× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Missing You / Зависима от мыслей о тебе: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Нянь, глядя на последние слова в сообщении, будто мгновенно погрузилась в недавнюю атмосферу их двусмысленных отношений. Сердце её забилось тревожно, словно она вновь ощутила трепет первой влюблённости.

Будто ступила в весеннее рисовое поле — то глубоко, то мелко, в мягкую грязь, что незаметно затягивает.

Со дня рождения Сун Гушэна он словно босс из игрового квеста внезапно переметнулся на её сторону. Она даже не успела собрать снаряжение, как он начал посылать одну за другой сахарные бомбы.

Она совсем растерялась.

Видя, что она не отвечает, он тут же прислал ещё одно сообщение: [Слушайся.]

Цяо Нянь уже не слушала, о чём говорил профессор Вэй. Ей показалось, что от шарфа на шее жар поднимается по всему телу. Поспешно набросав «Ага», она убрала телефон.

В этот момент две девушки, сидевшие впереди, тихо ворчали:

— Сун Гушэн точно выступает сегодня? Прошёл уже почти час, а его всё не приглашают?

— Да уж, томительно!

— Профессор Вэй, не могли бы побыстрее закончить? Мне в туалет хочется, но боюсь пропустить появление Сун Гушэна.

— Терпи, терпи! Лекция максимум два часа, а прошло уже больше половины — скоро начнётся.

Дуань Сяо, услышав это, толкнула Цяо Нянь локтём и подмигнула ей, будто говоря: «Смотри-ка, все до единой несерьёзные!»

Ещё через десять минут профессор Вэй на сцене наконец произнёс фразу, похожую на заключение, сделал глоток воды, расслабился и лёгким движением указал на студентов:

— Смотрите, как только я закончил, вы все сразу заволновались!

Многие студенты засмеялись. Кто-то смелый прямо выкрикнул:

— Профессор, Ваши лекции проводятся часто, а вот возвращение старшего брата Суна в альма-матер — редкость!

Толпа захохотала и подхватила:

— Профессор, пожалейте нас, побыстрее пригласите старшего брата Суна!

Кто-то ещё крикнул:

— Или хотя бы расскажите что-нибудь интересное про старшего брата Суна!

Профессор Вэй покачал головой, улыбаясь. Был же юбилей университета, настроение у него было отличное, и он сказал:

— Этот парень, Сун Гушэн, когда-то был моим студентом. Кажется, на третьем курсе он записался ко мне на курс. Я тогда заметил, что у него неплохая сообразительность, и однажды попросил его встать и рассказать, как он понимает философию и почему выбрал именно мой курс.

Он сделал паузу:

— Угадайте, что он тогда ответил?

Цяо Нянь вдруг замерла, сердце её дрогнуло. И тут же она услышала, как профессор Вэй продолжил, уже раздражённо:

— Ха! Он заявил, что никаких особых причин нет — просто записался вместе с девушкой.

Зал взорвался.

Дуань Сяо тут же наклонилась к ней:

— На третьем курсе? Я что-то не помню, чтобы ты записывалась на курс профессора Вэя?

Цяо Нянь смутилась:

— В тот год ты вдруг увлеклась фотографией, купила камеру и записалась на «Визуальную коммуникацию», а я — на философию.

— Да ладно?! Ты выбрала философию? Жизни слишком весело стало?

— Экзамен по философии — открытые конспекты, легко зачёт получить…

Дуань Сяо прищурилась, подняв бровь:

— Но этот Сун Гушэн… осмелился прямо в лицо преподавателю так ответить. Я начинаю его уважать.

Цяо Нянь прикрыла рот кулаком и кашлянула, не говоря ни слова.

Она помнила: тогда они ссорились.

Точнее, она сама устраивала истерику без повода…

Курс философии всегда был непопулярным, но в тот год его явно «раскрутил» Сун Гушэн.

На третьем курсе, из-за наплыва студентов, занятия перенесли в малый аудиторный корпус.

От женского общежития до третьего учебного корпуса было неблизко, но Цяо Нянь отказалась садиться на раму его велосипеда.

— Не буду! Я люблю идти пешком.

Сун Гушэн приподнял бровь, сошёл с велосипеда и пошёл рядом с ней:

— Отлично. Мне тоже хочется прогуляться.

Цяо Нянь всю дорогу дулась и не разговаривала с ним. По пути в аудиторию они встретили Вэйцзы и его компанию. Те приветливо окликнули:

— Сноха, идёшь на пару?

Она бросила взгляд на Сун Гушэна и бросила через плечо:

— Кто вам сноха?

И ушла.

Вэйцзы удивлённо приподнял брови, а потом с хитрой ухмылкой посмотрел на Сун Гушэна:

— Рассердила сноху?

Сун Гушэн проигнорировал их злорадство, бросил велосипед Вэйцзы и с досадой пошёл догонять Цяо Нянь.

Цяо Нянь сердито бросила ему вслед:

— Отвали! А то какой-нибудь преподаватель увидит и снова скажет, что я мешаю тебе получать награды.

Сун Гушэн впервые почувствовал головную боль.

Он теперь жалел, что вчера вечером потакал её капризам и повёз её за несколько километров от университета в деревню, чтобы поесть в местной усадьбе.

Кто мог подумать, что там они встретят куратора его дебатной команды? Тот, увидев их вдали от кампуса, подошёл поболтать и намекнул, что через полмесяца финал городского турнира по дебатам, и ему стоит больше готовиться.

Потом он ещё долго толковал о ценности этой награды, о том, как после выпуска жизнь резко изменится, и советовал смотреть дальше — студенческие годы и круг общения покажутся узкими и наивными, как только он выйдет в большой мир.

В конце он добродушно взглянул на Цяо Нянь и сказал:

— Девушка, подумай и о парне. В будущем будет ещё куча времени — свидания никуда не денутся, верно?


После этих слов куратор ушёл, оставив Сун Гушэну разъярённую девушку.

Он всю ночь пытался её успокоить, но злость не проходила.

Он уже не знал, что делать.

Цяо Нянь злилась не из-за того, что преподаватель посоветовал Сун Гушэну уделять время подготовке к дебатам. Её задели его намёки на то, сколько всего может измениться после выпуска.

Возможно, он просто болтал, но она запомнила каждое слово.

Она злилась — и боялась.

В следующем году, на четвёртом курсе, занятий станет меньше, все начнут стажировки, и они одной ногой вступят во взрослую жизнь. Что тогда изменится?

Она не знала. Хотя понимала, что беспокоится напрасно, чувство безопасности стремительно таяло.

Она взглянула на идущего рядом человека, потом на взгляды, что липли к Сун Гушэну со всех сторон, и ещё больше разозлилась.

Этот мужчина действительно небезопасен — стоит ему появиться где-то, и всё вокруг будто сходит с ума.

На паре философии Цяо Нянь делала вид, что что-то записывает, но на самом деле не слушала ни слова.

Когда до конца оставалось совсем немного, профессор Вэй неожиданно вызвал Сун Гушэна. Цяо Нянь тут же насторожилась.

Но когда профессор попросил его встать и рассказать, как он понимает философию и почему записался на курс, тот неторопливо поднялся и серьёзно произнёс:

— Леонардо да Винчи однажды спросил: «Можно ли рисовать одно и то же яйцо бесконечно много раз? А можно ли прожить одну и ту же любовь бесконечно?»

Цяо Нянь, как и весь класс, недоумённо посмотрела на него.

А он бросил на неё взгляд и сказал:

— Поэтому, чтобы не остаться с сожалениями, как да Винчи, я выбираю курсы по принципу: туда, куда идёт моя девушка. Вот и весь мой мотив.

Цяо Нянь мгновенно покраснела до корней волос, не в силах пошевелиться.

Она даже не заметила, как он сел. А когда он сел, лёгким движением коснулся её руки и почти шёпотом сказал:

— Джек однажды сказал: «Сначала появилась любовь, а потом — язык, чтобы выразить её». У меня нет опыта, я не умею утешать. Но подумал: раз вчера твой куратор обидел тебя, то хоть какой-то преподаватель должен был бы обидеться за тебя, верно?

Голос Сун Гушэна был тихим, но уши Цяо Нянь покраснели так, будто сейчас из них польётся кровь.

Тем временем из-за случайного воспоминания профессора Вэя в зале начался настоящий переполох, и наконец профессор объявил:

— Ладно, давайте встречать вашего старшего брата Суна аплодисментами!

Девушки перед Цяо Нянь взвизгнули от восторга, сдерживая крики и щипая друг друга.

Дуань Сяо смотрела на них, ошеломлённая:

— Да вы что, с ума сошли? Кто-то ещё подумает, что сегодня звёздный фан-митинг! Ты знаешь, насколько твой парень популярен?

Цяо Нянь предостерегающе посмотрела на неё:

— Не болтай глупостей. Какой «мой»? Посмотри вокруг — он у всех!

— Ага, конечно! Ты думаешь, я не вижу, что у тебя на уме?

Цяо Нянь чуть не зажала ей рот.

Сун Гушэн был приглашён как выдающийся выпускник, чтобы поделиться опытом трудоустройства. Чтобы соответствовать теме лекции, он вплёл в речь немало, казалось бы, книжных философских истин, которые в реальной жизни оказались жёсткой правдой.

Через полчаса Сун Гушэн, опершись одной рукой на кафедру, как обычно спросил:

— Есть вопросы? Поднимайте руки.

Весь зал взметнулся руками.

Сун Гушэн наугад указал на одного парня. Тот вежливо поздоровался:

— Старший брат Сун, здравствуйте.

А девушка, сидевшая позади него, шептала сквозь зубы:

— Скорее спрашивай!

Парень неловко кашлянул:

— Старший брат Сун редко возвращается в университет, и мы, младшие братья и сёстры, очень интересуемся вашей историей.

Сун Гушэн приподнял бровь:

— Например?

— Ну… Только что профессор Вэй упомянул, что вы записались на его курс ради девушки. Это правда?

Сун Гушэн кивнул, не отрицая:

— И что дальше?

Парень сглотнул, но под давлением однокурсниц, среди которых была и его девушка, всё же продолжил:

— Тогда… если вы так любили друг друга, почему потом расстались?

Сун Гушэн постучал пальцами по кафедре:

— Эта лекция, кажется, называется «Сто возможностей славы и веры».

Парень, задавший вопрос, смущённо почесал затылок. Он и сам не хотел быть мишенью — его просто заставили. Кто же знал, что из всех поднятых рук Сун Гушэн выберет именно его — единственного парня среди толпы восторженных девушек.

В этот момент Сун Гушэн, взяв микрофон, произнёс:

— Однако…

Весь зал замер в ожидании, готовый услышать признание из первых уст.

Но Сун Гушэн нахмурился и прямо посмотрел на студента:

— Мы с моей девушкой вместе до сих пор. Твои слова… я могу воспринять как прямое проклятие?

Зал ахнул.

Некоторые в этот момент вспомнили, что, пока профессор Вэй говорил, они зашли на университетский форум и увидели новый горячий пост. Кто-то загрузил видео, где Сун Гушэн обнимает Цяо Нянь — ту самую, которую все считали брошенной, — и ледяным тоном заявляет: «Моя девушка добрая, а я — нет…»

Что?! Значит, весь месяц сплетен — ложь?!

А теперь и слова Сун Гушэна подтверждают: они всё ещё вместе!

В зале снова начался гул.

И тут чей-то женский голос крикнул:

— На форуме пишут, что Цяо Нянь ищет себе кого-то получше! Сун Гушэн, будь осторожен!

Цяо Нянь повернулась к источнику голоса и нахмурилась. Это уже в четвёртый раз за день она слышала такие гадости.

Почему один человек может питать такую злобу к другому, которого даже не знает?

Дуань Сяо, вспыльчивая по натуре, взорвалась и вскочила с места:

— Кто это сказал, сучка?!

Цяо Нянь, и так сдерживавшая гнев, чуть не лишилась дыхания от её выходки.

Вот и отлично.

Теперь на них смотрел весь зал.

Цяо Нянь машинально посмотрела на сцену и, глубоко вздохнув, мысленно застонала: чувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления.

Ведь совсем недавно она сказала ему, что просто гуляет по университету…

Они с Дуань Сяо сидели в самом углу последнего ряда. Сун Гушэн никогда не смотрел в зал во время выступлений, поэтому не заметил Цяо Нянь.

Но благодаря громкому возгласу Дуань Сяо он тут же нашёл её глазами.

Цяо Нянь увидела, как Сун Гушэн вдалеке едва заметно улыбнулся ей, и почувствовала, как голова раскалывается от боли…

Эта подруга — настоящая напасть. В следующий раз надо быть осторожнее.

Такое «всеобщее внимание» пришло совершенно неожиданно.

Дуань Сяо стояла, не испытывая ни капли страха, будто вызывала: «Ну что, иди сюда!» — но никто не признался в крике.

Когда все обернулись, они увидели Цяо Нянь, сидящую рядом с воинственно настроенной Дуань Сяо, и в зале снова поднялся шум.

— Это не Цяо Нянь? Девушка Сун Гушэна?

— Значит, это всё слухи? Она же здесь, на лекции! Они явно вместе!

— Даже если не расстались, кто знает, может, она и правда кого-то ищет? В том посте всё так правдоподобно написано.

Две девушки перед Цяо Нянь были так шокированы, что чуть не выронили челюсти, прикрыв рты ладонями:

— Боже… Мы что, только что обсуждали парня прямо перед его девушкой?!

Дуань Сяо, слыша шум вокруг, решила больше не тратить нервы на этих людей и прямо крикнула в сторону сцены:

— Эй! Твою девушку так оскорбляют, а ты молчишь?

http://bllate.org/book/7295/687884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода