× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Please Stop Blackening! / Быстрое путешествие по мирам: перестань становиться тёмным!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

— Всем привет! Сегодня я закончила домашку и читала роман — нашла один рассказ, такой милый! Посмотрела на себя и подумала: да, пишу действительно плохо (плачу).

Сегодня тоже день, когда я работаю из любви, хи-хи!

Я размышляю, как закончить первую историю в сборнике про болезненную одержимость у соседей: сделать ли жестокий финал для главного героя или псевдо-хэппи-энд?

На следующий день наставник просмотрел её задание, погладил бороду и сказал:

— Впредь вам больше не нужно выполнять домашние задания, но обязательно усердно занимайтесь каллиграфией. Я доложу Его Величеству и подыщу для принцессы наставницу, обладающую добродетелью, знаниями и прекрасным почерком.

Сказав это, он взглянул на стоявшего рядом молчаливого Чжао Яня и добавил:

— Я уже поручил Чжао Яню отвечать за ваши занятия письмом. Принцесса, отнеситесь к этому серьёзно. Не исключено, что в любой момент я проверю ваши успехи.

Си Си не ожидала, что обычно строгий и суровый наставник сегодня окажется таким снисходительным. Она улыбнулась:

— Наставник, будьте спокойны, я обязательно буду усердствовать.

Наставник кивнул, ещё немного понаставлял её и наконец отпустил обоих.

Си Си будто сбросила с плеч тысячепудовую ношу. Лёгким голосом она сказала:

— Не думала, что наставник, хоть и выглядит неприступным, сегодня оказался милосерден, как бодхисаттва. Как же здорово — не делать домашку!

Чжао Янь, видя её радость, внешне оставался невозмутимым, но внутри тоже почувствовал лёгкость.

Он сказал:

— Наставник — человек глубоких знаний и высокой нравственности. В народе говорят: «Все ученики Поднебесной — в его воротах». Это про него.

Си Си ответила:

— Я слышала от старшего брата, что отцу пришлось немало потрудиться, чтобы пригласить наставника во дворец. Но я учусь у него меньше месяца, он всегда такой строгий, что я не осмеливалась приблизиться. Старший и второй братья учатся у него с самого детства… Интересно, боятся ли они его?

Ци Цзюнь неизвестно откуда появился рядом и с тоской произнёс:

— Конечно, боятся.

Си Си вздрогнула, но, увидев его выражение лица, не удержалась и рассмеялась.

Ци Цзюнь продолжил:

— Сиси, тебе повезло — не делать уроков! Ты хоть понимаешь, что наставник не только заставляет переписывать книги, но и учить их наизусть? Я терпеть не могу зубрить и писать! Хотел бы я быть таким умным, как старший брат. Наставник жесток: я чуть-чуть запнулся при заучивании, а он велел мне переписать десять раз! Руки отваливаются!

Си Си уже собиралась его утешить, как вдруг заметила за его спиной наставника с недовольным лицом. Она отчаянно подмигивала Ци Цзюню, но тот, погружённый в собственное горе, ничего не замечал и продолжал жаловаться:

— Так второй наследный принц недоволен мной? Если не желаете переписывать, тогда за три дня выучите «Великое учение». Если через три дня ответите нечётко, я доложу об этом Его Величеству.

Бросив эти слова, наставник погладил бороду, фыркнул и ушёл, оставив Ци Цзюня стонать на месте.

Си Си похлопала его по плечу в знак сочувствия.

— Второй брат, мне жаль, но я не смогу разделить с тобой это бремя. Береги себя.

Ци Цзюнь подумал: «А откуда в твоём голосе столько злорадства?»

Си Си смотрела на удалявшуюся фигуру брата: он сгорбился, будто нес на спине тяжёлый груз, и выглядел совершенно убитым.

Си Си удивлённо воскликнула:

— «Все ученики Поднебесной — в его воротах»… Значит, у наставника сколько же учеников?

Неужели, как у Конфуция, семь тысяч?

Чжао Янь задумался:

— Во всех государствах Поднебесной есть ученики господина Чжао. Точное число никто не считал.

Си Си удивилась:

— Кстати, ваша фамилия совпадает с его.

Она нарочито серьёзно понизила голос:

— Вот она, судьба!

И тут же расхохоталась.

Чжао Янь тихо усмехнулся, но его голос оставался холодным:

— Конечно, это судьба.

Судьба… весьма глубокая.

Си Си, освободившись от уроков, больше не сидела в кабинете, зубря тексты. Половину дня она провела на ипподроме и почувствовала, как тело наполнилось свежестью и силой — даже её обычно вялое тело стало бодрее.

Однако, увидев на столе Чжао Яня высокую стопку бумаги, она почувствовала дурное предчувствие.

— Что это?

Чжао Янь спокойно ответил:

— Это бумага для ваших занятий каллиграфией. Хотя вы больше не делаете задания наставника, тексты всё равно нужно учить, а почерк — оттачивать.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба, оглушив её.

Она услышала, как Чжао Янь добавил:

— Эти работы проверит не только наставник, но и я каждый день внимательно просматриваю. Норма невелика — всего один лист в день. Я тоже буду проверять ваши знания. Если не выучите…

Си Си мгновенно выпрямилась и настороженно уставилась на него.

Неужели… будет бить по ладоням?

Чжао Янь, будто прочитав её мысли, сказал:

— Не буду бить по ладоням.

Си Си облегчённо выдохнула.

— Но если не выучите — придётся писать на один лист больше.


Теперь она поняла: делать обычную домашку — это ещё счастье.

Ей даже послышался голос Ци Цзюня, смеющийся в ухо:

«И тебе досталось! Мы с тобой — братья по несчастью!»

Чжао Янь, видя её унылое лицо, не удержался и мягко потрепал Си Си по голове:

— Не переживай. Я не такой строгий, как наставник. Главное — старайся, и всё будет в порядке.

Си Си почувствовала лёгкое прикосновение на макушке и увидела, как индикатор прогресса подскочил на 2%. Она начала улавливать закономерность.

Каждый раз, когда она общается с главным героем, индикатор медленно растёт. Если она сама проявляет инициативу — рост немного быстрее. А если инициатива исходит от него — индикатор мчится вверх.

Этот способ восстановления сюжета показался ей любопытным: она ещё не встречала подобного.

Раньше Си Си спрашивала у системы, кто здесь главная героиня. Система долго молчала, а потом ответила: «Главной героини нет».

Но в каждом системном мире для стабильности обязательно должны быть главный герой и главная героиня.

Она чувствовала: система что-то скрывает.

Обычно в особых заданиях можно было видеть прогресс других участников, но сейчас она видела только свой собственный показатель восстановления сюжета. Двое других, участвующих вместе с ней в восстановлении, будто исчезли.

Само задание, начавшееся с обещания пяти миллионов в награду, уже тогда выглядело подозрительно.

Чжао Янь, видя, что она замолчала, подумал, что она расстроена.

— Сиси?

Си Си очнулась и тут же схватила его руку, лежавшую у неё на голове:

— Ты должен хорошенько меня компенсировать! Впредь чаще со мной играй.

Чжао Янь посмотрел на её руку, державшую его ладонь. Его лицо оставалось спокойным, но уши слегка покраснели.

Он тихо ответил:

— Хорошо.

Си Си собралась с духом и принялась за каллиграфию. Её тело было слабее обычного, и даже нажим пера казался ей трудным. Закончив лист, она потерла ноющую кисть и рухнула на стул:

— Устала! Кисть будто отваливается!

Она увидела, как Чжао Янь подошёл с коробочкой, которая показалась ей знакомой.

— Эта коробочка… разве не та, что я тебе дала в прошлый раз?

Чжао Янь аккуратно нанёс мазь на её запястье:

— Да.

Он помолчал и добавил:

— В тот день я не был ранен.

Си Си кивнула:

— Я знаю. Просто… в первый раз, когда я тебя увидела, мне сразу стало радостно. Старший брат не всегда контролирует силу, и я боялась, что он случайно тебя травмировал.

Конечно, она знала, что Чжао Янь не пострадал. В тот день Ци Хуай напористо ворвался, явно владея боевыми навыками, а Чжао Янь ловко прятался за другими, используя их как живой щит.

Хитрый. Расчётливый.

Она просто воспользовалась предлогом с «нефритовой мазью», чтобы чаще контактировать с главным героем.

Чжао Янь закончил наносить мазь. Си Си повертела запястьем — боль и отёк значительно уменьшились.

— Нефритовая мазь — вещь ценная, братец Чжао, береги её.

Чжао Янь крепко сжал коробочку в руке, уголки губ тронула улыбка.

— Хорошо.

Он будет беречь её.

Ему всё ещё слышался тот сладкий голосок: «Братец…»

Она редко называла его «братец Чжао». Только в самом начале знакомства — «братец Чжао» да «братец Чжао», так мило и наивно.

Фраза «Мне ты нравишься» давно уже выгравирована у него в сердце. Она часто повторяла её, будто это самое обыденное в мире. В её возрасте такие слова звучат по-детски искренне.

А если она вырастет и поймёт истинный смысл этих слов — станет ли она так же открыто говорить о своих чувствах?

Он опустил глаза и крепко прикусил внутреннюю сторону щеки, пытаясь подавить странные мысли. Но чем сильнее старался, тем глубже кусал — пока не почувствовал во рту привкус крови.

Ночью слуги принесли еду — гораздо изысканнее той, что подавали ему за всё время пребывания во дворце Ци. Он сразу понял, чьих это рук дело.

Какая наивная принцесса… Он сказал — и она поверила.

Тогда он действительно не ужинал, но лишь потому, что аппетит пропал. А насчёт того, что ночью никто не приносит еду, — это он просто не хотел, чтобы посторонние заходили в его покои.

Такую принцессу разве не полюбишь?

Через некоторое время вошли Сунь Ицянь и Чжан Минъи. После долгих обсуждений Сунь Ицянь вдруг сказал:

— Император Ци вовсе не занимается делами государства, целыми днями торчит на ипподроме, стреляет из лука. Во дворце почти нет наложниц, зато вокруг него полно красивых юношей. Сейчас ещё собирается набирать солдат и увеличивать повинности. Недавно приказал собрать всех каменщиков и ремесленников страны — строит какой-то помост. Бедные люди… Какой из него император? Ци захватил власть, объявил себя законной династией и заставил все государства признать себя сюзереном. Фу!

Чжао Янь молчал, разглядывая в руках сплетённую из травы фигурку.

Сунь Ицянь продолжил:

— Зато маленькая принцесса Ци такая милая и добрая! Помните, как телом слабого наследного принца из Цао постоянно дразнили? Однажды принцесса увидела это, строго отчитала обидчиков, сама помогла ему встать и велела служанкам заботиться о нём. У наследного принца Цао лицо покраснело! Ха-ха-ха!

Чжан Минъи нахмурился и пнул Сунь Ицяня под столом.

Сунь Ицянь почувствовал, что неловко вышло, почесал затылок и замолчал.

Чжао Янь вдруг рассмеялся. Его обычно холодное лицо стало неожиданно мягким. Сунь Ицянь привык к его сдержанности, и эта улыбка напомнила ему: перед ним всё же юноша.

Голос Чжао Яня прозвучал как обычно, но в нём скользнула ледяная нотка:

— Когда я беседовал с господином Чжао, он упомянул вас.

Сунь Ицянь невольно выпрямился:

— А? Правда? И… что господин Чжао сказал обо мне?

Чжао Янь ответил:

— Господин Чжао сказал: если хочешь сражаться на поле боя, одних боевых навыков недостаточно. Без стратегии ты будешь всего лишь грубым воином.

У Сунь Ицяня возникло дурное предчувствие.

— Господин Чжао велел тебе за десять дней выучить «Сунь-цзы об искусстве войны», «Бин», «Синьяо книгу о военном деле» и «Записки об обучении войск».

Сунь Ицянь: …

Чжан Минъи тут же встал, потянул за собой оцепеневшего Сунь Ицяня и поклонился:

— Ваше Высочество, мы удалимся.

Выйдя за дверь, Чжан Минъи бросил на него взгляд:

— Дурак.

Автор говорит:

Сунь: Я так громко плачу, но никто не слышит.

В этой истории есть скрытая линия!

Друзья, читающие мой рассказ, дайте пять! Йо-хо! Я решила отпустить себя на волю! Читайте с удовольствием! Сейчас это публикуется из черновиков — я пишу медленно, но если не успею выложить главу вовремя, обязательно заранее предупрежу. Сегодня я тоже работаю из любви!

http://bllate.org/book/7301/688401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода