× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Transmigration Dark Moonlight: The Host Drove Him Crazy / Быстрое прохождение: чёрная луна сводит хозяина с ума: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хань снова взвизгнула от страха.

— Раз ты утверждаешь, будто я сошла с ума, — тогда я покажу тебе, что такое настоящее безумие.

Лишь теперь, когда её схватили за воротник, Цзян Хань осознала: сопротивляться бесполезно. Та самая Цюэ Чжоу, что всегда казалась хрупкой и тихой, обладала невероятной силой.

Цинь Эршу побледнела до синевы.

Крик Цзян Хань всё же привлёк дежурную по общежитию.

— Что здесь происходит?! — ворвалась та в комнату, грозно выкрикнув.

Увидев, как Цюэ Чжоу держит Цзян Хань за шиворот, дежурная тут же бросилась разнимать их.

Цзян Хань уже задыхалась. Слёзы катились по её щекам, и она дрожащим пальцем указала на Цюэ Чжоу:

— Убийца!

Цюэ Чжоу невозмутимо развела руками:

— Тётя, они каждую ночь после отбоя лежат в одной кровати и шепчутся. Это очень мешает мне спать. Я пришла в школу учиться, а значит, должна делать в нужное время то, что положено. Шептаться можно когда угодно — зачем именно ночью, когда все должны спать? Общежитие — не их личное пространство.

В отличие от истеричной Цзян Хань, Цюэ Чжоу выглядела спокойной и собранной. Однако дежурная всё ещё помнила, как та только что держала девушку за воротник, и внутренне вздрогнула.

Свет фонарика освещал лица. Длинные волосы Цюэ Чжоу, ниспадавшие до пояса, и её бледная кожа в этом свете придавали ей сходство с призраком из «Ляочжайских новелл». Особенно жутко выглядела её лёгкая улыбка.

Дежурная поёжилась, и даже зелёный знак аварийного выхода в коридоре показался ей внезапно зловещим.

Цзян Хань наконец смогла отдышаться и, всхлипывая, закричала:

— Ты специально нас преследуешь!

— Хватит! — оборвала её дежурная. — Не шумите! Вы можете не спать, но другим-то нужно отдыхать! После отбоя в комнате нельзя разговаривать и мешать окружающим. Будьте хоть немного воспитанными!

Цюэ Чжоу всё это время не сводила с неё пристального взгляда, и у дежурной в голове крутилась лишь одна мысль: «Бежать!»

Она быстро повторила пару наставлений и поспешила покинуть этаж.

Цзян Хань осталась одна, лицо её было мокро от слёз. Только что она действительно почувствовала, будто умирает. В руках Цюэ Чжоу она была совершенно беспомощна — ни капли силы на сопротивление. То ощущение удушья она больше никогда не хотела испытать.

Дверь в комнату снова закрылась.

Без дежурной Цзян Хань теперь по-настоящему боялась Цюэ Чжоу.

Раньше та вовсе не была такой. Цзян Хань даже считала её слабой и робкой.

Но сейчас стало ясно: робости в ней и следа нет. Более того, Цзян Хань чётко ощутила в тот момент настоящий убийственный холод в её взгляде.

Цюэ Чжоу потянулась и в темноте скользнула взглядом по Цзян Хань и Цинь Эршу:

— Не разговаривайте. Не мешайте мне спать, хорошо?

После чего она забралась обратно на свою койку.

На этот раз Цзян Хань и Цинь Эршу действительно промолчали.

Сяо Чжима всё это время с широко раскрытыми глазами наблюдала из своего пространства.

«Вот это мощь у старшой!»

К тому же старшая только что нарушила канон поведения персонажа, и сам Небесный Путь почуял неладное.

Однако Сяо Чжима зафиксировала лишь кратковременные колебания энергии Небесного Пути, после чего другая, гораздо более могущественная сила мгновенно подавила его.

Даже думать не надо — эта вторая энергия, несомненно, принадлежала старшей.

«Ууууу… Сестрёнка такая крутая!»

Хотя Цюэ Чжоу уже сказала Сяо Чжима, что ей совершенно наплевать на Небесный Путь, видеть собственными глазами, как старшая игнорирует его ограничения, было до безумия волнительно.

«В будущем я обязательно буду служить сестре верой и правдой! Готова стать для неё даже волом или конём!»

Согласно оригинальному сюжету, на следующий день по всей школе уже знали, что главная героиня отвергла признание Цан Хао.

Цан Хао и так был знаменитостью в школе, поэтому, несмотря на то что учителя прекрасно понимали, насколько вызывающе он себя ведёт, никто из них не решался вмешиваться.

Главной героине, впрочем, не было обидно на педагогов. Она лично испытала на себе ужас от влияния Цан Хао и его семьи. Преподаватели — обычные люди, и если бы кто-то из них пожертвовал ради неё собственным будущим, она бы только чувствовала вину и сожаление.

Как и в оригинале, на следующее утро во время утренней зарядки Цюэ Чжоу почувствовала множество любопытных взглядов.

Большинство учеников просто хотели увидеть ту самую смельчаку, которая осмелилась отказать Цан Хао.

Но были и такие, чьи взгляды выражали открытую враждебность.

Пока Цюэ Чжоу сосредоточенно бегала, кто-то рядом внезапно протянул ногу.

Она тихо рассмеялась, легко перепрыгнула через неё и тут же резко пнула назад.

— Ай-й-й!! — раздался вопль девушки.

Цюэ Чжоу невозмутимо ушла дальше.

Девушка за её спиной скрежетала зубами от злости, но ничего не могла поделать.

После окончания зарядки десятиклассников наступила очередь одиннадцатиклассников.

Цюэ Чжоу внимательно оглядела толпу и наконец остановила взгляд на одном юноше.

Утренний свет был мягким, над деревьями ещё висел лёгкий туман. Юноша повернул голову — рукава школьной формы были закатаны, обнажая сильные предплечья. Солнечные лучи отражались в его очках. Он молча сжал губы, словно отрешённый от мира снежный пик в горах.

Цюэ Чжоу улыбнулась и направилась в столовую.

Однако, пока она стояла в очереди, разговоры позади неё внезапно стихли.

Затем на её плечо легла чья-то рука и сильно сжала его.

Цан Хао медленно обошёл её и встал рядом. Он намеренно давил на плечо, надеясь услышать, как девушка вскрикнет от боли.

Но вместо этого Цюэ Чжоу даже не дрогнула.

Её холодные глаза, полные острого, как стрела, презрения, встретились с его взглядом — и Цан Хао почувствовал лёгкое сердцебиение.

— Купи мне завтрак, — приказал он.

И, злорадно усмехнувшись, добавил:

— Иначе заставлю тебя опозориться перед всеми здесь и сейчас.

Очередь мгновенно рассеялась: все боялись оказаться рядом с этим школьным хулиганом. Вскоре у окна осталась только Цюэ Чжоу.

Она не ответила, лишь вежливо обратилась к работнице за прилавком:

— Один яичный блин без перца и кинзы, стакан соевого молока и маленькая порция вонтонов. Я буду есть здесь. Спасибо.

Цан Хао нахмурился:

— Я же сказал, я не ем эту дрянь.

— С каких это пор я стала покупать тебе еду? — Цюэ Чжоу даже не обернулась. — Твой дом разорился? Неужели дошло до того, что ты просишь подаяние у меня?

Её слова мгновенно разожгли в Цан Хао ярость, сменившую недавнее возбуждение.

Все вокруг замерли в напряжении.

«Ого, эта Цюэ Чжоу реально бесстрашная! Говорит без всяких церемоний!»

Цан Хао снова поднял руку, намереваясь схватить её за плечо.

— Советую тебе не трогать меня, — тихо, но с угрозой произнесла девушка.

Но Цан Хао, конечно же, не послушался. Он фыркнул:

— Да сделаю что хочу! Ты ведь не понимаешь, какая тебе честь — я в тебя влюбился!

И его рука снова легла на плечо Цюэ Чжоу.

— Я тебе уже дала шанс, — сказала она.

Цюэ Чжоу резко схватила его за руку и одним движением выполнила бросок через плечо!

Глухой стон и удар тела о пол прозвучали одновременно.

Вокруг раздались возгласы удивления.

Даже работница за прилавком испугалась.

Цан Хао лежал на полу, униженный и ошеломлённый.

— Стоять! — заорал он. — Поймайте эту Цюэ Чжоу!

Сяо Чжима про себя подумала: «Цан Хао сейчас выглядит как последний уличный задира, а старшая — как настоящая героиня, защищающая справедливость!»

Его подручные даже не стали сопротивляться — Цюэ Чжоу быстро разобралась с ними несколькими точными ударами ногами. Все они корчились на полу, стонущие и беспомощные.

Тем временем завтрак был готов. Цюэ Чжоу взяла поднос из дрожащих рук работницы и вежливо поблагодарила её.

Она фыркнула:

— Жалкое ничтожество.

Многие в зале смотрели на неё с восхищением.

Цан Хао с трудом поднялся, собираясь броситься за ней вдогонку, но Цюэ Чжоу обернулась и ослепительно улыбнулась.

Её улыбка была настолько прекрасной, что Цан Хао и все вокруг на мгновение потеряли дар речи.

— Будь хорошим мальчиком, — с лёгкой насмешкой сказала она. — Это столовая. Ешь спокойно и больше не пытайся проверять моё терпение.

Странно, но в этот момент тело Цан Хао словно окаменело, и он действительно не двинулся с места. Когда же он пришёл в себя, Цюэ Чжоу уже исчезла.

Он в ярости закричал в столовой и начал орать на окружающих:

— Чего уставились?! Убирайтесь прочь!

Зрители: «...Псих.»

Впервые за всё время Цан Хао получил по заслугам, и многим это показалось справедливым.

Слух о том, что первокурсница избила Цан Хао, мгновенно разлетелся по всей школе.

Однако Цюэ Чжоу было не до сплетен.

Она взяла завтрак и стала ждать у входа на стадион.

Наконец она заметила юношу, разговаривающего с одноклассником.

Тот вытирал пот со лба. Утреннее солнце освещало его сзади, и капли пота стекали по его скулам к кадыку, заставляя его слегка двигаться. Цюэ Чжоу едва заметно улыбнулась.

Солнечные лучи озаряли всё вокруг. Парень рядом с ним первым заметил Цюэ Чжоу у ворот и толкнул локтём своего друга, указав в её сторону.

Их взгляды встретились сквозь толпу, в воздухе, наполненном утренним светом.

Ци Сюй на мгновение замер — девушка показалась ему знакомой. Он поправил сползающие очки длинными пальцами.

Чем ближе он подходил, тем отчётливее различал её черты.

— Завтрак для тебя, — сказала Цюэ Чжоу, протягивая ему яичный блин так естественно, будто делала это каждый день.

Парень рядом с Ци Сюем многозначительно ухмыльнулся:

— Эй, Седьмой, с каких пор ты знаком с такой красавицей?

— Это... мой сосед, — ответил Ци Сюй.

Он не соврал.

Юношу звали Ци Сюй, и он действительно жил по соседству с главной героиней с самого детства — их квартиры находились напротив друг друга.

Правда, главная героиня всё своё время посвящала учёбе. Ци Сюй был отличником, и она часто к нему обращалась — не чтобы поиграть, а чтобы он помогал ей с уроками.

В её представлении этот соседский брат становился всё более холодным и замкнутым по мере взросления и почти никогда не улыбался.

Согласно оригинальному сюжету, родители главной героини даже просили Ци Сюя присматривать за ней в школе.

Но после того как за ней стал ухаживать Цан Хао, она сознательно дистанцировалась от Ци Сюя, чтобы не втягивать его в свои проблемы.

Когда Ци Сюй получил досрочное зачисление в Пекинский университет и уехал на летнюю школу, он переехал из дома. Поэтому в оригинальной истории он так и не узнал, какой ужасной оказалась судьба своей соседки-детства.

Ци Сюй, как главный герой, воспринимал главную героиню лишь как эпизодическую фигуру на своём пути к славе.

Цюэ Чжоу тихо рассмеялась — Ци Сюй всё ещё не брал блин.

— Мне ужасно тяжело держать его, — сказала она.

В её голосе не было и намёка на кокетство, но у Ци Сюя всё равно покраснели уши.

С тех пор как они пошли в среднюю школу, соседская девочка лишь вежливо здоровалась с ним при встрече. Раньше, на каникулах, она часто приходила к нему домой, чтобы вместе делать уроки.

Но с возрастом она перестала это делать.

Последний раз они виделись на Новый год — она была тихой и послушной, а он лишь вежливо обменялся с ней парой фраз.

«Мужчина и женщина не должны быть слишком близки», — думал Ци Сюй, зная это правило. Он не придавал этому значения.

Но сейчас, когда девушка внезапно появилась перед ним с завтраком, а его друг смотрел на них с подозрительной ухмылкой, Ци Сюй почувствовал себя неловко.

В конце концов он взял блин.

Он был ещё горячим.

— Без кинзы и перца, можешь спокойно есть, — сказала Цюэ Чжоу.

В этот момент Ци Сюй словно вернулся в детство.

Тогда они часто играли вместе, и он даже ходил с матерью в гости к семье Цюэ Чжоу.

Маленькая девочка всегда говорила маме тоненьким голоском:

— Мамочка, старший брат не любит кинзу! Ни в коем случае не клади её!

Оказывается, она всё ещё помнила.

http://bllate.org/book/7297/688015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода