списке без внимания.

Зайдя в давно неиспользуемый QQ, она обнаружила, что нужный контакт всё ещё там, но аватарка серая — он, видимо, давно не заходил.

В подписи он грубо и просто оставил свой номер телефона.

Бо Синьюэ добавила номер и отправила запрос в WeChat.

Его аватарка — силуэт со спины, ник — одна буква J, первая буква его фамилии.

На следующее утро, едва проснувшись, она увидела, что он принял её запрос.

J: [Есть дело?]

Тон был сухим и официальным.

Бо Синьюэ уточнила: [Цзи Юньхуай?]

J: [Да.]

Бо Синьюэ: [Я, кажется, оставила часы в твоей машине. Когда у тебя будет время, я подъеду за ними.]

J: [Они у меня.]

Через несколько минут он прислал: [В эту пятницу в шесть вечера я буду у входа в больницу.]

Бо Синьюэ: [Спасибо, неудобно получилось.]

Цзи Юньхуай больше не ответил.

Она уже собиралась выключить телефон, как вдруг на экране появилось уведомление от приложения с вопросами и ответами.

http://bllate.org/book/7303/688533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода