× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You, Hard to Escape / Помня о тебе, не улетишь даже с крыльями: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, в следующее мгновение уголки его губ снова приподнялись, и он вернулся к своей обычной беззаботной улыбке:

— Во что играете?

— В «Правда или действие». Как раз на вас выпало, — отозвался кто-то из угла.

Голос был хрипловатый, довольно своеобразный.

Цзин Нянь поднял глаза и посмотрел в ту сторону. Парень в камуфляжной толстовке сидел на высоком барном стуле, болтая ногами, которые то и дело лениво царапали пол. Он прислонился спиной к стене и выглядел крайне небрежно.

— Сюй Ди?

Парень держал сигарету между пальцами и с видом завсегдатая стряхнул пепел:

— Поражён, что вы помните моё имя, несмотря на то что я редко появляюсь на парах.

Цзин Нянь ничего не ответил, лишь устроился на диване и бросил на него короткий взгляд.

Рыжий юнец, вся физиономия — сплошная наглость. Неужели ей такое нравится?

Он вспомнил, как однажды она надела рваные джинсы, а на коленях болтались какие-то бесформенные кисточки, совершенно лишённые вкуса…

Возможно, это и правда так.

От этой мысли стало немного раздражительно.

Ещё больше раздражало то, что несколько заводных студентов начали подначивать друг друга.

Сунь Минь, конечно же, не могла упустить шанс задать вопрос в раунде «Правда» и, взяв микрофон, сладким голоском произнесла:

— Профессор, вам только что выпало. Вы ведь не станете отказываться?

Сюй Жоу поёжилась — от этих интонаций по коже побежали мурашки.

— Как думаешь, что спросит эта Сунь? — с интересом обратилась Дун Янь к подруге.

— Откуда мне знать, — ответила Сюй Жоу, беря горсть семечек и тут же отправляя в рот кусочек арбуза с хрустальной вазы. — Заткнись уже и будь тихой зрителкой.

Внимание всех было приковано к Цзин Няню.

Девушки особенно волновались: в наше время всё решает внешность. До его появления они глазели на Сюй Ди, но как только он вошёл, их сердца тут же переметнулись.

Мужчина был безупречен внешне, а его обаяние превосходило все ожидания. Даже просто сидя молча среди компании, одним лишь беглым взглядом он мог всколыхнуть целое море чувств.

— Задавайте, — сказал он всего два слова, но этого хватило, чтобы ещё больше распалить атмосферу.

Сунь Минь театрально включила дискотечные стробоскопы, и мерцающий свет добавил загадочности предстоящему действу. Она взяла пустой бокал, собираясь налить ему вина, и игриво улыбнулась:

— Если не захотите отвечать, придётся выпить.

— Мне нечего скрывать, — он перевернул бокал донышком вверх.

При этом движении рукав пиджака на мгновение задрался, обнажив сапфировую запонку.

Сюй Жоу показалось, что она где-то уже видела её. Спустя несколько секунд она вспомнила — это была та самая запонка, которую она подняла со дна бассейна в тот вечер! Воспоминания тут же хлынули потоком: переплетённые силуэты, поцелуй под водой…

Нет, искусственное дыхание.

Она отправила в рот горсть очищенных семечек и безучастно начала их жевать.

Как будто почувствовав её взгляд, он снял пиджак, закатал рукава и положил запонку в карман. На мгновение замер, словно что-то вспомнив, а затем повернул голову, ища её глазами в толпе.

Сюй Жоу сейчас меньше всего хотелось встречаться с ним взглядом — не хватало ещё вызвать массовое недовольство. Она сделала вид, что ничего не заметила.

Сунь Минь тем временем устроилась прямо посреди дивана, ненароком оказавшись между ними.

Все с нетерпением ждали продолжения.

Она прочистила горло и задала вопрос:

— Профессор, тогда прямо скажу: вы допускаете романтические отношения между преподавателем и студенткой?

Едва она договорила, парни хором свистнули.

Сунь Минь озвучила то, о чём мечтали почти все девушки, и в зале воцарилась тишина — все ждали его ответа.

Но он жестоко разбил их надежды.

Хотя уголки его губ всё ещё были приподняты, два чётко произнесённых слова прозвучали окончательно:

— Нет.

Сюй Жоу пожалела подруг, которые почти одновременно откинулись на спинки кресел и, делая вид, что заняты телефонами, пытались скрыть разочарование. Однако опущенные уголки губ и печальные взгляды выдавали их истинные чувства.

Сунь Минь всё ещё не сдавалась:

— Тогда какой у вас идеал партнёра?

— Извините, по правилам игры можно задать только один вопрос, — Цзин Нянь встал и сделал знак, что ему нужно ответить на звонок.

После его ухода в зале раздалось несколько вздохов.

Сюй Жоу не выдержала этой атмосферы томления и решила уйти. От еды и напитков губная помада почти стёрлась, и она направилась в туалет, чтобы полностью снять косметику.

Длинный коридор был плохо освещён, да и звукоизоляция оставляла желать лучшего — отовсюду доносились обрывки музыки из разных кабинок, создавая хаотичный ритм.

Нахмурившись, она быстро прошла мимо и в туалете написала Дун Янь: [Когда уходим?]

Ответ пришёл не сразу: [Сюй Жоу, один первокурсник пригласил меня на полуночный сеанс.]

Сюй Жоу помолчала, а потом набрала: [Рада за тебя.]

Типично: появились отношения — и забыла обо всём. Но она понимала: Дун Янь двадцать три года провела в одиночестве, и теперь, когда в её жизни появилось хоть какое-то чувство, она особенно взволнована.

Сама же Сюй Жоу чувствовала скуку и больше не хотела оставаться. Хотелось просто уйти, но, подумав, решила, что исчезнуть без предупреждения было бы невежливо, и решила вернуться, чтобы попрощаться и выпить за компанию.

Туалет в этом развлекательном заведении находился на втором этаже, в самом конце южного крыла — место глухое. Неподалёку имелся небольшой балкончик, откуда ветер гнал внутрь холодные капли дождя.

Она вышла наружу и сразу почувствовала контраст температур — кожа покрылась мурашками. Опустив голову, она торопливо зашагала обратно.

Но через пару шагов её снова остановили.

— Сестрёнка.

Сюй Ди, ухмыляясь, одной рукой оперся на стену:

— Неужели собралась сбежать?

Сюй Жоу не собиралась с ним разговаривать, но, вспомнив, что он двоюродный брат Дун Янь, решила проявить вежливость.

— Сбежать? Ты неправильно выразился, двоюродный братец.

Он удивлённо приподнял бровь, а потом неожиданно рассмеялся:

— Да ты забавная. Разве ты не на год младше меня?

Она перезавязала волосы и холодно ответила:

— Говори, если есть дело.

Сюй Ди наклонил голову и игрался зажигалкой, щёлкая огнивом:

— Прости, если в игре я тебя чем-то обидел.

Сюй Жоу удивилась.

— Ничего страшного. Это же игра, я умею проигрывать.

— Отлично, — он снова улыбнулся, потушил зажигалку и вдруг приблизился: — Но скажи честно — у тебя вообще был первый поцелуй?

— А тебе какое дело? — Сюй Жоу напряглась и холодно бросила: — Пропусти, мне пора.

— А ты не хочешь рассмотреть меня в качестве кандидата? — Сюй Ди пристально посмотрел на её губы и многозначительно подмигнул: — Уверяю, я отличный целовальщик.

Разговор становился всё менее приличным.

Сюй Жоу решила применить последнее средство:

— Сейчас позвоню твоей сестре.

— Ладно-ладно, ухожу, — Сюй Ди поднял руки в знак капитуляции и смягчил тон: — Но скажи хотя бы, был у тебя первый поцелуй или нет?

Сюй Жоу уже порядком надоело его приставание. Она собралась ответить, но он прищурился и добавил:

— Если соврёшь, лично проверю.

Неужели все современные парни такие нахальные?

Она вздохнула. Ей казалось, что если сказать, будто первого поцелуя уже нет, он станет ещё настойчивее. Поэтому она просто сказала:

— Есть. Первый поцелуй я оставлю для будущего мужа.

— Да ты что, музейный экспонат? — Он цокнул языком, внимательно осмотрел её и ушёл.

Сюй Жоу облегчённо выдохнула и решила не возвращаться в зал, а сразу спуститься по лестнице.

Однако эта ночь явно не собиралась быть спокойной.

Пройдя несколько шагов, она почувствовала странное беспокойство и машинально обернулась.

В конце коридора, прислонившись к стене, стояла знакомая высокая фигура и с невыразимым выражением лица смотрела на неё.

Сюй Жоу с трудом выдавила:

— Профессор.

Он не ответил, а лишь долго смотрел на неё, после чего направился к ней.

Сердце Сюй Жоу заколотилось. Он шёл, заслоняя собой свет, и невозможно было разглядеть его лица, но ощущение давящего холода с каждым шагом усиливалось, словно невидимые кандалы медленно сжимали её запястья.

Подойдя вплотную, он мягко спросил:

— Зачем солгала?

Она инстинктивно отступила на шаг и натянуто улыбнулась:

— Что вы имеете в виду?

Он опустил ресницы, скрывая вспышку раздражения, и, схватив её за запястье, легко притянул к себе.

Девушка часто заморгала, испуганная, словно попавшая в ловушку дичь.

Этот вид окончательно разбудил в нём дремавшую жестокость.

Тело среагировало быстрее разума: он почти насильно обнял её и открыл дверь аварийного выхода.

Внутри было абсолютно темно, лишь табличка «ВЫХОД» тускло светилась в темноте.

Сюй Жоу даже не успела вскрикнуть — он приподнял её подбородок, и его губы накрыли её рот, лишив способности думать и дышать. Весь мир закружился.

Пять секунд она была в полном оцепенении, прежде чем пришла в себя и начала вырываться.

Он прижал её ногой, легко зафиксировал её руки над головой и углубил поцелуй.

Ласковый, настойчивый, властный.

Его язык захватывал всё новые территории, проглатывая её приглушённые стоны.

Она была в ярости и отчаянии, слёзы сами катились по щекам, но сопротивление было бесполезно. В конце концов, ей оставалось лишь закрыть глаза и покорно принимать всё происходящее.

Через долгое время он слегка прикусил её нижнюю губу:

— Вруны должны быть наказаны, — прошептал он хриплым, полным желания голосом. — Так скажи теперь: у тебя ещё есть первый поцелуй? А?

Он говорил, не отпуская её, его губы всё ещё касались её рта — мягкие, словно наркотик, от которого невозможно отказаться, стоит лишь попробовать.

Она молчала, глаза были закрыты, на ресницах ещё блестели слёзы.

Он видел её дерзкой, видел разъярённой, но сейчас, в этой хрупкой, беззащитной позе, она казалась куда более желанной, чем раньше.

Разум был полностью подавлен вырвавшимся на волю зверем. Он не мог контролировать свои действия. В юности, после семейной трагедии, он долго принимал психотропные препараты и совершенно равнодушно относился к порнографии, которой обменивались сверстники. Позже, став взрослым, иногда возникало лёгкое влечение, но оно быстро проходило.

А теперь, в этой тёмной лестничной клетке, в этом тесном пространстве, он вдруг почувствовал настоящую страсть.

Мощную, неудержимую.

— Прошу вас, профессор, — девушка дрожащим голосом стала умолять.

Слово «профессор» придало всему происходящему ещё большую запретность. Его кадык дрогнул, взгляд скользнул вниз — к её юбке, задравшейся в процессе борьбы.

Обе ноги были полностью обнажены — белые, нежные и жалобно расставленные его коленом.

Эта поза была унизительной, но в его глазах достаточно было лишь чуть приподнять её ноги, чтобы…

— Цзин Нянь! — поняв направление его взгляда, она покраснела до корней волос. — Что вы делаете? Вы с ума сошли?

Этот крик вернул ему остатки разума.

— Прости, я вышел из себя, — он отпустил её и отступил на шаг.

В тот же миг Сюй Жоу с размаху занесла руку, вкладывая в удар всю свою силу.

Однако звонкой пощёчины не последовало.

— Подожди, — он ловко уклонился и перехватил её руку в воздухе, затем завёл за спину и мягко сказал: — Сначала я всё компенсирую.

— Ты что, дьявол? — она была готова вцепиться в него зубами. — Ты вообще нормальный?

Он на мгновение замер, а потом рассмеялся:

— Рад познакомить тебя с настоящим собой.

Не дав ей опомниться, он поднял её и вынес на балкон.

За пределами здания лил дождь, и теперь он стал ещё сильнее.

Балкон не имел навеса, и они быстро промокли насквозь. Он прижал её к себе, коснулся носом её носа и нежно прошептал:

— Это то, о чём ты мечтала?

Он был слишком нежен, его голос звучал как у самого искусного любовника.

Она растерянно моргнула — не понимала, о чём он.

В следующее мгновение он приблизился и коснулся её губ:

— Поцелуй под дождём, да?

Воспоминания нахлынули — она вспомнила, как однажды в машине рассказывала ему о своём идеальном первом поцелуе.

— Жаль, что зонта нет, — с сожалением вздохнул он, легко сжимая её подбородок и раздвигая её губы.

Этот поцелуй уже не был агрессивным — в нём была только нежность.

И именно нежность заставляет женщин терять голову сильнее, чем грубость.

http://bllate.org/book/7302/688483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода