× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Marriage / Зависимость от брака: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чухэ спросила:

— Ты сейчас можешь вернуться?

Си Е опустил глаза на часы — стрелка только что показала пять.

— Хорошо, я сейчас приеду.

— Отлично, тогда кладу трубку.

Си Е встал, взял ключи от машины и вышел из офиса.

Когда он вернулся домой, все уже сидели в гостиной. Он поднял взгляд и спросил:

— Почему вы решили уезжать так рано? Ведь вы же только приехали.

Мать Си Е мягко улыбнулась:

— Нам неудобно слишком долго вас беспокоить. Мы с твоим отцом просто хотели повидать тебя и Сяочу. Теперь цель достигнута. В старости везде не так уютно, как дома.

— Ладно, — сказал Си Е. — Вы уже купили билеты?

— Купили, рейс в семь вечера, — ответила Цзи Чухэ.

Си Е обратился к родителям:

— Пап, мам, берегите себя.

Отец бросил на него холодный взгляд:

— В следующий раз попробуй заставить меня снова звонить тебе, чтобы ты приехал!

— Понял, — рассеянно бросил Си Е.

— Сяочу, пожалуйста, присматривай за этим негодяем, — повернулся отец к Цзи Чухэ, и его голос мгновенно стал тёплым и доброжелательным. — У него полно дурных привычек.

Цзи Чухэ с улыбкой кивнула:

— Хорошо, папа. Вы тоже берегите себя.

— Время идёт, — напомнил Си Е. — Я отвезу вас в аэропорт.

...

В роскошном частном зале одного из элитных ресторанов бушевала шумная вечеринка в честь успеха.

Цзи Цзин робко вошла в зал, огляделась на незнакомые лица и вежливо улыбнулась, но, несколько раз пробежавшись взглядом по толпе, так и не нашла Си Е.

— Госпожа Цзи! Вы пришли! — воскликнула Ли Цзюй, увидев её у двери, и поспешила подвести к столу. Под ярким светом блюда казались ещё аппетитнее, но у Цзи Цзин совершенно не было аппетита.

Вокруг царило веселье: громкие разговоры, смех, музыка. Она же сидела в стороне, словно островок холода среди всеобщего жара.

Ли Цзюй подсела к ней и тихо спросила:

— Генеральный директор уже пришёл?

Та пожала плечами:

— Похоже, нет. Обычно он не ходит на такие вечеринки.

— Но ведь он сам сказал, что придёт!

Ли Цзюй усмехнулась:

— Это просто слова поддержки. Он имел в виду, что одобряет проведение праздника.

В этот момент кого-то позвали на другую сторону зала, и Ли Цзюй потянули за руку — её звали пить и играть в кости.

— Прости, госпожа Цзи, — бросила она через плечо, прекрасно понимая, что Цзи Цзин здесь почти никто не знает. — Пока поешь что-нибудь, я сейчас вернусь!

Цзи Цзин кивнула и села. Все вокруг раскованно веселились, только рядом с ней царила тишина. Коллеги, которые знали её лишь как секретаря, постоянно находящуюся в кабинете Си Е, не решались подходить, предлагать выпить или даже заговаривать.

Цзи Цзин опустила глаза, ещё раз осмотрелась — Си Е действительно не было. Она без аппетита поднесла еду ко рту, но тут же положила обратно в тарелку.

Горько усмехнувшись, она взяла бокал красного вина и одним глотком осушила его. Она пришла сюда только потому, что думала, будто он придёт. А теперь здесь ей делать нечего.

Цзи Цзин продолжала пить. Огонь в горле смешивался с горечью, но, по крайней мере, больше не чувствовалось одиночество. У неё может и не быть Си Е, зато есть вино.

Бокал за бокалом она опустошала их один за другим. Остальные с изумлением наблюдали за ней, полагая, что она просто умеет пить. Никто не пытался остановить.

К девятому или десятому бокалу — она уже не помнила — тело начало гореть, голова закружилась, и она то и дело прикладывала ладони к пылающим щекам.

Не в силах больше держаться, она облокотилась на стол, затем схватила бутылку и одним махом допила всё до капли. С громким звоном швырнув бутылку на пол, она закричала:

— Где вино?! Ещё три бутылки!

Это было совсем не похоже на ту мягкую, сдержанную женщину, какой её все знали. Сейчас перед ними стояла дерзкая, грубоватая пьяница.

Шум в зале мгновенно стих. Все уставились на Цзи Цзин, которая опустила голову на стол.

Ли Цзюй тут же поставила свой бокал и подбежала к ней. От Цзи Цзин исходил такой сильный запах алкоголя, что стало трудно дышать. Та уже была без сил, как тряпичная кукла.

— Почему вы её не остановили?! — сердито спросила Ли Цзюй у окружающих. — Разве вы не знаете, насколько крепкое это вино?!

— Мы думали, она хорошо держит алкоголь!

— Да, кто бы мог подумать, что она будет пить вино, как воду!

— Ладно, — махнула рукой Ли Цзюй, понимая, что спорить бесполезно. Она осторожно потрясла Цзи Цзин: — Госпожа Цзи, вы в порядке?

— Со мной всё нормально, — пробормотала та, щёки её пылали, а в свете люстры она казалась соблазнительно прекрасной.

Один из мужчин весело предложил:

— Может, я отвезу её домой?

Другой подначил:

— Ты, скорее всего, хочешь совсем не этого, ха-ха!

— Хватит шутить! — резко оборвала их Ли Цзюй.

Затем она подняла Цзи Цзин. Та была примерно метр семьдесят пять, а Ли Цзюй — всего метр шестьдесят два. Маленькая девушка с трудом удерживала высокую пьяную коллегу, но, наконец, сумела поставить её на ноги.

— Я отвезу её домой, — объявила она всем. — Продолжайте веселиться.

— Как так? Это же скучно!

— В следующий раз обязательно соберёмся снова, — улыбнулась Ли Цзюй.

— Ну ладно, будьте осторожны.

Несколько мужчин предложили проводить их, но Ли Цзюй наотрез отказалась, сказав, что не хочет портить всем настроение. Парни, не желая пропускать самое интересное, вернулись к столу после нескольких предостережений.

— Где вы живёте? Я вызову такси и отвезу вас домой, — сказала Ли Цзюй, выводя Цзи Цзин из ресторана.

Услышав эти слова, Цзи Цзин вдруг протрезвела, будто выпила противоядие. Она отстранилась от Ли Цзюй и, пошатываясь на каблуках, отступила назад.

— Что случилось? — удивилась Ли Цзюй.

Она никогда не видела Цзи Цзин в таком состоянии. В её глазах та всегда была образцом изящества и сдержанности. А сейчас перед ней стояла совершенно другая женщина — почти дикая и неуправляемая.

Цзи Цзин оперлась на дерево у обочины и твёрдо произнесла:

— Я не пойду домой.

Ли Цзюй решила, что это просто пьяные капризы. Она успокаивающе сказала:

— Не упрямься. Тебе нужно отдохнуть. Завтра же на работу. Может, позвонить твоим родным, чтобы они забрали тебя?

— Позвони Си Е, — сказала Цзи Цзин.

— Что?! — глаза Ли Цзюй расширились. Теперь она точно поняла: Цзи Цзин пьяна до беспамятства.

Цзи Цзин холодно бросила:

— Не смотри на меня так. Я не пьяна. Я отлично понимаю, что говорю. Звони!

Ли Цзюй поспешно согласилась:

— Хорошо, хорошо, звоню. Только не двигайся.

Она достала телефон, но колебалась, не решаясь набрать номер. Беспокоить генерального директора из-за пьяной секретарши? Это же глупо. Но если не позвонить, Цзи Цзин точно не успокоится.

Цзи Цзин заметила её нерешительность и, запинаясь, закричала:

— Почему не звонишь?! Звони же!

Она попыталась вырвать телефон, но Ли Цзюй быстро отстранилась:

— Звоню, звоню! Стоишь спокойно!

И, наконец, набрала номер Си Е.

Цзи Цзин немного успокоилась.

В это время Си Е только что проводил родителей в аэропорт и собирался ехать домой с Цзи Чухэ.

Он надел наушники и ответил:

— Алло.

— Генеральный директор, — с облегчением сказала Ли Цзюй, — госпожа Цзи сильно выпила. Она настояла, чтобы я вам позвонила. Извините за беспокойство.

— Что? — Си Е нахмурился. — Она пьяна? Почему вы дали ей пить?

Цзи Чухэ удивлённо посмотрела на него — его реакция была слишком резкой.

Понизив голос, Си Е добавил:

— Я сейчас приеду. Ждите меня там.

Он положил трубку. Цзи Чухэ улыбнулась:

— У тебя срочные дела? Езжай, мне недалеко до дома. Я возьму такси. Останови машину.

— Нет, это небезопасно.

— Да ладно, я не такая хрупкая! У тебя важные дела, поезжай скорее.

Си Е на секунду задумался, затем подъехал к тротуару и сказал:

— Как вернёшься, сразу позвони. Я скоро приеду. Будь осторожна.

— Хорошо, — Цзи Чухэ показала знак «ок» и радостно вышла из машины.

Она смотрела, как автомобиль резко развернулся и исчез в ночи. Через несколько секунд его уже не было видно.

Цзи Чухэ медленно пошла по улице, наслаждаясь тишиной и одиночеством. Под ногами поскрипывал гравий. «Кто же эта женщина, ради которой ты так волнуешься, Си Е?» — подумала она.

Машина Си Е, словно молния, мчалась по почти пустой дороге. У ресторана он увидел через стекло Цзи Цзин — она сидела у дерева, обхватив колени, и выглядела очень плохо.

Он подъехал к ним и вышел из машины.

— Можешь идти, — сказал он Ли Цзюй. — Я отвезу её домой.

Ли Цзюй была в шоке. Она думала, что в такое время побеспокоить генерального директора из-за пьяной секретарши — верх наглости. А он не только не рассердился, но и сам вызвался отвезти её! «Что вообще происходит с этим миром?!»

— Хорошо, генеральный директор. Большое спасибо, — пробормотала она и быстро поймала такси.

Когда Ли Цзюй уехала, Си Е подошёл к Цзи Цзин, перекинул её руку себе через шею и поднял с земли.

— У тебя совсем нет чувства самосохранения?! — проворчал он.

Как только Цзи Цзин увидела его лицо, слёзы хлынули рекой. Она бросилась ему в грудь и начала судорожно дрожать.

Си Е на мгновение замер, не зная, что делать, и позволил ей мокрыми слезами пропитать свою рубашку.

— Си Е… Си Е… Си Е… — всхлипывала она, цепляясь за его спину, будто боялась, что он исчезнет, если она отпустит.

— Ты обещал прийти! Почему оставил меня одну среди чужих людей?! Ты лжец! — сквозь рыдания кричала она и начала бить его кулаками в грудь.

— Перестань, — мягко, но твёрдо сказал Си Е, схватив её руки.

Они смотрели друг на друга. На лице Цзи Цзин застыла горькая улыбка — она выглядела так, будто её предали.

— «Перестань»? — с горечью повторила она. — Раньше ты никогда не говорил мне «перестань». Ты говорил, что твоя любовь ко мне может простить всё. А теперь ты всё забыл?!

Си Е вспыхнул гневом:

— А ты имеешь право говорить со мной о прошлом? В те дни я сходил с ума, разыскивая тебя! А где была ты? С тем мужчиной?!

— Замолчи! — закричала Цзи Цзин сквозь слёзы. — Если бы мне дали шанс начать всё заново, я бы предпочла причинить тебе невыносимую боль, чем снова уйти молча!

http://bllate.org/book/7300/688361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода