× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You, Hard to Escape / Помня о тебе, не улетишь даже с крыльями: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце она ещё хотела отправить сердитый смайлик, но тут чья-то изящная белая рука протянулась и одним ловким движением захлопнула ноутбук.

— Старшая сестрёнка.

— А?

Сюй Жоу погладила её по голове сзади:

— Спасибо. Ты уже сделала всё, что могла.

Дун Янь на мгновение замерла, потом уткнулась лицом в столешницу, опустив веки. Она не спала всю ночь, и теперь тело и разум были на пределе изнеможения. Как только напряжение спало, сон накрыл её с головой.

— Отдохни немного, — сказала Сюй Жоу, накинув на неё свой пиджак.

Глаза Дун Янь уже почти закрылись, но она с трудом приподняла голову:

— Кстати, тебя ещё не вызывал заведующий кафедрой?

— Нет.

— Тогда ладно.

Едва они закончили разговор, как телефон Сюй Жоу завибрировал. Она взглянула на номер и горько усмехнулась.

Говори о Цао Цао — и он тут как тут.

На экране чётко высветилось: «Фэн Ицзюнь».

— Сюй Жоу, немедленно приходи ко мне в кабинет, — прозвучал в трубке редко встречающийся строгий тон.

— Хорошо, сейчас буду.

Она послушно ответила и, осторожно обойдя уже спящую подругу, на цыпочках вышла из комнаты.

Кабинет Фэн Ицзюня находился в корпусе С, в том же здании, где и у Цзин Няня. Она уже неделю не видела профессора Цзиня. Поднимаясь на пятый этаж и проходя мимо его этажа, её мысли снова начали блуждать.

Она шла, опустив голову, и не могла перестать думать: неужели и тот, кто ко всему равнодушен, тоже страдает от давления общественного мнения? Или по-прежнему смотрит на всех с высокомерным пренебрежением?

Погружённая в размышления, она вдруг заметила, что навстречу идёт кто-то.

В нос ударил знакомый аромат дерева и мяты. Сердце её сильно забилось, и она инстинктивно подняла глаза.

Мужчина в белой рубашке и чёрных брюках, с золотистой оправой очков на переносице, излучал холодную сдержанность. Заметив её, он лишь бегло взглянул и, совершенно спокойно, прошёл мимо.

Холоднее, чем незнакомец.

Сюй Жоу внезапно вспыхнула гневом. Она понимала, что злиться на него несправедливо, но ведь именно из-за его безрассудного поведения она оказалась в такой ужасной ситуации.

А теперь, встретившись лицом к лицу, он не извинился, не проявил участия — даже не поздоровался.

У него вообще есть сердце?

Она крепко прикусила губу, резко обернулась и, одной рукой опершись на перила, преградила ему путь:

— Тебе нечего сказать?

— Ты сама заявила, что я и Шэнь Цюй — одного поля ягоды. Что мне ещё осталось говорить? — В руках у него была стопка учебных материалов, и он спокойно добавил: — У меня пара.

Она фыркнула:

— Не прикидывайся дураком! Разве на тебя не смотрят косо твои студенты? Ты спокойно идёшь на занятия, будто ничего не случилось?

Мужчина слегка нахмурился, его тёмные глаза стали глубже, и он медленно, чётко произнёс:

— Что ты имеешь в виду?

— Неужели ты сам не знаешь? Ты не читал постов на форуме? — Сюй Жоу вышла из себя и со злостью ударила по перилам. Удар вышел сильным, и на месте удара мгновенно появилась красная припухлость.

— Не понимаю, о чём ты.

Он обошёл её и, бросив на ходу, ушёл:

— Мне пора.

Его спина удалялась легко и непринуждённо, совсем не похоже на человека, которого что-то тревожит.

Сюй Жоу просто кипела от злости. Она не могла понять, действительно ли он ничего не знал, и поэтому выглядела настолько мрачно, что, когда вошла к Фэн Ицзюню, тот решил, будто она измучена, и смягчился — голос уже не был таким суровым, как в телефонном разговоре.

— Присаживайся, — сказал он, отодвигая стул и наливая ей чашку чая.

— Спасибо, заведующий, — поблагодарила она, взяв чашку и покрутив её в руках. Температура была в самый раз.

Фэн Ицзюнь кивнул и больше ничего не сказал.

Сюй Жоу тоже молчала, спокойно пила чай.

Долгое молчание наконец прервал он тяжёлым вздохом:

— Как ты могла… — Он нахмурился, запнулся и продолжил: — До экзаменов на поступление в магистратуру без экзаменов осталось несколько дней. Неужели нельзя было подождать?

Фэн Ицзюнь был под огромным давлением. Университет Цзиньда — учебное заведение с вековой историей, и репутация для него важнее всего. С прошлой ночи руководство университета не давало ему покоя, требуя как можно скорее уладить ситуацию.

Но что он мог сделать?

Цзин Нянь один, не женат, у него нет девушки. Сюй Жоу тоже свободна. Два незамужних человека встречаются — в чём тут проблема?

Проблема в том, что один — профессор, а другая — студентка. А злые языки уже окрестили её соблазнительницей. Слухи набирали обороты, и в институте ходили всё более дикие слухи.

— На самом деле, вы ошибаетесь, — тихо сказала Сюй Жоу. — Мы не встречаемся.

— Как я ошибаюсь? — Фэн Ицзюнь развернул на компьютере свёрнутое окно и усмехнулся: — После этого ты ещё говоришь, что я ошибаюсь?

На форуме фото было чётким: девушка в объятиях мужчины, её рука вцепилась в его рубашку, глаза закрыты, она будто принимает его поцелуй. Кадр идеальный, сцена откровенная.

Сюй Жоу долго смотрела на фото, пытаясь разглядеть выражение лица героини. Признаться, ей было неловко утверждать, будто её насильно целовали.

— Простите, заведующий, я доставила вам хлопот, — сказала она, смущённо опустив глаза.

— Сейчас не в хлопотах дело, а в том, чтобы заглушить эти слухи, — Фэн Ицзюнь мучительно потер виски. — Основные обвинения такие: во-первых, ты соблазнила преподавателя, при этом никто не знает, свободен ли он; во-вторых, ты используешь его как ступеньку для поступления в магистратуру без экзаменов.

Сюй Жоу вскочила:

— Он свободен!

— Кто знает?

Она беспомощно развела руками:

— Тогда пусть Цзин Нянь сделает заявление!

Фэн Ицзюнь долго молчал, а потом неожиданно кивнул:

— Хорошо. Пусть лучше заявит, что он добивался тебя. Кроме того, пересдачу сдавал не только ты, но и староста спортивного отдела Сяо Хан. Это было абсолютно беспристрастно, и институт выпустит официальное разъяснение.

Сюй Жоу онемела:

— Вы хотите загнать его в безвыходное положение.

Профессору университета публично признаваться в ухаживаниях за студенткой — звучит ужасно.

Фэн Ицзюнь вздохнул:

— Признаюсь, у меня есть личный интерес. Ты — мой самый талантливый ученик, и я не хочу видеть, как твоя карьера рушится. А Цзин Нянь… Ты ведь знаешь его семейное положение?

Сюй Жоу промолчала.

— Цзян Цзинъи говорил, что он пришёл преподавать скорее ради развлечения и в итоге всё равно вернётся, чтобы заняться семейным бизнесом. А ты? Твоя мечта — заниматься наукой?

— Да, — без колебаний ответила она серьёзно. — Это моя мечта.

Он облегчённо улыбнулся и похлопал её по плечу:

— Раз вы пара, поговори с ним. Пусть пожертвует ради тебя.

Сюй Жоу: «…»

— Вот и всё, вопрос решён, — сказал Фэн Ицзюнь, хлопнув в ладоши и с облегчением выдохнув.

Сюй Жоу больше ничего не возразила. Конечно, она не собиралась просить Цзин Няня давать ложные показания. Она решила просто усердно готовиться к экзаменам и переждать это тяжёлое время.

Самый популярный пост вскоре удалили, но такие посты, как грибы после дождя, один исчезал — десятки других появлялись на его месте. Позже содержание стало ещё дикее: даже её язвительный отказ ухажёру на первом курсе вытащили на свет.

Дун Янь была вне себя от ярости и металась по комнате.

Сюй Жоу, кипя от злости, приняла холодный душ. Вытеревшись, она неожиданно получила сообщение от того самого холодного мужчины: [Пришли ссылку на BBS].

Она разозлилась ещё больше и написала в ответ: [Не можешь сам найти?]

На этот раз он сразу позвонил:

— Это внутренний университетский сайт, снаружи не найти. Пришли за три минуты.

Сюй Жоу не хотела отвечать, но его звонок то и дело обрывался и снова начинался, вынуждая её в конце концов отправить ссылку.

Через полчаса наступила тишина.

Главная страница университетского форума выдавала ошибку: сайт был… взломан.

— Ух ты! Кто же этот герой, который встал на защиту справедливости?! — воскликнула Дун Янь в восторге.

Сюй Жоу застыла. Конечно, она знала, кто это. Просто… не ожидала. Теперь, вспоминая, становилось понятно: он действительно не видел постов днём. И в этом нет ничего странного — он даже регистрацию на сайте учебного отдела поручил ей сделать, так что не следит за форумом — вполне логично.

Пока она была в задумчивости, пришло ещё одно сообщение:

[Я возьму это на себя].

Она стиснула зубы:

[Мне не нужна твоя помощь].

[Ты уверена?]

[Да!]

Он долго молчал.

На следующее утро, проснувшись, она увидела два сообщения в чате:

[Видимо, ты действительно не хочешь иметь со мной ничего общего].

[Как пожелаешь].

Сюй Жоу глубоко вздохнула и, сжав сердце, не ответила. Она всё ещё злилась на него и не хотела, чтобы он объявлял всем о их отношениях. На самом деле, между ними и не было никакой связи.

К счастью, вскоре институт опубликовал официальное разъяснение, а форум то и дело ломался: починят на пять минут — и снова падает на пять часов. Никто больше не мог туда заходить и писать клевету. Всё выглядело спокойно и мирно.

Накануне экзамена она зашла к своему научному руководителю, чтобы объяснить ситуацию. Но оказалось, что «великий демон» Ли вовсе не следил за подобными слухами и сплетнями и потребовал лишь одного: как только сдашь экзамены — немедленно приступай к работе.

В конце сентября результаты вышли: она успешно поступила в Институт биомедицинских исследований, в Центр регенеративной медицины. По традиции, каждый год выпускники, поступившие в магистратуру без экзаменов, выступают на церемонии посвящения первокурсников, делясь своим опытом и вдохновляя младших товарищей.

Фэн Ицзюнь спросил, хочет ли она выступить.

Она подумала: прошло уже полмесяца, ничего плохого не происходило. Не раздумывая долго, она согласилась.

В тот день, на церемонии, в зале на две тысячи мест сидела сплошная толпа.

Сюй Жоу была одета строго и элегантно: чёрное платье, волосы собраны в хвост, на лице — лёгкая улыбка. Она поднялась на трибуну.

— Здравствуйте все. Я выпускница биологического факультета десятого года…

Внезапно её глаза пронзила острая боль, и по лицу потекла липкая, мерзкая жидкость. В зале раздался взрыв смеха.

Пакет с молоком покатился по трибуне и остановился у её ног.

Она провела рукой по лицу — белая вязкая субстанция с кислым запахом, похоже, простокваша.

Кто-то крикнул снизу:

— Шлюха в магистратуру попала! Да ладно вам!

Она была в шоке.

Руководство университета тоже растерялось.

Охрана вывела хулигана, а новички перешёптывались, и зал погрузился в хаос.

Её рука, сжимавшая микрофон, дрожала.

В этот момент отчаяния кто-то поднялся на сцену, накинул ей на голову пиджак и, приобняв, повёл вниз.

Она даже не поняла, куда её посадили.

А потом услышала знакомый голос:

— Хочу сказать несколько слов о недавнем скандале на форуме.

— Я ухаживал за студенткой нашего университета Сюй Жоу. После того как она отвергла меня, я в гневе принудил её. Вся вина лежит на мне. Прошу вас больше не навязывать ей вымышленные роли.

— Кроме того, я приму последствия: с сегодняшнего дня ухожу с должности профессора и больше не буду преподавать на экономическом факультете.

Он появился как спаситель, и весь зал взорвался.

Сюй Жоу не смела поднять голову — её взгляд всё ещё был скрыт под его пиджаком, но каждое его слово чётко доносилось до неё. Она не знала, какие чувства испытывает сейчас.

Это было странное ощущение: будто она висит над бездной, одной рукой цепляясь за край пропасти. Тот, кто только что толкнул её вниз, вернулся и вытащил наверх, не только всеми силами помогая ей, но и заплатив за это огромную цену.

Воспоминания нахлынули: он же был тем, кто в бассейне отчаянно делал ей искусственное дыхание; он же сломал руку Шэнь Цюю, защищая её; он же нес её на спине по бесконечной горной дороге под дождём.

http://bllate.org/book/7302/688485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода