× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Marriage / Зависимость от брака: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая книга. Любовь, чьи корни неизвестны

Будильник вырвал его из клубка мыслей, запутанных, как моток ниток.

— Алло.

— Это я, — раздался в трубке голос Цзи Чухэ.

Си Е ответил:

— Я знаю.

— Ты купил трусы?

Си Е всерьёз усомнился, есть ли у этой женщины мозги…

— Всё, кладу трубку.

— Погоди, погоди! — испуганно закричала Цзи Чухэ, боясь, что он действительно повесит трубку. — Когда ты вернёшься?

— Послезавтра вечером, наверное, поздно.

— Тогда я подожду тебя дома, — сказала Цзи Чухэ.

Си Е на мгновение замер.

— Зачем?

— Просто вежливость жены…

— ………

Целый день ушёл на завершение американских контрактов. Си Е устало откинулся в кресле первого класса. Перед отлётом он так и не попрощался с Цзи Цзин. По словам Эми, она ещё спала, и он не стал её будить.

Но теперь всё позади. Между ними — целая страна. Возможно, их пути больше не пересекутся.

Разве можно забыть боль, едва залечив раны?

В девять вечера самолёт точно по расписанию приземлился в аэропорту. Наконец-то дома. Си Е сошёл по трапу и, оглядев знакомые пейзажи, лёгкой улыбкой тронул губы.

Эми протянула ему чемодан.

— Си, вызвать машину? Пусть Сяо Чжан вас подберёт?

Си Е взял багаж.

— Не надо, я сам на такси.

— Хорошо.

— Поехали.

В этот момент мимо проехало такси. Си Е сел внутрь, увозя за собой чемодан.

Вернувшись в виллу, он сразу же уловил в воздухе странный, трудноописуемый запах. Неужели Цзи Чухэ забыла выключить газ? Он бросился на кухню — и увидел картину, от которой у него потемнело в глазах.

Цзи Чухэ стояла в кухонном фартуке, лицо её было испачкано — белые и чёрные пятна в беспорядке. При этом она, похоже, была в ударе: энергично мешала что-то в кастрюле деревянной лопаткой.

— Ты что делаешь? — Си Е ошарашенно уставился на чёрные пятна на стенах, потом перевёл взгляд на чёрную от копоти Цзи Чухэ.

Та подняла лопатку и гордо заявила:

— Готовлю.

— Это готовка? Я уж думал, ты разминируешь бомбу… А почему пахнет газом?

— Ничего страшного, — махнула она лопаткой и снова повернулась к плите. — Подожди чуть-чуть, сейчас будет готово. Иди пока отсюда — мешаешь мне проявить мастерство.

Си Е недоумевал:

— С чего вдруг ты решила готовить?

— Ну… эээ… просто тренируюсь. Ничего особенного, — покачала головой Цзи Чухэ. На самом деле, Сяомань в вичате похвасталась обедом, который приготовила для своего парня, а ей вдруг стало как-то пусто — вот и решила потренироваться.

Си Е безнадёжно махнул рукой и вышел. На столе уже стояли несколько блюд — на вид вполне нормальных.

Цзи Чухэ торжественно поставила на стол тарелку супа и, широко улыбаясь, пригласила жестом:

— Ну как? Я весь день готовила! Попробуешь?

— Я поужинал в самолёте.

— А… ладно, — разочарованно опустила она взгляд и, сняв фартук, села за стол, грустно глядя на свои несъеденные труды.

Си Е, увидев её уныние, покачал головой и с лёгкой усмешкой сел напротив:

— Хотя… теперь снова проголодался. Давай попробую.

— Да! Да! Обязательно! — обрадовалась Цзи Чухэ и поспешно протянула ему палочки. — Я всё по рецептам из интернета делала!

Си Е элегантно взял кусочек яичницы с помидорами и положил в рот.

— Ну? Ну? — сияющими глазами смотрела на него Цзи Чухэ.

Си Е с трудом сглотнул и, скривившись, выдавил:

— Внешне — отлично.

— А на вкус?

Цзи Чухэ, подперев щёчки ладонями, с надеждой ждала ответа.

— Тоже… неплохо.

Она радостно кивнула и придвинула ему всю тарелку:

— Тогда ешь побольше!

— Хе-хе, спасибо, — пробормотал Си Е и взял ещё один кусочек. Во рту раздалось громкое «цзыыы» — он крепче сжал палочки. Неужели она не видит? В яйце торчит целый кусок скорлупы!

— Что случилось? — Цзи Чухэ склонила голову, заметив странное выражение его лица. Она взяла палочку, откусила кусочек и с трудом проглотила. — Кхе-кхе! Что это за ерунда?! — с отвращением вытерла рот.

— Яйцо, — сухо ответил Си Е.

— Подожди, это блюдо испорчено! Просто случайность! Сейчас я сама всё попробую, — сказала Цзи Чухэ и принялась поочерёдно дегустировать каждое блюдо на столе.

Си Е прокомментировал:

— По твоему лицу вижу — ты уже сытая.

Цзи Чухэ тяжело вздохнула:

— Ладно, не ешь. Эти блюда пахнут почти так же, как утечка газа. Я всё вылью.

Она встала, поникнув. Си Е посмотрел на неё и сказал:

— Кулинария — дело наживное. С практикой всё получится. Не переживай.

Он что, пытается её утешить? Цзи Чухэ уставилась на Си Е, уже готовая поблагодарить его, как вдруг тот лениво поднялся и добавил:

— Кстати, не забудь убрать кухню и вынести всё это на помойку. Воняет ужасно.

И, сказав это, он направился наверх.

— ………

Первая книга. Любовь, чьи корни неизвестны

В кабинете Си Е.

— Что?! Ты хочешь уйти в отпуск на год? — недоверчиво спросил он у Эми.

— Да, Си, — кивнула та. — Я беременна. Муж запретил мне работать.

— А кто будет моим секретарём?

— Не волнуйтесь, Си. Я всё устрою. Найду вам замену — не хуже меня.

Си Е ненавидел менять секретарей. За годы он перепробовал множество, пока не нашёл Эми: умная, собранная, понимающая с полуслова. Ему давно было к ней привыкать — и вдруг она уходит. Это крайне неудобно.

— Ладно, — провёл он рукой по лбу.

— Тогда я соберу вещи и уйду, — сказала Эми.

— Хм.

Эми поклонилась и вышла.

Две недели подряд обещанного секретаря и в помине не было. Рабочая нагрузка Си Е резко возросла: каждую мелочь теперь приходилось проверять лично.

Не выдержав, он набрал номер Эми.

— Алло, Си?

— Эми, — раздражённо начал он, — где твой секретарь? Прошло уже две недели, а его и след простыл!

— Я как раз с ней связалась! Вчера она дала согласие. Завтра выйдет на работу. Не переживайте — у неё несколько лет опыта. Всё будет отлично.

— Я…

Си Е не договорил: в трубке раздался строгий мужской голос:

— Сяо Ай, сколько раз тебе говорить — не трогай телефон! Излучение вредно для ребёнка!

— Ага, хорошо, сейчас положу, — поспешила ответить Эми и тут же добавила в трубку: — Си, всё, кладу. Пока! Удачного дня!

— Бип-бип-бип…

Связь оборвалась. Си Е глубоко вздохнул.

— Тук-тук… — раздался стук в дверь.

— Войдите.

В кабинет робко вошла младшая помощница с грудой документов.

— Си, вот контракты на сегодня. Пожалуйста, проверьте.

— Оставь.

— Да, сэр.

Девушка поставила папки на стол и быстро выскользнула наружу — в кабинете будто мороз стоял.

Едва она вышла, как тут же присоединилась к кучке коллег:

— Эй, вы только представьте! Я только что вышла из кабинета Си — там такой ледяной холод! Он в ужасном настроении!

— Ах, мой ледяной принц…

— Да уж, принц-то принц, да заморозит тебя в мгновение ока!

— Вы только подумайте: он же идеален! Такой красивый, фигура — загляденье, богатый… Жаль, характер подкачал.

Группа девушек оживлённо обсуждала, разнося по офису запах сплетен.

— Наверное, просто злится из-за ухода Эми. Работы стало в разы больше. Я сегодня утром видела — три стопки документов занесли, а потом вынесли обратно! Как он всё успевает проверять?

— Зато завтра новый секретарь выходит.

— Интересно, какая она?

— Говорят, приехала из Америки. Сама запросила перевод в нашу компанию.

— Серьёзно? Почему?

— Наверное, чтобы поближе познакомиться с Си! — засмеялась одна.

— Точно! — подхватили остальные.

— Мисс, у вас нет записи! Вас нельзя пропускать! — раздался вдруг взволнованный голос.

— Отпусти! Не смей меня трогать!

Все повернулись к источнику шума: администраторша пыталась остановить девушку в очках, но та упрямо рвалась вперёд.

Девушка гордо смотрела на сотрудницу из-под очков. На ней был объёмный шерстяной пальто, а высокий хвост подчёркивал её живость и уверенность.

Младшая помощница подошла:

— В чём дело?

— Ли Цзюй, эта мисс хочет в кабинет президента, но у неё нет записи. Я не могу её остановить.

Администраторша дрожащим голосом объяснила ситуацию.

Первая книга. Любовь, чьи корни неизвестны

— Ли Цзюй, эта мисс хочет в кабинет президента, но у неё нет записи. Я не могу её остановить, — повторила администраторша.

Помощница вежливо обратилась к девушке в очках:

— Извините, мисс, без предварительной записи вход запрещён.

— У меня больше прав, чем у тебя! — вспыхнула та и, повернувшись к помощнице, добавила: — Если вы сейчас же не пропустите меня, завтра все вы исчезнете из этой компании!

Она гордо сняла очки. Её глаза были чисты, как вода, но надменная ухмылка портила ангельское лицо.

Помощница вежливо поклонилась:

— Простите за недоразумение.

Затем повернулась к администраторше:

— Вызови охрану.

Та кивнула и потянулась за рацией, но девушка резко выбила её из рук и бросила ледяным взглядом:

— Вы все хотите уволиться? Либо пропускаете меня, либо позовите Си Е сюда саму!

Помощница растерялась. Администраторша шепнула ей на ухо:

— Ли Цзюй, может, всё-таки сообщить Си? Похоже, она не простая.

Ли Цзюй набрала номер, коротко поговорила и, повесив трубку, спросила:

— Как вас зовут?

— Сяо Мо, — нетерпеливо бросила та.

Помощница ещё раз позвонила, после чего повернулась к девушке:

— Мисс Сяо, Си разрешил вам подняться. Извините за недоразумение.

— Хмф! — фыркнула Сяо Мо и направилась к кабинету Си Е.

Дверь президентского кабинета с грохотом захлопнулась. Си Е, даже не подняв глаз, спокойно произнёс:

— Когда ты вернулась?

— Только что с самолёта! Хотела сделать тебе сюрприз, а твои люди внизу такие недалёкие — осмелились меня остановить! — возмутилась Сяо Мо. — Дорогой, уволь их всех!

Си Е встал и усмехнулся:

— Неужели мне ради тебя увольнять всех, кто тебя обидел?

Сяо Мо надула губки:

— Теперь мне совсем не весело.

Си Е подошёл, ласково ущипнул её за щёчку:

— Опять поправилась.

— Нет! Я не поправилась! — Сяо Мо тут же расплылась в улыбке. — Ой, дорогой, у тебя волшебная сила! Как только увидела тебя — и злость прошла!

Она обвила руками его шею и лёгким поцелуем коснулась щеки.

— Ладно, — отстранил её Си Е. — Противно.

— Братец! Как ты можешь так говорить! Я же тебя хвалю!

— Зачем ты вернулась?

Сяо Мо неторопливо расхаживала по кабинету:

— Просто повеселиться. Второй папа сказал, что ты должен обо мне позаботиться.

— Не хочу я за тобой ухаживать, — бросил Си Е и вынул из ящика ключи. — Вот ключи от квартиры на улице А. Сейчас отвезу.

Сяо Мо округлила глаза:

— Что?! Ты хочешь, чтобы твоя милая сестрёнка жила одна? Ни за что!

— А что ты ещё предлагаешь?

— Жить у тебя!

— Нет.

— Почему?!

Си Е лишь молча уставился на неё, не собираясь идти на уступки.

http://bllate.org/book/7300/688344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода