× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Transmigration Dark Moonlight: The Host Drove Him Crazy / Быстрое прохождение: чёрная луна сводит хозяина с ума: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сюй не удержался и оглянулся на Цан Хао, стоявшего неподалёку.

Только что в её взгляде… было ли это раздражение — или нечто иное?

Его за руку потянули за рукав.

Цюэ Чжоу увела Ци Сюя глубже в ресторан:

— Не смотри, старший брат, давай лучше поедим.

Ужин был бесплатным, да и завтра выходной, так что господин Чжоу позволил себе немного выпить. Ци Сюй тоже отхлебнул пива. Он переоценил свою выносливость: после пары глотков лицо его уже пылало. Уголки губ господина Чжоу с тех пор не опускались.

В шумном ресторане он вдруг откусил кусок мяса и громко объявил:

— На этот раз наши результаты против третьей школы были отличными! Скоро городской этап, и я теперь ещё увереннее! А вы?!

— Есть! — хором ответили ученики, подняв руки.

Только Ци Сюй в полумраке тихо прислонился к руке Цюэ Чжоу. Ему уже немного кружилась голова.

— А теперь, — продолжил господин Чжоу, — предоставим слово нашим двум первым местам. Дамы вперёд, Цюэ Чжоу, начинай ты.

Цюэ Чжоу слегка улыбнулась:

— Мне особо нечего сказать. Спасибо вам, господин Чжоу, за то, что приняли меня в группу. Было очень приятно познакомиться со всеми и многому научиться.

— Да ты совсем официально отвечаешь! — нахмурился господин Чжоу, надув губы. — Ни слова от души?

Цюэ Чжоу развела руками:

— В будущем я буду ещё усерднее помогать всем вам учиться. Может, даже займёшь ваше место, господин Чжоу.

Все рассмеялись. Господин Чжоу сделал вид, что собирается её отшлёпать, широко замахнувшись, но на самом деле смеялся ещё громче. В итоге лишь «строго» опустил руку и тут же положил Цюэ Чжоу в тарелку кусок мяса.

— А теперь очередь нашего «бога Ци»! — обратился он к Ци Сюю. — Ты всё время пялишься на Цюэ Чжоу. Да, она красива, но так-то нельзя!

Остальные не знали, что сейчас Ци Сюю было всё равно. Шум вокруг будто отступил. Его слух, тело и душа больше не воспринимали ничего, кроме Цюэ Чжоу, которую он укрыл в своём собственном мире. Ему показалось, что наконец-то стало тихо.

И он произнёс:

— Цюэ Чжоу, ты правда очень красива.

Цюэ Чжоу улыбнулась:

— Я знаю. Ты тоже очень красив.

Ученики затаили дыхание, едва сдерживая волнение.

Ци Сюй не отводил от неё глаз:

— Мы знакомы столько лет, выросли вместе… Если я скажу, что сейчас испытываю к тебе нечто большее… ты не подумаешь, что я… мерзавец?

Аромат жареного мяса и клубы дыма окутали их двоих, стирая границы этого маленького пространства. Лицо Ци Сюя горело, а глаза, наполненные дымкой, смотрели только на Цюэ Чжоу. Он совершенно забыл, где находится.

А вокруг все ученики уже широко раскрыли глаза. Несколько человек даже потянулись за телефонами, чтобы всё заснять.

Сегодня точно удачный день! Если бы угощение было в понедельник–четверг, такого шанса бы не было. Прямо с занятий пришли — и сразу такая сцена!

Ха-ха-ха-ха!!

Цюэ Чжоу молчала.

Ци Сюй нахмурился, в его глазах появилась боль:

— Цюэ Чжоу… Ты считаешь меня легкомысленным? Или сумасшедшим?

Цюэ Чжоу посмотрела на него и улыбнулась:

— Ты вообще понимаешь, что сейчас говоришь?

— Конечно понимаю. Я говорю, что люблю тебя.

Ученики в мыслях закричали: «Такие слова не повторяют дважды!!!»

Цюэ Чжоу глубоко вдохнула. Господин Чжоу решил, что она раздражена, но на самом деле Цюэ Чжоу просто сожалела. Сожалела, что всё происходит прилюдно, среди стольких «лишних лампочек». Будь они вдвоём в комнате — Ци Сюю бы не уйти.

Она стиснула край юбки, сдерживая чувства, и сказала:

— Ты сейчас пьян. Завтра утром, скорее всего, не вспомнишь, что наговорил.

— Невозможно! — упрямо настаивал Ци Сюй, хмурясь. Никто из группы никогда не видел его таким.

С первого дня в школе Ци Сюй всегда ходил с каменным лицом, будто в голове у него была только учёба. Но сейчас, даже нахмурившись, он не отводил взгляда от Цюэ Чжоу.

Господин Чжоу, тоже слегка подвыпивший, махнул рукой:

— Ну и дела! Признаётся в любви только под алкоголем? Ци Сюй, ты вообще мужчина?

— А вы, господин Чжоу, без выпивки признавались? — спросил один из парней.

Господин Чжоу похлопал себя по груди:

— Ещё как! Слушайте, в мои времена вся школа знала мои подвиги…

Он начал рассказывать о своей юности.

По сравнению с неуклюжим признанием Ци Сюя — один пьяный, другой невозмутимый — всем гораздо больше нравились сплетни учителя. Кто откажется послушать, как учитель вспоминает молодость?

Только не Ци Сюй.

Он всё так же пристально смотрел на Цюэ Чжоу. Его сознание будто плыло по морю. Лодка качалась на волнах, а Цюэ Чжоу была тем островом, к которому он стремился.

Внезапно он придвинулся ближе, прижав Цюэ Чжоу к стенке. Его дыхание пахло алкоголем, и он пробормотал:

— Цюэ Чжоу… Ты не могла бы не ненавидеть меня?

«Сяо Чжима» подумала: «Какой же он глупец! Разве Цюэ Чжоу может его ненавидеть? Она же без ума от него!»

Это уже не первый раз, когда «Сяо Чжима» удивляется: ведь именно Цюэ Чжоу первой подошла к главному герою, но почему он всё время ведёт себя так, будто сам навязывается?

Ужин затянулся до самого заката. Ци Сюй всё ещё висел на Цюэ Чжоу. Господин Чжоу тоже был навеселе, но, будучи взрослым мужчиной, отвечающим за учеников, не упился до беспамятства. Он вызвал такси и проследил, чтобы все благополучно добрались до общежития.

Когда провожали Цюэ Чжоу, Ци Сюй всё ещё прижимался к ней.

Господин Чжоу потянул его за плечо:

— Ци Сюй, пошли, пора домой.

Ци Сюй обнял руку Цюэ Чжоу и закричал:

— Не пойду!!! Мне нужна Сяо Чжоу! Мне нужна Сяо Чжоу!!!

Господин Чжоу поперхнулся:

— А как же я? Я тоже Сяо Чжоу!

— Ты не Сяо Чжоу. Ты Лао Чжоу.

Господин Чжоу: «…» Если бы я не пил сегодня, точно бы тебя отшлёпал.

Лунный свет пробивался сквозь деревья у общежития. Лёгкий ветерок шелестел листвой.

Цюэ Чжоу улыбнулась и слегка ущипнула Ци Сюя за щёку:

— Иди домой. Увидимся завтра.

— Но мне тебя не хватает, — прошептал он.

Ученики зажимали рты, чтобы не выдать вопль одиноких сердец.

Перед ними разворачивалась по-настоящему трогательная сцена: обычно холодное и надменное лицо Ци Сюя сейчас было нахмурено, полное обиды и тоски. Его красивые глаза не отрывались от Цюэ Чжоу.

А Цюэ Чжоу, хоть и младше по возрасту, вела себя как уверенная в себе женщина, чьи жесты готовы были увести душу Ци Сюя. Хотя, возможно, «уверенная» — более подходящее слово, чем «соблазнительная», для Цюэ Чжоу.

Но члены команды всё равно чувствовали: в этот момент она обладала особой харизмой. И неудивительно, что Ци Сюй ведёт себя так… «дёшево». Кто бы не захотел обнять такую красавицу? Правда, только мечтать — никто не осмеливался.

Цюэ Чжоу уговорила его минут десять, прежде чем Ци Сюй неохотно отпустил её. Как только Цюэ Чжоу скрылась в общежитии, Ци Сюй мгновенно вернул себе обычное холодное и отстранённое выражение лица.

— Ты что, притворялся? — спросил один из товарищей.

Если это так, то парень очень хитёр!

Ци Сюй взглянул на него и уже собрался ответить…

— Бле-а-а! —

Он резко повернулся и начал извергать содержимое желудка в ближайший мусорный бак.

Товарищ: «…»

Господин Чжоу: «…»

На следующее утро Ци Сюй проснулся с раскалывающейся головой. Он посмотрел на телефон — уже 8:10. Это мгновенно привело его в чувство. Оглядевшись и убедившись, что в комнате никого нет, он вспомнил: сегодня суббота, утром занятий нет, сбор в 13:30.

Вчера они ходили на шашлыки. Он выпил немного пива. А дальше… что было дальше?

— А-а-а… — голова всё ещё болела.

Он сидел на кровати, пытаясь вспомнить вчерашний вечер, но воспоминания оставались обрывочными.

Телефон не переставал пиликать. У Ци Сюя подёргалось веко. Он чувствовал, что вчера случилось что-то ужасное. Он редко пил, и алкоголь всегда действовал на него сильно. Он сидел рядом с Цюэ Чжоу… Неужели он что-то натворил?

В чате физической олимпиады бушевали обсуждения — сообщений больше ста. Ци Сюй пробежался по ним, но ничего подозрительного не увидел. Зато несколько товарищей написали ему в личку.

Он открыл одно из сообщений — и увидел обложку видео. На ней чётко было запечатлено его собственное лицо: он улыбался и прислонялся к Цюэ Чжоу.

Перед глазами всё потемнело. Дрожащими пальцами он нажал на видео.

Ци Сюй не мог поверить: этот человек, который цепляется за Цюэ Чжоу в ресторане и признаётся ей в любви… это он сам?!

Цюэ Чжоу отреагировала спокойно. Неужели она теперь считает его отвратительным? Они же выросли вместе! Если его чувства вдруг вырвались наружу, разве она не сочтёт это оскорблением? Как он вообще мог такое сказать?!

Ци Сюй был в отчаянии и глубоко сожалел. Чтобы не причинять Цюэ Чжоу лишних хлопот, он решил: лучше сделать вид, что ничего не было.

— Сестра, не кажется ли тебе, что главный герой избегает тебя? — проговорила «Сяо Чжима» в системном пространстве.

С тех пор как три дня назад они ходили на бесплатные шашлыки, «Сяо Чжима» явно ощущала, что Ци Сюй намеренно избегает «босса». Раньше, куда бы ни пошла Цюэ Чжоу, он следовал за ней. Даже если не шёл рядом, никогда не уходил прочь. Но последние дни всё иначе: Цюэ Чжоу сядет — он усядется подальше; Цюэ Чжоу заговорит — он молчит. Всё его поведение выглядело крайне странно.

Цюэ Чжоу подняла глаза. Неподалёку Ци Сюй увлечённо решал задачи. Она слегка улыбнулась:

— Пусть прячется. Рано или поздно сам ко мне придёт.

К тому же сейчас у неё и так много дел. Скоро городской этап физической олимпиады. Цюэ Чжоу тратила всё время на изучение задач — не столько на решение, сколько на анализ мышления составителей, чтобы угадать задания.

Раньше перед соревнованиями команда всегда нервничала. Но с тех пор как в группу вошла Цюэ Чжоу, тревоги как не бывало. Когда результаты вышли, всё оказалось именно так, как она и предполагала: Цюэ Чжоу и Ци Сюй снова заняли первые места. Остальные четверо: один — второе место, трое — третьи. Вся шестёрка заняла призовые места!

Новость мгновенно разлетелась. Журналисты ринулись брать интервью. Для одной школы иметь двух призёров — уже подвиг. А тут все шестеро!

Улыбка господина Чжоу снова растянулась до ушей. Он указал на Цюэ Чжоу:

— Что поделать! У меня просто невероятно умная ученица!

Хэштег #Гениальные_Юноша_и_Девушка_ЦюэЧжоуЦиСюй даже взлетел в топы. Господин Чжоу чувствовал, что его лицо теперь сияет золотым светом.

Победа учеников — величайшая честь для школы, подтверждение её силы. Когда команда вернулась, на главной аллее уже висел праздничный баннер.

Цюэ Чжоу, как второй после Ци Сюя ученик первого курса, получивший первую премию на городской олимпиаде по физике, тоже привлекла внимание администрации.

В это время Ци Сюй почти не разговаривал с Цюэ Чжоу. Цюэ Чжоу ждала момента, когда он сам заговорит с ней. Она слишком хорошо знала его характер: если подойти первой, он лишь решит, что доставляет ей неудобства. Пока он сам не разберётся в своих чувствах, их отношения не сдвинутся с места.

Школа устроила церемонию награждения. Цюэ Чжоу выступала с речью от лица всех победителей.

http://bllate.org/book/7297/688026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода