× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holding You Close / Держу тебя в объятиях: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты даже не спросишь, с кем я ужинала?

Су Няньньян на мгновение замерла и распахнула глаза, глядя на Янь И.

Тот пристально смотрел на неё, слегка сжав губы, и в его взгляде читалась лёгкая обида.

«Ой, как же хочется ущипнуть его за щёчку!» — подумала Су Няньньян.

— Кхм-кхм… Я ведь верю, что ты умеешь себя вести и остаёшься верен мне, — выпалила она и тут же зажала рот ладонью.

«Наверное, Юй Цзяо меня заразила! Что я только что сказала!»

Янь И приподнял бровь, вдруг наклонился ближе и, чуть приподняв уголки губ, тихо произнёс:

— Верен тебе? Значит, Няньньян так сильно мне доверяет.

В салоне машины было тесно, и, как только он приблизился, воздух вокруг Су Няньньян стал густым и душным. Она, всё ещё прикрывая рот, широко распахнула глаза — как испуганный оленёнок.

Тук-тук-тук…

Сердце Су Няньньян готово было выскочить из горла, пока лицо Янь И медленно увеличивалось перед её глазами.

На ней до сих пор лежал его пиджак, а сам он остался в чёрной рубашке. Галстук он распустил ещё до ужина с Сюй Чэнем, и сейчас две верхние пуговицы были расстёгнуты, обнажая часть ключиц. Его кадык слегка дёрнулся.

Су Няньньян невольно опустила руку и уже собиралась что-то сказать, как вдруг машина резко накренилась в её сторону. Они и так сидели близко, а внезапный рывок заставил Янь И броситься прямо на неё.

Однако, будучи высоким, он инстинктивно упёрся рукой в окно, а губы Су Няньньян, слегка приоткрытые от неожиданности, прямо врезались в его кадык.

Воздух мгновенно застыл.

Янь И невольно напрягся, его взгляд потемнел, а всё тело словно окаменело.

Однако Су Няньньян этого не заметила. Её лицо вспыхнуло от стыда, и она, прикрыв рот, стремительно отпрянула в угол сиденья.

— Я… я не хотела… — глухо пробормотала она.

В этот момент из динамика раздался дрожащий голос Ли Чэна:

— Простите, господин Янь, госпожа Су… Я не заметил яму на дороге.

Янь И ничего не ответил. Его тёмные глаза медленно скользнули от её миндалевидных глаз к пухлым, будто спелым вишням, губам. В глубине взгляда будто собиралась гроза. Наконец, с трудом оторвавшись от её лица, он слегка выпрямился и молча пересел на другую сторону.

Прошла целая минута, а он всё молчал. Су Няньньян осторожно повернула голову. Её взгляд был неуверенным.

— Ты… рассердился?

Не дождавшись ответа, она робко потянулась и дёрнула его за рукав рубашки.

Янь И мгновенно сжал её руку в своей. Его голос стал низким, хриплым, будто он сдерживал нечто мощное:

— Не злюсь. Просто боюсь, что напугал тебя.

Су Няньньян вздрогнула от его голоса, кивнула и не посмела вырвать руку, оставшись сидеть тихо, как мышь.

Её ладошка была белоснежной, мягкой и нежной, словно у младенца.

Янь И легко охватил её всю ладонью, пальцы машинально сжимали её — не больно, едва ощутимо.

Су Няньньян не смела пошевелиться, пока её «лапку» ласково мяли в большой руке. Румянец на её щеках так и не сошёл.

На самом деле… Янь И уже почти успокоился. Просто эта девочка искренне не понимала, что такое кадык для мужчины.

Если бы она приблизилась ещё хоть на миллиметр, он бы, возможно, уже не сдержался.

Поэтому инстинктивно схватил её за руку — но оказалось, что её ладонь мягкая, как зефир, и помещается в его ладони совсем крошечным комочком. Отпустить не захотелось.

А тут Су Няньньян и не пыталась вырваться. Янь И незаметно усмехнулся и спокойно продолжил держать её руку, тайком радуясь.

Пока, наконец, не доехали до места.

Су Няньньян слегка попыталась вырваться, и Янь И немедленно отпустил её, сделав вид, что ничего не произошло, и вышел из машины с пакетами покупок.

— Выпей горячей воды. На улице ветрено, легко простудиться.

Зайдя в дом, он больше ничего не сказал, просто налил два стакана кипятка и поставил их на журнальный столик. Голос его снова стал чистым и спокойным.

— Хорошо… Оставь здесь, я сейчас выпью, — ответила Су Няньньян.

Почему-то ей стало ещё неловче, и она не смела смотреть ему в глаза. Сжав пакет, она уже собиралась незаметно улизнуть в свою комнату.

— Няньньян, — окликнул её Янь И.

Она как раз занесла ногу на первую ступеньку лестницы и замерла.

В этот момент Су Няньньян захотелось просто сбежать.

Она обернулась и натянула фальшивую улыбку:

— Что?

— Подойди, мне нужно с тобой поговорить.

Она не двинулась с места. Тогда Янь И двумя шагами подошёл к ней и обнял сзади. Тело Су Няньньян мгновенно окаменело.

— Ты…

В следующее мгновение мир закружился, и она оказалась зажатой в его объятиях, глядя ему прямо в глаза.

— Думаю, нам стоит поговорить.

Су Няньньян нервно сглотнула.

— О чём?

И вообще, кто так разговаривает?!

Янь И обхватил её тонкую талию, а спиной она упёрлась в перила лестницы. Он слегка наклонился, приблизив губы к её уху, и тихо произнёс:

— О том, как мне ради Няньньян хранить верность.

Тёплое дыхание щекотало её ухо, заставляя её инстинктивно захотеть почесать его. Но слова Янь И пронзили сознание, и она на мгновение потеряла дар речи.

— Это… это я неправильно выразилась…

Янь И приподнял бровь:

— Мне всё равно. Я воспринял это всерьёз. Что делать будешь, Няньньян?

— Ты уже обнял меня, поцеловал… Неужели Няньньян теперь не хочет за меня отвечать?

Су Няньньян вздрогнула и тут же возразила:

— Я тебя не целовала! Так нельзя меня оклеветать!

Тогда Янь И указал на своё горло. При ближайшем рассмотрении там отчётливо виднелся след помады.

Увидев своё «произведение», Су Няньньян онемела и, словно перепелёнок, спрятала голову в плечи.

— Это… это случайность! Если уж винить кого-то, то твоего помощника!

Янь И посмотрел на её обиженную мину, и вся романтическая напряжённость мгновенно испарилась. Он лёгким щелчком стукнул её по лбу, и в его голосе прозвучала нежность:

— Маленькая упрямица.

После этого он отпустил её и направился на кухню.

Су Няньньян осталась стоять на том же месте, прижимая ладонь к груди. Сначала она была ошеломлена, потом её щёки вновь вспыхнули.

Этот жест Янь И, когда он стукнул её по лбу… как же он был красив!

Она стремглав помчалась в комнату, бросилась на мягкую кровать и, закрыв лицо руками, начала кататься по постели, даже подёргивая ножками.

— А-а-а-а-а-а-а-а!

Как же можно устоять перед таким?!

Справедливости ради, Су Няньньян всегда считалась красавицей: стройная фигура, фарфоровая кожа, мягкая и нежная, как богиня. С детства ей не переставали писать признания и признаваться в любви. Но никто никогда не заставлял её чувствовать себя так беспомощно, как Янь И. Всего за короткое время он полностью завладел её миром.

А внизу Янь И был в прекрасном настроении.

«Как только разберусь с делами в „Яньши“, найду подходящий момент и официально признаюсь Няньньян в чувствах. Надо выбрать место, которое ей понравится…»


На следующий день Су Няньньян проснулась от звонка будильника с тёмными кругами под глазами.

«Всё из-за Янь И…»

Всю ночь она ворочалась, и каждый раз, закрывая глаза, перед ней возникало лицо Янь И, обнимающего её, а его слова в ухо звучали в голове, словно заевшая пластинка.

Как будто услышав её мысли, в дверь постучали, и раздался голос Янь И:

— Няньньян, сегодня собеседование. Пора вставать и завтракать.

— Знаю, — лениво протянула она, и в её голосе прозвучала сонная нежность.

Она спустилась вниз, уже умывшись и причёсавшись. Янь И уже сидел за столом. Зевнув, она неторопливо уселась и, как и следовало ожидать, увидела перед собой морепродуктовую кашу.

— Опять каша?

Лицо Янь И слегка напряглось, и он неловко коснулся носа.

— Утром каша полезна для желудка.

— Но нельзя же есть её каждый день…

Су Няньньян невольно пробурчала, но, заметив, что настроение Янь И ухудшилось, тут же поправилась:

— Но! Я с удовольствием съем! Особенно кашу, приготовленную Янь И. Она такая вкусная~

Как и ожидалось, выражение лица Янь И мгновенно смягчилось. Он потрепал её по голове:

— Молодец. Ешь, пока горячо.

— Кстати, тебя отвезёт Ли Чэн на собеседование. У меня сегодня видеоконференция, я не поеду в офис.

(На самом деле это была международная встреча SU, но он не мог туда явиться лично и собирался работать из кабинета.)

— Говоря об этом, я немного волнуюсь, — призналась Су Няньньян, машинально откусив кончик палочки для еды, и её лицо стало унылым.

— Это всего лишь собеседование. Расслабься.

— Эй, разве ты не высокопоставленный руководитель в этой компании? Как ты проходил собеседование? Поделись секретами и советами!

— Ну это…

Янь И запнулся. Он и не подозревал, что сам себе подставит подножку.

— Моя ситуация тогда сильно отличалась от твоей…

— Чем? Разве не все проходят через адские испытания?

Су Няньньян вздохнула, подперев подбородок ладонью, и её лицо стало ещё печальнее.

Янь И задумался, а потом вдруг сказал:

— Если не хочешь идти на собеседование, у меня есть другой вариант.

Глаза Су Няньньян мгновенно засияли.

— Какой?

Он слегка наклонился вперёд и, приблизив губы к её уху, прошептал:

— Выйди за меня замуж и стань миссис Янь.

Су Няньньян вылетела из виллы в районе Цзиншань, как только дверь захлопнулась за ней. Ли Чэн даже не успел поздороваться, как она уже нырнула в машину.

«Янь И становится всё нахальнее!»

Когда он произнёс эти слова, её первой реакцией было… пнуть его ногой.

На ней были острые туфли на каблуках, и она целилась прямо в ногу Янь И.

К счастью, он сидел (для Няньньян) образцово (и ноги у него короткие), так что она не попала в самое уязвимое место.

Но Янь И мгновенно среагировал. Пока она пыталась убрать ногу, он зажал её лодыжку между своих коленей и мрачно произнёс:

— Ты что, хочешь убить своего будущего мужа? Или хочешь оборвать род?

— Нет! — вырвалось у неё быстрее, чем она успела подумать.

Янь И тут же улыбнулся:

— Я знал, что Няньньян не сможет убить своего будущего мужа.

— Я… я…

Она ведь всегда умела держать язык за зубами и даже владела боевыми искусствами, но сегодня Янь И довёл её до немоты.

Разозлившись, она изо всех сил наступила ему на ногу.

— Сс…

Улыбка застыла на его лице. Он провёл языком по внутренней стороне щёк, пытаясь сохранить самообладание.

А Су Няньньян уже воспользовалась моментом, схватила сумочку и умчалась.

Янь И мог только смотреть, как она убегает, словно испуганный кролик. Вздохнув, он хромая принялся убирать посуду и мыть тарелки.

SU располагалась в самом центре Киото среди высотных зданий. Огромный логотип «SU» был виден издалека.

Су Няньньян глубоко вдохнула и вошла в холл. Девушка на ресепшене уже знала, что сегодня кто-то приходит на собеседование, и направила её на пятнадцатый этаж.

Поблагодарив, Су Няньньян подошла к лифту. В этот момент за её спиной появился ещё один человек. Она обернулась и увидела модно одетого юношу, примерно её возраста.

Как только он увидел её, его лицо озарила ослепительная улыбка, и он весело поздоровался:

— Привет, красотка~

Он провёл рукой по волосам, стараясь выглядеть эффектно, и бросил ей «убийственный» взгляд.

«Парень неплох собой, но с головой явно что-то не так», — подумала Су Няньньян.

Она тут же отвернулась и проигнорировала его.

Но тот, похоже, ничего не заметил и продолжил:

— Скажи, как тебя зовут?

В этот момент приехал лифт. Су Няньньян молча вошла внутрь. Юноша последовал за ней. В лифте уже стояли другие люди.

И в тот самый момент, когда двери начали закрываться, Су Няньньян, кажется, услышала снаружи крик:

— Мистер Сюй!

Она бросила взгляд в сторону и подумала: «Неужели этот юноша — владелец SU?»

http://bllate.org/book/7296/687936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода