× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Marriage / Зависимость от брака: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Мо яростно сжала кулаки, подошла к Сяохун, схватила её за воротник и сердито уставилась в лицо.

Едва Сяохун отстранилась от Си Е, как та со всей силы дала ей пощёчину и сквозь зубы процедила:

— Такая низкая женщина, как ты, ещё и пытается соблазнить моего брата!

Сяохун растерянно прикрыла ладонью щёку и с изумлением смотрела на Сяо Мо. Перед ней стояла девушка лет семнадцати-восемнадцати, чистая и невинная на вид, но её слова и поступки вызывали у Сяохун настоящий шок.

— Чего молчишь?! — сверля её взглядом, крикнула Сяо Мо. — Только что в объятиях моего брата так довольна была!

— Нет… — тихо и обиженно прошептала Сяохун, опустив голову.

— Ты…

— Хватит шуметь, — холодно перебил Си Е. — Это был просто несчастный случай.

— Несчастный случай? — театрально воскликнула Сяо Мо. — Брат, таких женщин, как она, я видела сотни! Все мечтают превратиться из воробья в феникса!

Она угрожающе ткнула пальцем в Сяохун и с отвращением бросила на неё взгляд.

— Верно ведь, сестра Цзи Цзин?

Цзи Цзин, до этого молчавшая в сторонке, мягко улыбнулась:

— Может быть, всё же, как говорит твой брат, это действительно был несчастный случай. Не стоит так говорить, Сяо Мо.

Сяохун словно что-то поняла. Эта своенравная девчонка явно уважала секретаря Цзи Цзин. Похоже, она задела не ту персону. С тревогой глядя на Цзи Цзин, она увидела, как та ей слегка улыбнулась и незаметно кивнула, давая понять: «Не волнуйся».

Си Е оставался невозмутимым, будто ничего не произошло. Его холодный, пронзительный взгляд остановился на Сяохун:

— Возвращайся на работу. Впредь такие поручения передавай ассистентке.

Он указал на документы на столе.

— Да… спасибо… спасибо, господин Си! — запинаясь, выдавила Сяохун. Она с опаской бросила взгляд на Сяо Мо и, торопливо развернувшись, выбежала из кабинета.

Как только Сяохун вышла, коллеги тут же окружили её, хихикая:

— Ну как, Сяохун? Завоевала нашего Си Е?

— Заткнитесь! — рявкнула она на того, кто заговорил первым. — Вас это вообще не касается!

И, не оборачиваясь, устремилась в сторону туалета.

— Что с ней?

— Да ладно, сразу видно — выгнали.

— Я же говорил, требования у Си Е не могут быть такими низкими…

Молодая ассистентка Ли Цзюй поспешила вмешаться:

— Ладно, хватит болтать. За работу!

— Скучно! — разочарованно пробурчали сотрудники и, понурившись, вернулись к своим обязанностям.

Сяо Мо показала пальцем на Си Е, который спокойно сидел в кресле, и с явным презрением воскликнула:

— Брат! Теперь я в тебя разочарована! Твой вкус упал до такого уровня?! А как же сестра Цзи Цзин? Разве так можно поступать с ней?

Си Е лениво приподнял глаза:

— Скажешь ещё хоть слово.

— Ты! Всё умеешь — только угрожать! Хмф! — надувшись, Сяо Мо отвернулась, демонстрируя своё недовольство.

Си Е поднял на неё взгляд:

— Зачем ты постоянно приходишь в офис? Каждый твой визит заканчивается увольнением пары моих сотрудников. Хочешь, в следующий раз занесу тебя в чёрный список?

Сяо Мо взяла Цзи Цзин за руку и принялась её качать, капризно выпрашивая:

— Сестра Цзи Цзин, посмотри на него! Так разговаривать со своей родной сестрой?!

Цзи Цзин погладила её по голове и мягко улыбнулась:

— Господин Си прав. Я здесь работаю, а ты не должна часто навещать меня на службе.

Сяо Мо фыркнула:

— Я всё равно не хочу сидеть дома и смотреть на лицо Цзи Чухэ. По сравнению с ней я гораздо больше хочу быть рядом с тобой! Вы не можете меня прогнать — я ведь совсем не знаю Китай!

Си Е ровным тоном произнёс:

— Повтори ещё раз имя Цзи Чухэ.

— Сноха! Сноха! — тут же поправилась Сяо Мо и спряталась за спину Цзи Цзин.

Сяо Мо, которую Си Е устроил в комнате отдыха, томилась от скуки. Наконец дождавшись окончания рабочего дня, она потащила обоих обедать.

На самом деле Си Е не хотел идти, но Сяо Мо буквально затащила его в западный ресторан.

— Добрый день. Что будете заказывать? — вежливо спросил официант в маленьком пиджачке, подходя к их столику с меню.

Сяо Мо воодушевлённо воскликнула:

— Им — сет для влюблённых, а мне — карри с соусом!

— Хорошо, сейчас принесём, — кивнул официант.

— Не надо, — перебил Си Е. — Мне стейк без соуса.

Он повернулся к Цзи Цзин: — А тебе?

Цзи Цзин покачала головой, указала на Сяо Мо и элегантно ответила:

— То же самое, что и ей.

— Принято.

Второй том

«Кроме тебя, я никого не хочу»

Случайная встреча

Си Е молча и с достоинством резал стейк, аппетитно лежавший перед ним.

Сяо Мо переводила взгляд между двумя молчаливыми собеседниками и вдруг хитро ухмыльнулась:

— Брат, сестра Цзи Цзин, помните этот ресторан? Вы же сами меня сюда приводили!

Си Е, не поднимая головы, будто не услышал её слов.

Цзи Цзин мягко улыбнулась:

— Ешь давай.

— Ладно, — кивнула Сяо Мо и, продолжая есть, спросила: — Сестра Цзи Цзин, у тебя в выходные есть время?

— Есть. Зачем?

— Приходи ко мне домой! К брату!

Рука Си Е замерла. Он тихо произнёс:

— Сяо Мо, она — мой секретарь, я — её начальник. Ей неуместно приходить ко мне домой. Если хочешь, чтобы она осталась работать в VK, перестань навещать её на работе.

Сяо Мо надула губы, собираясь что-то возразить, но увидела, что Си Е уже отвернулся.

— На что ты смотришь? — спросила она.

Сяо Мо и Цзи Цзин проследили за его взглядом.

Неподалёку, за столиком, расположенным за декоративной перегородкой, уселись Цзи Чухэ и Е Фань. Их было отлично видно отсюда, но они, скорее всего, не замечали компанию Си Е.

Взгляд Сяо Мо упал на Е Фаня. Его благородные манеры поразили её — такого совершенного мужчины она ещё не встречала! Его обаятельная улыбка, словно солнечный свет, пронзила её сердце. Ложка застыла в воздухе, рот раскрылся от восхищения.

Цзи Цзин с недоумением посмотрела на брата и сестру:

— Что случилось?

Сяо Мо схватила её за руку и взволнованно затрясла, указывая на Е Фаня и запинаясь от волнения:

— Сестра Цзи Цзин, посмотри на того мужчину! Разве он не потрясающе красив? О боже, он просто идеален!

Цзи Цзин взглянула и с улыбкой поддразнила:

— Редкий случай — наша Сяо Мо кого-то заметила!

— Да где в нём красота? — холодно бросил Си Е, пристально глядя на Е Фаня и женщину рядом с ним.

Цзи Цзин на мгновение опешила. В поведении Си Е чувствовалось что-то странное.

Глаза Сяо Мо сияли:

— Это мой идол! Жаль только… кто эта женщина с ним?

Она пригляделась и узнала Цзи Чухэ. Вот почему Си Е так себя ведёт!

Тихо прошептала она:

— Брат, разве это не Цзи… сноха?

Его губы плотно сжались, глубокие глаза не отрывались от Цзи Чухэ. «Эта женщина совсем не знает покоя! — кипела в нём ярость. — Я же просил подождать месяц. Всего один месяц! Так трудно?»

Цзи Цзин мгновенно лишилась улыбки и холодно уставилась на Цзи Чухэ. Значит, это и есть его жена? Надо же, сумела заинтересовать Си Е. У неё есть на что посмотреть.

Си Е наблюдал, как Е Фань нежно вытер уголок рта Цзи Чухэ салфеткой. Гнев в нём вспыхнул с новой силой. Он медленно достал телефон.

Через несколько секунд Цзи Чухэ ответила, и её мягкий, звонкий голос донёсся до них:

— Алло, Си Е?

— Да, — ответил он, не сводя с неё глаз. — Где ты?

Она на секунду замялась, бросила взгляд на Е Фаня и легко рассмеялась:

— Обедаю в ресторане. Что-то случилось?

— С кем?

— С Сяомань. Ты же её знаешь — моя лучшая подруга.

Си Е холодно приподнял бровь, помолчал и наконец отозвался:

— Ладно. Скорее возвращайся домой.

— Хорошо. Тогда пока, — с облегчением сказала Цзи Чухэ и повесила трубку.

Си Е некоторое время смотрел на экран телефона, потом встал, положил карту на стол и сказал:

— Доедайте. Я ушёл по делам.

У Цзи Цзин внутри всё сжалось, будто тысячи иголочек кололи её изнутри — не больно, но крайне неприятно.

Сяо Мо вскочила:

— Брат! Попроси сноху взять номер телефона этого мужчины для меня!

Но её порыв был мгновенно подавлен ледяным взглядом Си Е. Она сглотнула и послушно села обратно за стол.

Едва Си Е покинул место, как у Цзи Цзин зазвонил телефон. Она вышла к туалету, чтобы ответить.

— Я же сказала — не звони мне без крайней необходимости! — прошипела она, стараясь говорить тихо.

— Как я могу быть спокоен, если ты так долго не связываешься? Жена, неужели ты там уже забыла обо мне?

Цзи Цзин нервно оглянулась, убедилась, что вокруг никого нет, и осторожно прошептала:

— Замолчи! Не называй меня так!

— Ага? Цзи Цзин, крылья окрепли, решила улететь от меня? Но знай: ты никогда не сбежишь от меня!

Брови Цзи Цзин сошлись в гневной складке:

— Чэнь Аньхуа, мне осточертели твои угрозы! У меня здесь, в Китае, своя жизнь. Давай просто расстанемся!

В ответ раздался холодный смех:

— Цзи Цзин, думаешь, я не знаю, зачем ты вернулась в Китай? Хочешь встретиться со своим президентом-любовником? А если я покажу ему твоё уведомление о беременности и свидетельство о браке, он ещё захочет тебя?

Сердце Цзи Цзин упало. Она вдруг вспомнила: да, в Америке она была замужем и даже забеременела, но сделала аборт. И все эти документы теперь в руках Чэнь Аньхуа, который использует их как козырь против неё.

Она быстро заговорила, стараясь смягчить тон:

— Я просто пошутила! Не принимай всерьёз. Мне совершенно не нравится этот мужчина. Я вернулась ради нашего будущего, ради денег.

— Правда? — голос собеседника стал мягче. — Цзи Цзин, я всегда любил тебя.

Цзи Цзин презрительно усмехнулась, но ответила нежно:

— И я тебя. Жди меня в Америке.

— Не нужно. Я уже у тебя дома. Возвращайся скорее.

— Что?! Ты у меня дома? — вырвалось у неё.

— Не рада моему приезду?

Цзи Цзин постаралась улыбнуться:

— Конечно, нет! Просто… очень удивлена.

— Отлично. Жду тебя.

И он положил трубку.

— Чёрт! — выругалась Цзи Цзин и с яростью пнула дверь туалета. Громкий «бум» эхом отразился от стен. Она стиснула зубы: «Чэнь Аньхуа ни в коем случае не должен разрушить всё, что я создала! Я с таким трудом вернулась в Китай, наконец снова увидела Си Е…»

Выйдя из туалета, она глубоко вздохнула и вернула себе привычный образ зрелой, элегантной женщины. Мельком взглянув на Цзи Чухэ, она подумала: «Ты — главное препятствие между мной и Си Е. Чтобы вернуть его и наше прошлое чувство, мне придётся пройти через тебя». В её глазах мелькнула ненависть.

— Сестра Цзи Цзин? — окликнула её Сяо Мо, заметив, что та задумалась.

Цзи Цзин очнулась и неловко улыбнулась:

— Сяо Мо, уже поздно, я устала. Пойду домой. Ты спокойно доедай.

— Ты так рано уходишь?

Цзи Цзин кивнула и одарила её чистой, открытой улыбкой.

Сяо Мо вытерла рот салфеткой, встала и указала на Си Е:

— Брат точно не станет меня провожать. Я тоже пойду.

— Хорошо, — ответила Цзи Цзин.

Цзи Чухэ и Е Фань весело беседовали. Что-то особенно смешное сказал Е Фань — Цзи Чухэ залилась смехом.

Е Фань аккуратно разрезал стейк на её тарелке и подвинул поближе — настоящее воплощение заботливого мужчины.

Внезапно на плечо Цзи Чухэ легла чья-то рука. Си Е наклонился, почти касаясь её лица:

— Весело обедаешь?

Тёплое дыхание обдало её щёку. Расслабленное тело мгновенно напряглось, по спине пробежал холодок.

Си Е прищурился и слегка похлопал её по плечу:

— Почему так покраснела? Не волнуйся, просто случайно встретил тебя здесь.

Лицо Цзи Чухэ вспыхнуло. Она чувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления, и хотела спрятаться от этого насмешливого взгляда.

Е Фань вежливо поздоровался:

— Господин Си, здравствуйте.

— Здравствуйте, — лениво кивнул Си Е, но руку с её плеча не убрал. От этого прикосновения по всему телу Цзи Чухэ разлилась жаркая волна.

— Если не возражаете, присаживайтесь, — предложил Е Фань, указывая на свободное место между ним и Цзи Чухэ.

Си Е с саркастической улыбкой ответил:

— Не помешаю вам?

И сильнее надавил рукой на её плечо.

«Этот мужчина...» — подумала Цзи Чухэ, повернувшись к нему с натянутой улыбкой:

— Конечно нет! Просто друзья обедают вместе.

— Отлично. Тогда поедем домой вместе, — усмехнулся Си Е и сел на предложенное место.

Атмосфера за столом стала неловкой. Цзи Чухэ молчала, опустив глаза на тарелку с аппетитным стейком.

Е Фань обратился к Си Е:

— Слышал, проект на острове Токио на три миллиарда — ваша победа уже обеспечена?

Си Е улыбнулся:

— Господин Е слишком категоричен. Пока контракт не подписан, рано делать выводы.

— Вы скромничаете, господин Си, — Е Фань сделал глоток красного вина и многозначительно кивнул. — Этот проект, кажется, интересует и вас?

http://bllate.org/book/7300/688359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода