× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Missing You / Зависима от мыслей о тебе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот год Цяо Нянь не пошла выяснять отношения с ним — уже не было в этом смысла. Если бы она тогда стала требовать объяснений, это лишь усугубило бы её унижение.

Когда Дуань Сяо и Чэн Минхао узнали об этом, они взяли её телефон и заблокировали все его контакты.

В тот день как раз закончился последний экзамен четвёртого курса. На следующее утро она купила билет и бежала домой, будто за ней гнались, вернувшись в университет лишь накануне выпускного.

В тот год на выпускной церемонии лил дождь, и всё за пределами зала было окутано серой мглой.

Сун Гушэн поймал её по дороге из зала в общежитие.

Она почувствовала его тревогу и беспокойство — эмоции, которых раньше за ним не замечала. Сейчас, вспоминая, она не могла понять: радовалась ли тогда из чувства мести или страдала от боли, которую невозможно было избежать.

Держа зонт, она воспользовалась шумом дождя и сказала самые обидные слова.

А он лишь пристально смотрел на неё, не задавая вопросов, не удерживая, лишь тихо усмехнулся:

— Вот и выросла, оказывается.

Цяо Нянь вернулась из мимолётного воспоминания. Вопрос, который она тогда не задала, теперь мучил её: зачем он вдруг вновь заговорил об этом?

Неужели при встрече в нём вновь проснулся интерес?

Или ему просто больно, что когда-то его бросили, и это задело его самолюбие?

Она сжала ткань на подлокотнике и с сарказмом посмотрела на него:

— Что, у адвоката Суна с невестой не сложилось? Решил поискать утешение у бывшей?

Сун Гушэн на мгновение опешил, затем пристально уставился на неё, и в его глазах промелькнуло множество чувств, которые Цяо Нянь не могла разгадать.

Недоумение, растерянность, шок… и гнев?

Цяо Нянь отвела взгляд. Потрясающе. Ещё и злится на неё.

Ей показалось, что если они продолжат разговор, договор аренды, только что подписанный ею, придётся расторгнуть.

Она встала, проигнорировала его и направилась прямо к своей комнате.

Позади раздался шорох, и в следующее мгновение её запястье схватили. Сун Гушэн прижал её к ширме.

Цяо Нянь вздрогнула и подняла глаза — Сун Гушэн смотрел на неё с такой глубиной в глазах, что ей стало страшно.

Его рука крепко держала её, и голос звучал низко, будто сдерживая бурю эмоций:

— Я думал, что моя невеста всегда была только ты.

Автор говорит: С сегодняшнего дня я постараюсь писать каждый день! Сжимаю кулаки! Кричу: поддержите меня!

Сун Гушэн смотрел на неё, будто в глазах пылало тёмное пламя. Цяо Нянь не знала, испугалась ли она или просто ошеломлена его словами — в голове словно взорвалось, и грудь вздымалась от волнения.

Его пальцы сжались сильнее, заставляя её смотреть на него. Из телевизора доносился наигранный диалог героев сериала, такой же надуманный, как и только что сказанное им.

— Сун Гушэн, ты всё ещё играешь в дешёвый сериал? Адвокаты теперь лгут, даже не соблюдая профессиональную этику?

— Цяо Нянь! Между нами, наверное, какое-то недоразумение?

Если бы это сказал кто-то другой, она могла бы поверить в недоразумение. Но он сам это произнёс — о каком недоразумении может идти речь?

Ей стало досадно. Только что заключила договор об аренде, а теперь уже не хочет здесь жить.

Обычно она была мягкой, как варёный рис, но только не с Сун Гушэном — рядом с ним её эмоции всегда выходили из-под контроля.

Она попыталась вырвать запястье, но он не собирался отпускать.

Ей стало обидно — он снова её обижает.

Она сердито уставилась на него и бросила одно имя:

— Чжоу Вэйтин.

Она заметила, как он явно вздрогнул при звуке этого имени, и её сердце вдруг похолодело, будто падало в бездну.

Как она могла после его слов вновь позволить себе надежду? Глупо до невозможности.

Безнадёжный случай.

На этот раз она вырвала руку — и он больше не пытался её удержать.

Цяо Нянь уже собиралась уйти, но Сун Гушэн вновь схватил её за запястье:

— Няньнянь.

Цяо Нянь нахмурилась — в его голосе прозвучала паника?

Разве он испугался, что его грязные тайны раскрыты?

— Адвокат Сун, мы только что подписали договор. Вы уже нарушаете его? Между мужчиной и женщиной есть границы — отпустите мою руку.

Сун Гушэн крепче сжал её запястье, нахмурившись, будто новичок, который обидел девушку и не знает, как её утешить:

— Ты же сама сказала: нельзя устраивать холодную войну.

Цяо Нянь почувствовала, как ком подступает к горлу. Хотелось глубоко вдохнуть, но сил не было.

Она будто блуждала в лабиринте в поисках записки, ухватила за уголок, приподняла наполовину — но боялась полностью раскрыть ответ, боялась увидеть правду во всей её наготе.

Страх и беспомощность.

Его хватка стала такой сильной, что стало больно, и вдруг её глаза непроизвольно наполнились слезами.

Она опустила голову и посмотрела на их руки.

Кто вообще устраивает холодную войну? Это слово совсем не подходит для них двоих.

Сун Гушэн сначала подумал, что его чрезмерно контролирующая мать тогда что-то сделала за его спиной, но не ожидал, что в этом замешан ещё кто-то.

Чжоу Вэйтин…

Он нахмурился, мысли метались в голове.

Эмоции Цяо Нянь пугали его. Прошло уже четыре года — он не мог рисковать.

— Ты мне веришь?

— У меня с Чжоу Вэйтин нет никаких отношений.

— Я говорил только одному человеку, что хочу на ней жениться.

— У меня никогда не было невесты.

Тело Цяо Нянь дрогнуло, голос стал хриплым:

— Ты снова меня обманываешь.

Сун Гушэну вдруг стало тревожно, сердце заколотилось — что за чепуху она услышала?

— Чжоу Вэйтин — всего лишь внучка друга моего деда. Никаких других связей.

Сердце Цяо Нянь дрогнуло, мысли запутались, и воспоминания четырёхлетней давности хлынули потоком.

Всё переплелось, и она не могла понять, где правда.

Через некоторое время она тихо ответила:

— Поняла.

— Можно мне сначала вернуться в комнату?

На этот раз Сун Гушэн её не удержал — боялся, что если надавит, всё испортит окончательно.

Но вскоре в его груди медленно разгорелся новый гнев.

Цяо Нянь вернулась в комнату, заперла дверь, села на край кровати и постепенно обхватила себя руками.

Все эти четыре года она намеренно редко вспоминала прошлое — не потому, что конец был плохим, а потому что само время было прекрасным. Именно из-за этой разницы она не смела вспоминать — это было бы мазохизмом.

Но сейчас Сун Гушэн сказал, что всё это недоразумение.

Говорят: «Ухо слышит — не верь, глаз видит — поверь».

Цяо Нянь подняла голову с колен и уткнула подбородок в них.

Растерянность.

Она всегда лишь «слышала».

Неизвестный звонок четыре года назад и только что сказанные Сун Гушэном слова.

Но ведь оба раза это были его слова…

Если то, что он сказал сейчас, — правда, значит, слова в том звонке четыре года назад были не его?

Она вдруг замерла, в голове возникло множество предположений.

Но тут же почувствовала стыд за свою готовность ему верить.

Откуда столько «если»? Слишком много сериалов насмотрелась.

Она рухнула на кровать и глубоко вдохнула — но в следующее мгновение её окружил знакомый запах Сун Гушэна.

Почему он повсюду?

В этот момент телефон завибрировал. Цяо Нянь подумала, что Дуань Сяо наконец выкупила свой телефон, но, взглянув на экран, увидела очередное напоминание от банка о просроченном платеже…

Она лежала на боку и вдруг со всей силы ударила по подушке.

Затем зарылась лицом в неё — и знакомый до глубины души аромат мгновенно окутал её.

Она позволила себе раствориться в нём и медленно, беззвучно заплакала.

На следующий день Цяо Нянь специально встала рано, чтобы избежать «случайной» встречи с Сун Гушэном. Она просто хотела спокойно ездить на метро на работу и обратно.

Только вернувшись в офис, она получила звонок от отдела кадров прежней газеты. Её приглашали для уточнения деталей трудового договора.

Сотрудница отдела кадров, с которой у неё были хорошие отношения, после официального уведомления тихо добавила:

— Компания, скорее всего, хочет уладить всё миром. Это же не такое уж большое дело, просто начальник Хэ не может успокоиться и настаивает на разбирательстве. Но руководство предпочитает решать такие вопросы тихо — кому охота позорить компанию? Посмотри, когда тебе удобно сегодня днём, приходи, поговори с юристом и сразу оформи все документы.

Цяо Нянь решила, что затягивать действительно не стоит. После звонка она попросила у Чжоу Кая два часа отпуска и заранее уехала на такси в бывшую компанию.

Ранее она поручила Сун Гушэну заняться её трудовым спором. Видимо, компания получила юридическое уведомление и, поняв, что права не на их стороне, решила урегулировать вопрос в частном порядке.

Разговор с юристом лучше вести в присутствии своего адвоката, но после вчерашнего Цяо Нянь пока не хотела видеть Сун Гушэна и не стала его уведомлять.

В «Наньфаньской газете» её пропуск она сдала ещё до поездки, поэтому теперь пришлось регистрироваться как посетительницу.

Цяо Нянь всегда славилась доброжелательностью. За четыре года в газете — от стажёрки до редактора рубрики — она завела много знакомых.

Администратор, увидев её, многозначительно подмигнула:

— Начальник Хэ только что вернулся с выездки. Лицо чёрное как туча.

Начальник Хэ стал её непосредственным руководителем на втором году работы, когда она перешла в отдел новостей. Он славился своим вспыльчивым характером.

Однажды Цяо Нянь пожаловалась Дуань Сяо на работу, и та сразу отреагировала:

— Это я знаю! Сорок лет, не женат, сексуально неудовлетворён — вот и срывает злость на подчинённых. Такой персонаж у меня уже был в романе.

Хотя начальник Хэ и был немного замкнутым, в работе он был первоклассным профессионалом, и Цяо Нянь многому у него научилась.

Теперь, когда их отношения испортились до такой степени, она могла лишь вздохнуть.

Она взглянула в сторону своего бывшего рабочего места — на её месте сидел незнакомый парень, очевидно, её замена.

Администратор указала на свободную переговорную:

— Проходи, подожди там. Я сейчас вызову юриста.

Раньше почти все публикации проходили согласование с юридическим отделом, поэтому Цяо Нянь была знакома с его сотрудниками. Она спросила, кто занимается её делом.

Администратор ответила:

— Новый юрист. Ты, наверное, ещё не работала с ней. Но она очень приятная.

Цяо Нянь кивнула и вошла в переговорную.

Сев, она невольно вздохнула: в последнее время ей явно не везёт. Сначала судебный спор с бывшей компанией, потом обман с арендой жилья, из-за чего она не смогла вовремя оплатить этот месяц.

И самое неожиданное — поездка в Тибет, где она снова встретила Сун Гушэна, а потом ещё и землетрясение. Всё пошло совсем не так, как она планировала.

Кажется, с тех пор как она снова встретила Сун Гушэна, её спокойная, ничем не примечательная жизнь полностью перевернулась.

Этот мужчина — её неудача.

Единственное утешение — сегодня, по крайней мере, одна из проблем наконец-то разрешится.

Послышался стук в дверь. За матовым стеклом мелькнула тень, и вскоре человек с папкой вошёл в переговорную.

Её выражение лица было спокойным, и, увидев Цяо Нянь, она даже улыбнулась, как при встрече со старым знакомым:

— Давно не виделись. Не ожидала встретить тебя здесь. Я юрист этой компании — и, как ни странно, сразу после прихода занялась твоим делом об увольнении.

Цяо Нянь, увидев вошедшую Чжоу Вэйтин, первой мыслью было: «Хорошо, что не позвала Сун Гушэна — сейчас бы умерла от стыда».

Хотя между ней и Сун Гушэном фигурировало имя Чжоу Вэйтин, они после того раза в кофейне больше не встречались.

А в тот раз, когда мать Сун Гушэна говорила с ней, выражение лица Чжоу Вэйтин было таким же ошеломлённым, и она сразу же пояснила, что не имеет намерения вмешиваться в их отношения.

После этого Цяо Нянь даже почувствовала, что именно она — посторонняя в их детской дружбе.

Цяо Нянь была в замешательстве и не смогла изобразить дружелюбную улыбку, лишь кивнула:

— У меня дальше дела. Если всё не слишком сложно, давайте быстро разберёмся?

Чжоу Вэйтин села напротив. Уловив нежелание Цяо Нянь общаться, она перешла к делу:

— Не сложно. Если ты согласна с условиями, которые предлагает компания, всё займёт минут пятнадцать.

Условия сводились к тому, что компания, согласно трудовому законодательству, выплачивает задолженность по зарплате и компенсацию, а Цяо Нянь отзывает иск и подписывает мировое соглашение.

Чжоу Вэйтин открыла папку и начала разъяснять пункты соглашения.

Цяо Нянь не отрывала взгляда от документа. Пальцы Чжоу Вэйтин были длинными и изящными, и она то и дело указывала на ключевые фразы в тексте.

Юридические термины следовали один за другим, чётко и последовательно.

Выпускницы юридических факультетов действительно похожи.

Компания явно хотела уладить дело, поэтому условия были в её пользу.

Цяо Нянь поставила подпись в графе «Сторона Б» и отложила ручку. В этот момент экран телефона напротив неё вдруг засветился.

Цяо Нянь машинально взглянула — и сердце её дрогнуло.

На экране: входящий вызов от Сун Гушэна.

Чжоу Вэйтин отклонила звонок и, казалось, ненамеренно взглянула на сидящую напротив. Её выражение лица стало неясным.

— Возможно, задержу тебя ещё на пять минут, — сказала она. — Нужно оформить оставшиеся документы и подписать ещё одну бумагу.

Цяо Нянь кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/7295/687870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода