× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Please Stop Blackening! / Быстрое путешествие по мирам: перестань становиться тёмным!: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Губы девушки внезапно оказались в плену у юноши, и вся её улыбка тут же исчезла. Он резко заломил ей руки за спину и крепко прижал к себе. Она запрокинула белоснежную, изящную шею — словно лебедь, готовый испустить последний вздох.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чжао Янь отпустил её. Его чёрные глаза неотрывно смотрели на девушку в объятиях.

Взгляд его напоминал глубокий колодец, но вдруг в нём вспыхнула весенняя волна. Глаза слегка прищурились, став мечтательными. Тонкие губы покраснели от страстного поцелуя. В уголках рта играла опасная усмешка, а в глубине чёрных зрачков пылало жгучее чувство собственничества и любви.

Си Си была ошеломлена внезапной яростью Чжао Яня. Подняв глаза, она увидела его тёмный, пристальный взгляд и насмешливую улыбку.

Но уже в следующее мгновение он снова стал тем самым послушным мальчиком — так быстро, что она решила: видимо, ей всё это почудилось.

Чжао Янь осторожно коснулся её слегка опухших губ, опустив ресницы так, что невозможно было разглядеть глубину его взгляда.

— Больно?

Си Си энергично кивнула:

— Губы совсем распухли!

Этот парень точно собака — каждый раз кусает так, что губы потом болят.

Чжао Янь улыбнулся:

— В следующий раз буду осторожнее.

Си Си подняла с земли лук со стрелами и снова заняла позицию для выстрела. Невольно бросив фразу, она сказала:

— После экзаменов давай немного отдохнём?

Чжао Янь аккуратно убрал выбившуюся прядь волос за её ухо, чтобы не мешала целиться.

— Хорошо. Я подготовил новые материалы. Приходи ко мне домой — вместе порешаем.

Бах!

Си Си промахнулась. Стрела воткнулась далеко за пределами мишени.

— Что?! Ещё задания?!

Чжао Янь выглядел растерянным:

— А… если не решать задачи, то чем ещё можно заняться?

Си Си с сочувствием посмотрела на него.

Бедняга, неужели учеба совсем свела его с ума?

Она похлопала его по плечу:

— Ладно, тогда я сама покажу тебе одно классное место.

Чжао Янь послушно кивнул, но в его глазах мелькнула бездонная глубина.

*

Благодаря Чжао Яню экзамены Си Си прошли без особых потрясений, и результат оказался даже лучше, чем ожидалось.

Как и договаривались, в этот день Си Си рано утром вышла из своего огромного, но совершенно пустого дома и села в такси, которое привезло её к подножию горы. Водитель смотрел на неё так, будто она сошла с ума.

Она подняла голову и взглянула на высокие заросли горного леса, глубоко вдохнула и решительно двинулась вверх по тропе.

Когда она добралась до середины склона, наконец-то показались массивные чёрные ворота особняка.

Си Си согнулась пополам, тяжело дыша и вытирая пот со лба.

Она чуть не умерла от усталости.

Целый час! Она шла целый час!

У богатых людей какие-то странные причуды — почему они вообще живут в таких глухих местах, где ни души?

Её ноги уже не чувствовали земли.

Она отказалась от предложения Чжао Яня заехать за ней, чтобы не раскрыть свою личность. Но когда на его прекрасном лице появилось выражение обиды и разочарования, она невольно выдала:

«Я сама приду к тебе домой».

И теперь она еле передвигала ноги, искренне желая дать себе пощёчину.

«Дура! Опять поддалась на внешность! Только и думала, как он красив!»

*

В полумраке комнаты плотные шторы не пропускали солнечный свет. Лишь экраны множества компьютеров мерцали в темноте тусклым светом.

Юноша сидел в мягком кресле, скрестив длинные ноги.

Заметив на одном из мониторов медленно идущую девушку, он резко вскочил и подошёл ближе к экрану. Его взгляд, словно у хищника, поджидающего добычу в ночи, был прикован к изображению.

Он чуть приоткрыл губы, и голос его прозвучал мягко, но завораживающе:

— А, ты пришла...

*

Увидев Си Си, Чжао Янь не смог скрыть радости. Он подошёл и взял её за руку.

— Ты давно здесь?

Си Си кашлянула и сделала вид, что смущена:

— Только что пришла.

Тайком перенеся вес тела на правую ногу, она пыталась хоть немного облегчить боль в уставших мышцах.

Чжао Янь повёл её к машине и открыл дверцу. Они сели рядом.

Си Си спросила:

— Дорогой, у тебя есть идеи, куда нам сегодня пойти?

Чжао Янь достал из кармана маленький блокнот, раскрыл его и указал на исписанные страницы:

— Я записал всё заранее. Вот план нашего свидания. Тебе понравится?

Си Си взяла блокнот и с любопытством заглянула внутрь.

— ...

Ладно, пусть они вместе решают задачи — это ещё куда ни шло.

Но что за чёрт такое «посетить несколько зарубежных университетов, чтобы прочувствовать атмосферу академической среды»?!

Судя по её лицу, выражение было настолько красноречивым, что Чжао Янь занервничал:

— Си Си, тебе не нравится? Я... я просто не знаю, куда обычно ходят на свидания, поэтому скопировал это из интернета.

— Из интернета? А как называлась та статья?

— «Как быстро пробудить интерес ученика к обучению и повысить его успеваемость».

— ...

Неужели она выглядит такой безнадёжной лентяйкой? Разве в глазах Чжао Яня она уже превратилась в отстающую школьницу?

Ей стало немного грустно.

Чжао Янь заметил её настроение и в панике вырвал блокнот из её рук, швырнув его в сторону.

— Си Си, я всё испортил? Давай забудем про этот список. Куда хочешь пойти — я с тобой.

— Пойдём в весёлое место. Покажу тебе, как можно по-настоящему расслабиться.

Чжао Янь послушно кивнул, сияя от предвкушения:

— Отлично! С тобой даже самые обычные вещи становятся интересными.

Си Си повернулась к нему:

— А решать задачи?

Чжао Янь не задумываясь ответил:

— Это тоже очень весело.

— ...

Это было игровое заведение, занимавшее огромное пространство и оборудованное по последнему слову техники, привлекавшее множество посетителей.

Си Си велела Чжао Яню подождать и сама подбежала к стойке, чтобы обменять деньги на игровые жетоны.

Когда она вернулась, то увидела, как Чжао Янь, стоя спиной к ней, разговаривает с каким-то мужчиной в чёрном. Его спина была прямой, а вся фигура излучала холодную отстранённость. Он слегка наклонил голову, и Си Си увидела его прямой нос и плотно сжатые тонкие губы.

Это было совершенно не похоже на того милого и послушного парня, которого она знала.

И всё же где-то в глубине души она чувствовала: именно таков настоящий Чжао Янь.

«Да что со мной?!» — одёрнула она себя, выходя на улицу. Лёгкий ветерок освежил её мысли.

«Очнись! Неужели тебе обязательно нужен психопат, чтобы считать его нормальным? Посмотри на этого милого щеночка — разве он не очарователен?»

Она ещё не успела подойти к Чжао Яню, как он обернулся и улыбнулся:

— Уже поменяла?

Си Си с интересом посмотрела на человека в чёрном, который уже исчез в толпе. Чжао Янь взял её за руку и повёл внутрь.

Заметив, что она всё ещё оглядывается, он остановился, повернул её лицо к себе и пристально посмотрел в глаза:

— На что смотришь?

Она очнулась и улыбнулась, глядя в его чистые, ясные глаза:

— Ни на что. Просто впервые увидела — заинтересовалась. Кстати, я набрала кучу жетонов! Хватит надолго.

Она открыла сумочку и с гордостью продемонстрировала свою добычу.

Чжао Янь лишь мельком взглянул на жетоны, но всё внимание сосредоточил на её прищуренных миндалевидных глазах. Он позволил ей вести себя за руку дальше.

Боясь, что он не знает правил, Си Си встала рядом и показала, как играть.

Чжао Янь быстро освоился и почти во всех играх одерживал победу. Си Си не верила своим глазам и затянула его почти во все игровые автоматы подряд.

Видимо, это и есть гений.

Глядя на надпись «Game Over» на своём экране и праздничные фанфары на его, она восхищённо воскликнула:

— Ты потрясающий! Я всегда проигрываю в этой игре.

Чжао Янь смущённо улыбнулся:

— Могу научить тебя.

Он подошёл ближе, наклонился и почувствовал её особый аромат. Его глаза потемнели, и он осторожно обхватил её руку, дыхание коснулось её белоснежной мочки уха.

Заметив, как ухо девушки покраснело, он едва заметно усмехнулся.

— Си Си? — раздался знакомый голос.

Си Си обернулась и увидела Чэн Шичзэ, стоявшего позади них в окружении нескольких нарядных девушек.

Чжао Янь, прерванный на самом интересном, нахмурился, но внешне сохранил вежливую улыбку.

Чэн Шичзэ что-то тихо сказал своим спутницам и подошёл ближе:

— Я думал, ошибся... Оказывается, старший товарищ и Си Си действительно здесь.

Си Си слегка нахмурилась. Раньше они часто случайно встречались с Чэн Шичзэ, и теперь она начала подозревать, что это не просто совпадение.

Он улыбался, как самый обычный жизнерадостный парень.

Но Си Си видела чёрную ауру вокруг него и чувствовала запах гнили, исходящий от его тела.

Это было не только признаком пиратской системы, но и чего-то ещё более тёмного и разлагающегося внутри него.

Она не могла точно определить, что это такое.

Сдержав дыхание, она незаметно начала сканировать пиратскую систему.

— И ты здесь, Чэн-товарищ.

Чэн Шичзэ улыбнулся:

— Да ладно, не надо быть такой официальной. Зови меня просто Шичзэ. Не ожидал встретить старшего товарища в таком месте. Вы тоже играете? Отлично! Я как раз выиграл — давайте сыграем вместе.

Не дав ей отказаться, он запустил новую игру и пригласил их присоединиться.

Чэн Шичзэ взял джойстик и небрежно спросил:

— Я думал, старший товарищ проводит каникулы за границей, углубляясь в учёбу. Не знал, что вам интересны такие развлечения.

Чжао Янь едва сдерживал раздражение. Он опустил ресницы и коротко ответил:

— Да, интересно.

Си Си вот-вот проигрывала, и она взволнованно вскрикнула. Чжао Янь тут же схватил её джойстик и выровнял управление.

Улыбка Чэн Шичзэ стала ещё шире:

— Вы со старшим товарищем очень близки, да?

Чжао Янь будто не услышал и приблизился к Си Си ещё больше.

После игры Си Си заметила, что чёрная аура вокруг Чэн Шичзэ заметно побледнела, и запах гнили стал слабее.

Чэн Шичзэ, казалось, не спешил уходить и продолжал следовать за ними, весело болтая с Си Си. Та, пытаясь понять природу его странной «гнили», делала вид, что заинтересована в разговоре.

Выпив огромный стакан колы, она икнула несколько раз и поспешила в туалет.

Когда она вышла, то увидела Чэн Шичзэ, прислонившегося к стене. Увидев её, он широко улыбнулся:

— Си Си, в следующем месяце у меня день рождения. Будет вечеринка. Не сочтёшь ли за честь прийти?

Он слегка наклонился, положив руку за спину, в галантной позе.

Си Си почувствовала, как запах гнили усилился.

— Спасибо за приглашение. Если будет время, обязательно приду.

Чэн Шичзэ не выказал разочарования. Он подошёл ближе:

— Только что видел, как ты и старший товарищ были очень близки. Вы встречаетесь?

Си Си вытерла руки бумажным полотенцем и бросила его в урну.

— С тех пор, как Чэн-товарищ интересуется чужими делами?

Чэн Шичзэ игриво покачал пальцем:

— Всё зависит от того, чьи это дела. Если твои — тогда ответ: очень интересуюсь.

Он приблизился ещё больше и прошептал:

— Очень.

С этими словами он протянул руку, чтобы коснуться её щеки.

Си Си нахмурилась и резко отбила его руку. Запах гнили стал невыносимым.

Чэн Шичзэ выпрямился, потерев покрасневшую кожу, и на лице его появилась зловещая усмешка:

— Если ты не встречаешься со старшим товарищем, может, станешь моей девушкой? Я угощу тебя французской кухней, куплю драгоценности и исполню любое твоё желание, которое только возможно исполнить.

http://bllate.org/book/7301/688420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода