× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Missing You / Зависима от мыслей о тебе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сочетании с живыми, подвижными чертами лица девушки её появление напоминало внезапно ворвавшееся в ледяной вихрь пламя — яркое, жизнерадостное, словно само солнце.

Цяо Нянь невольно подумала: сдержанный и немногословный Сун Гушэн действительно создан для такой девушки.

Не для неё самой.

— Прости, что потревожила, — сказала та, — к счастью, ты согласилась нас приютить! Я чуть не замёрзла в машине до смерти.

— Машина арендована в Чэнду, наверняка подсунули какую-то с болячками — на второй же день заглохла.

— Но раз встретились — значит, вышла из дома и сразу наткнулась на доброжелателя! Иначе моя поездка в Тибет чуть не закончилась досрочным возвращением!

— Как же здесь холодно! Надеюсь, в городке удастся выпить горячего говяжьего супа… или баранины — хоть согреться.

— Ах да! Меня зовут Лин Си, а тебя?

Цяо Нянь не умела общаться с людьми, чьи мысли прыгали, как блохи. Собеседница сыпала фразами одна за другой, но, к счастью, ей нужно было ответить лишь на последний вопрос.

Краем глаза она заметила, как в салоне машины шевельнулись две фигуры, и уже готовое имя застряло у неё в горле.

— Цяо Сы, — сказала она.

Лин Си удивлённо моргнула:

— Тогда твоё английское имя точно Джойс, верно? У меня в университете была соседка по имени Джойс — милая лондонская девушка…

Имя было выдумано на ходу, и Цяо Нянь просто кивнула, подтверждая догадку.

Возможно, Сун Гушэн давно её забыл — ведь за последние четыре года они не обменялись ни единым словом.

Ведь четыре года назад он чётко заявил, что больше не хочет с ней ни о чём иметь общего.

Значит, знакомство под видом совершенно посторонней — самый подходящий вариант.

Лин Си училась за границей, обладала вольным, почти диким нравом и по своей природе легко сходилась с людьми. Особенно ей понравилась Цяо Нянь — девушка с такой утончённой, спокойной красотой.

Она, укутавшись в одежду и шарф, полностью повернулась к Цяо Нянь и, продолжая болтать, с восхищением разглядывала её.

Цяо Нянь не была той, чья красота поражает с первого взгляда, но в ней чувствовалась изысканная грация, словно вышитый вручную цветок лотоса, созданный южнокитайской красавицей.

Лин Си вспомнила, как её бабушка однажды процитировала стихи, описывая идеальную женскую красоту:

«Глаза — как осенняя вода, кости — как нефрит,

Лицо — как цветок лотоса, брови — как ивовые листья».

Лин Си решила, что именно так и выглядит Цяо Нянь.

Она невольно уставилась на неё, совершенно не скрывая своего восхищения.

Цяо Нянь, чувствуя этот пристальный взгляд, не могла его игнорировать.

С видом полного спокойствия она посмотрела в ответ, давая понять: «Чем могу помочь?»

Лин Си нахмурилась:

— Кажется, я где-то тебя уже видела…

В этот момент дверь распахнулась, и внутрь хлынул ледяной ветер. Лин Си чихнула так громко, что все мысли мгновенно вылетели из головы.

— А, наконец-то зашёл! Я твою одежду уже согрела, скорее надевай.

Она потерла нос и протянула ему вещи.

Цяо Нянь мельком взглянула на мужчину, усаживающегося на переднее пассажирское место, и чуть выше подняла воротник, пытаясь защититься от холода, вновь заполнившего салон.

Сун Гушэн слегка повернул голову и взял одежду.

Их взгляды вновь встретились.

Глубокие, холодные — знакомое, но уже чужое ощущение отстранённости.

Она невольно задержала дыхание.

Уголки его губ приподнялись в вежливой, формальной улыбке.

— Привет, — сказал он ровным тоном.

Первой её мыслью было: он, наверное, действительно не узнал её.

Она не могла чётко определить свои чувства, но напряжение в груди немного ослабло.

Но затем он снова шевельнул губами:

— Давно не виделись.

Автор говорит: Следующая глава выйдет в ноябре, не забудьте добавить в закладки!

«Легко разжечь огонь»

У Хуай Сан всего две цели:

Получить все главные кинопремии,

И заполучить Цзи Яня.

Того самого Цзи Яня — тихого, скромного, но в воде превращающегося в безжалостного охотника.

Даже если сейчас её репутация в плачевном состоянии,

Даже если она только добавила его в контакт и тут же попала в чёрный список…

Хм, цели, кажется, завысила.

Прошло более четырёх лет.

Давно не виделись.

Эти первые слова после встречи застали Цяо Нянь врасплох.

Значит, он не забыл — просто решил ограничиться формальным знакомством.

Мысли метались в голове, и в ответ она запнулась:

— А… эм… привет.

Лин Си широко раскрыла глаза:

— Вы знакомы?!

Цяо Нянь незаметно сжала пальцы под пуховиком.

Ей совсем не хотелось признаваться в прошлом при нынешней спутнице Сун Гушэна.

Тот уже отвернулся:

— Однокурсники.

Его тон был ровным, будто он говорил о человеке, которого едва знает.

Лин Си перевела взгляд с одного на другого:

— Однокурсники? Да это же невероятное совпадение!

Цяо Нянь глубже зарылась в воротник, чувствуя себя неловко под пристальным взглядом Лин Си, и просто кивнула:

— Да.

В этот момент в машину забрался Хэ-гэ и с лёгким хлопком захлопнул дверь, слегка покачнув автомобиль.

— С вашей машиной я разобрался: выхлопная труба замёрзла, аккумулятор сел — всё это поправимо. Но если ещё и двигатель подвёл, тогда сложнее. Завтра эвакуатор приедет, отбуксируем в сервис. Машина здесь в безопасности, не переживайте.

Он пристегнулся и обернулся:

— Не замёрзла, девочка? На высоте простуда — дело серьёзное.

Нос Лин Си покраснел, и, оказавшись в тёплом салоне, она начала обильно сморкаться.

Услышав вопрос, она тут же запустила новую волну жалоб: как её обманула прокатная контора, как чуть не замёрзла насмерть в чужом краю…

Один — разговорчивый, другая — общительная. Хэ-гэ и Лин Си заговорили друг с другом, и разговор пошёл без остановки.

Цяо Нянь смотрела в окно на пролетающий пейзаж и подумала, что, наверное, своим молчанием на заднем сиденье она сильно заскучала бедному Хэ-гэ.

Среди их болтовни раздался лёгкий хруст фольги. Цяо Нянь повернула голову.

Сун Гушэн держал в ладони две таблетки и протягивал их Лин Си:

— Прими.

Затем подал ей бутылку воды.

Цяо Нянь отвела взгляд — это её не касалось.

Лин Си выпила лекарство и тут же вернулась к теме Цяо Нянь и Сун Гушэна:

— Джойс, вы правда однокурсники? Вы учились вместе? Ты тоже на юридическом? Ого! Ты юрист?!

Цяо Нянь сначала не сразу поняла, что обращаются именно к ней — к этому чужому имени. Осознав, она тут же испуганно взглянула на сидящего впереди мужчину.

Если бы она знала, что Сун Гушэн её узнал, не стала бы выдумывать эту ложь.

Но, глядя на его всё так же холодное, бесстрастное лицо, она решила, что слишком много о себе возомнила.

Всего лишь имя — за столько лет он, возможно, даже не помнит её настоящее.

— Я не на юридическом.

— Разные факультеты? Тогда как вы познакомились? Дай-ка угадаю… Дебаты? Вы выступали против друг друга?

— Нет…

— Ага! Может, на приветственном вечере? Помню, он вёл одну из таких.

— Тоже нет…

Цяо Нянь удивлялась, откуда Лин Си так хорошо знает студенческую жизнь Сун Гушэна.

Хэ-гэ, слушая, как Лин Си перечисляет подвиги Сун Гушэна в университете, насмешливо поднял бровь:

— Эх, у вас с ним, видать, крепкая дружба! Моя жена, спроси её, в какую годовщину свадьбы мы поженились — и не вспомнит.

Лин Си громко рассмеялась:

— Мастер, мы с этим типом — совсем не…

— Ладно, если плохо себя чувствуешь — отдохни, — перебил её Сун Гушэн, голос его стал чуть строже.

Лин Си тут же замолчала, высунула язык и уселась тише воды, ниже травы.

Цяо Нянь, пряча лицо в пуховике, незаметно взглянула вперёд.

С её места было видно лишь часть профиля Сун Гушэна.

Сказав эти слова, он откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Солнечный свет, падающий сбоку, окрасил его ресницы и брови в золотистый оттенок.

Прямой нос, чёткие черты лица, даже маленькая родинка за левым ухом — всё совпадало с её воспоминаниями.

Только характер, кажется, стал ещё суровее.

Хэ-гэ, заметив всё, ловко включил музыку чуть громче — не слишком, чтобы не мешать, но и не давать тишине стать неловкой.

Туман начал стелиться с вершин гор, медленно расползаясь по извилистым серпантинам. Всё вокруг окутало прохладное, прозрачное марево.

Цяо Нянь смотрела в окно, но виски снова начали пульсировать, и вскоре она задремала, положив подбородок на край пуховика.

Одежда шевельнулась.

Она повернулась и увидела Лин Си, которая с хитрой улыбкой тянула её за рукав.

— Что?

Та приблизилась, понизив голос до шёпота, и с жадным любопытством спросила:

— Так как же вы познакомились?

Находясь в этой неловкой роли, Цяо Нянь почувствовала ещё большее смущение.

Она мельком глянула вперёд, но Лин Си уже приложила ладонь к уху, приглашая к тайному разговору.

Цяо Нянь, не зная, как выйти из положения, тихо и внешне спокойно ответила:

— В библиотеке.

Брови Лин Си взлетели вверх, будто она раскрыла величайший секрет. Её лицо засияло живой, озорной улыбкой.

Цяо Нянь больше не стала ничего объяснять, подтянула пуховик повыше, спрятала в него половину лица и закрыла глаза, отключившись от всего.

В душе она тяжело вздохнула.

Её путешествие в Тибет ради духовного очищения… Ну и дела.

В машине снова звучала только музыка.

Сун Гушэн медленно открыл глаза.

Взгляд его был тёмным, но в глубине мелькнул свет — яркий, как солнце на заснеженной вершине.

Дорога оказалась свободной, и к моменту прибытия в Моши небо ещё не потемнело.

Цяо Нянь спала в машине беспокойно и проснулась, как только автомобиль остановился у отеля.

Взглянув на телефон, она удивилась: уже почти семь вечера. Получается, она проспала больше двух часов.

Хэ-гэ, заметив её растерянность, пояснил:

— Здесь поздно темнеет. В Лхасе в девять ещё светло.

— Хайлоуго — вон там, — он указал на гору неподалёку, покрытую снегом до половины, откуда сочился холодный пар.

— Сегодня ночуем здесь. Завтра можно поваляться подольше — соберёмся в девять. Заходите в отель, отдайте паспорта на ресепшене и скажите, что бронировали на имя Хэ-гэ.

В низкий сезон отели почти пустовали, и Хэ-гэ заранее забронировал жильё на весь маршрут — по сто юаней за ночь, что даже дешевле, чем на сайтах.

Цяо Нянь, оформляя заселение, купила на ресепшене пакетик лапши быстрого приготовления — решила перекусить этим.

Голова всё ещё болела, и после ужина она сразу ляжет спать.

Сун Гушэн, получая обратно паспорт, увидел её с пакетиком лапши и невольно нахмурился.

Лин Си ахнула:

— Не ешь это! Давай спустимся вместе поужинать — говяжий суп!

Цяо Нянь отказалась, сославшись на головную боль.

Сун Гушэн бросил на неё короткий взгляд, но Цяо Нянь, получив ключ, сразу направилась к лифту с чемоданом.

Пока ждала, пока закипит вода, она поискала в телефоне симптомы: головная боль — один из признаков горной болезни. Сравнив остальные симптомы, она поняла, что у неё лёгкая форма — не опасная.

В ту ночь она рано легла спать. Утром проснулась без головной боли, но при резких движениях немного кружилась голова.

Она спокойно приняла это — тоже симптом горной болезни.

Выходя из номера с чемоданом, она столкнулась с Лин Си и Сун Гушэном, выходившими из соседних комнат.

Лин Си сразу заулыбалась:

— Цяо-Цяо, доброе утро!

Цяо Нянь на мгновение замерла: почему обращение изменилось?

А, точно — не пара.

Она шла за Сун Гушэном к лифту, и в памяти всплыли старые воспоминания.

Однажды в библиотеке она игриво спросила его, когда он собирается на ней жениться.

Он оторвался от толстой книги по уголовному праву и взглянул на неё:

— Я сторонник поздних браков. Лет в тридцать.

— А? Но мне тогда тоже тридцать будет! Слишком старой стану…

— Цяо-Цяо, — его взгляд остановил её, трясущую его за руку, — даже если постареешь — всё равно выйду за тебя. Устраивает?

Хайлоуго — это на самом деле ледник низкой высоты у подножия горы Гунгга, занимающий более ста квадратных километров. Но сначала нужно купить билет, подняться по склону горы Гунгга, а затем уже спуститься к самому леднику.

Лин Си, неизвестно почему, после ночи стала ещё дружелюбнее к Цяо Нянь и всё время липла к ней, пока они поднимались по длинной деревянной лестнице.

Цяо Нянь не привыкла к такой внезапной теплоте от незнакомцев, но и отказать не умела — так и добралась до вершины, позволяя той виснуть у неё на руке.

http://bllate.org/book/7295/687858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода