× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не девять, а такой занятой босс вряд ли уже спит?

Вспомнив его хриплый голос с тех пор, как он вернулся, и необычно скудный ужин, Шэнь Нянь вдруг почувствовала тревогу. Она отложила телефон и снова направилась в спальню.

На этот раз она не постучалась, а сразу попыталась повернуть ручку двери. К её удивлению, дверь тут же открылась со щелчком.

В спальне горел мягкий свет настенного бра у изголовья кровати. Шэнь Нянь вошла и увидела Гу Ицзэ, раскинувшегося на кровати в бесцеремонной позе, без одеяла, в домашнем костюме.

В комнате было неестественно холодно. Шэнь Нянь подняла голову и осмотрелась — кондиционер действительно работал, выдувая ледяной воздух.

Сейчас уже октябрь, погода становится прохладнее, и ночью обычно не нужно включать кондиционер. Неужели не боится простудиться?

Шэнь Нянь подошла к кровати, чтобы накрыть его одеялом, но оно оказалось зажато под его телом.

Она легонько похлопала его по руке:

— Гу-гэнь.

Без реакции…

Шэнь Нянь прикусила губу и собралась хорошенько потрясти его, но едва коснулась плеча, как почувствовала сквозь ткань необычную горячность.

Она быстро приложила ладонь ко лбу — тот обжигал. Она резко отдернула руку.

Вот почему он включил кондиционер в такую прохладную погоду: жар от лихорадки заставил его чувствовать зной.

Шэнь Нянь обошла кровать с ног, перевернула одеяло и быстро накрыла им Гу Ицзэ. Затем отправилась на кухню за аптечкой.

Ранее, когда она мыла посуду, ей пришлось искать место для тарелок и чашек и случайно заметила аптечку в одном из шкафчиков.

К несчастью, эта аптечка, видимо, давно не использовалась — все лекарства просрочены.

Лишь инфракрасный термометр оказался пригоден. Шэнь Нянь сначала измерила температуру Гу Ицзэ и убедилась, что у него жар, а затем взяла телефон, переобулась в уличную обувь и вышла за лекарствами.

Она смутно помнила, что рядом с жилым комплексом есть аптека — они с Ли Вэньцзюнь видели её, когда возвращались.

У подъезда начал моросить дождик.

Шэнь Нянь побежала, молясь, чтобы дождь не усилился. Но, как гласит закон Мерфи, если что-то может пойти не так, это обязательно случится.

Она уже видела светящуюся вывеску ночной аптеки всего в нескольких сотнях метров впереди, как вдруг небо разразилось ливнем, и мир мгновенно превратил её в мокрую курицу.

Ворвавшись в аптеку, Шэнь Нянь встретила заботливую молодую фармацевтку, протянувшую ей салфетку:

— Вытрите лицо.

— Спасибо, — ответила Шэнь Нянь, смущённо промокнув лицо. — У вас есть жаропонижающее?

— Измеряли температуру?

— Да, 39 градусов.

— Тогда это высокая температура, — сказала девушка и повела Шэнь Нянь внутрь, ловко подбирая несколько упаковок. — Принимайте вот это, быстро сбивает жар.

Хотя одежда уже промокла, Шэнь Нянь решила купить зонт, чтобы не мокнуть ещё больше. В аптеке продавались зонты, и она выбрала один, оплатив вместе с лекарствами.

*

Дверь квартиры оказалась заперта. Вернувшись, Шэнь Нянь не смогла войти.

Она попыталась дозвониться до Гу Ицзэ — раз, два, три… но безуспешно.

Мокрая одежда липла к телу, ночной ветерок в коридоре заставлял её дрожать, и при этом она всё больше переживала, что Гу Ицзэ с таким жаром мог потерять сознание. Когда она набирала в пятый раз, то решила: если он не ответит, придётся звонить Ли Вэньцзюнь или в скорую.

Но в тот самый момент, когда она уже собиралась отключить вызов, линия соединилась!

— Алло?

Шэнь Нянь с облегчением выдохнула:

— Я чуть с ума не сошла! Думала, ты там в обмороке лежишь.

— Что случилось? — голос Гу Ицзэ был тихим, хриплым и явно ослабленным.

Понимая, что говорит с больным, Шэнь Нянь невольно смягчила тон:

— Выходи, открой дверь.

— Открыть дверь?

— Я сбегала за лекарствами и теперь стою перед дверью — не могу войти.

Через две минуты дверь открылась изнутри.

Гу Ицзэ, держась за ручку, увидел перед собой мокрую до нитки женщину.

Из-за слабости он прищурился, разглядывая её:

— Ты промокла под дождём?

— Когда выходила, был лишь моросящий дождик, я думала, ничего страшного… А потом… — Ах, ладно, всё равно уже промокла, смысла жаловаться нет, — Шэнь Нянь протянула ему пакет с лекарствами. — Вот твои таблетки, скорее принимай.

Болезнь, видимо, замедлила реакцию Гу Ицзэ. Он сначала опустил взгляд на пакет, потом снова поднял глаза на неё.

Её волосы и платье промокли насквозь и плотно прилипли к телу. От холода губы стали ярко-красными, почти фиолетовыми.

В этот момент она выглядела не особенно привлекательно, но именно сейчас казалась ему трогательнее, чем когда-либо.

Ведь именно ради него она так измоталась и промокла до костей.

В его сердце вдруг вспыхнуло странное чувство, которое медленно расползалось, заполняя всё внутри.

— Ну давай же! — Шэнь Нянь стучала зубами от холода и нетерпеливо сунула пакет ему в руки.

По дороге обратно она прижимала пакет к груди, чтобы лекарства не намокли — это была единственная сухая вещь на ней.

Гу Ицзэ принял пакет, взглянул на сухую упаковку, потом снова на её мокрую фигуру.

То чувство в груди вспыхнуло ярче, будто капля краски, упавшая в чистую воду, мгновенно окрасило всё вокруг в алый.

Шэнь Нянь попыталась обойти его и войти в квартиру.

Но в тот момент, когда она проходила мимо, её вдруг защекотало в носу:

— Апчхи!

Она чихнула так громко, что больной человек инстинктивно отшатнулся.

— Ой, прости! — Шэнь Нянь тут же прикрыла рот ладонью и, заметив его движение, испуганно взглянула на него. — Я не хотела!

Гу Ицзэ нахмурился, пристально глядя на неё, и эмоции на его лице было невозможно прочесть.

«Всё, босс меня возненавидел», — подумала Шэнь Нянь с отчаянием и принялась оправдываться, надеясь хоть немного смягчить его: — Правда, не специально! Просто мне холодно стало, и я…

— Иди за мной, — резко перебил он, развернулся и направился внутрь.

«Какой же он капризный! Всего лишь чихнула — и сразу злится!» — мысленно ворчала Шэнь Нянь, снимая зонт и переобуваясь. — «Неужели не понимает, почему я чихаю? Из-за него же под дождём промокла! Лучше бы сам сдох! Такие капиталисты не заслуживают сочувствия!»

Она так увлечённо ругала его про себя, что даже не заметила, куда он её ведёт. Только когда он остановился, она поняла: они оказались в ванной.

— Зачем? — спросила она, стоя в дверях и недоумённо оглядываясь.

Гу Ицзэ уже вошёл внутрь, взял фен и сунул ей в руки:

— Быстро высушись. Так выглядеть — позор.

Тон его был грубоват, и, сказав это, он вышел из ванной.

Шэнь Нянь осталась на месте, ошеломлённая, и опустила глаза на фен в руках.

Неужели он заботится обо мне?

Выходит, он тоже способен проявлять заботу?

Прошло несколько секунд, прежде чем она пришла в себя:

— …Ладно, хорошо.

Гу Ицзэ, покидая ванную, на мгновение обернулся. Её мокрое платье плотно облегало спину, и ремешки нижнего белья чётко проступали сквозь ткань.

Его взгляд потемнел, но он сдержался, слегка кашлянул и отвёл глаза, направляясь в столовую.

Шэнь Нянь высушала волосы и платье, затем пошла в гостиную за сумкой и сказала Гу Ицзэ, сидевшему за столом:

— Тогда я пойду, Гу-гэнь.

Гу Ицзэ лениво сидел на стуле, держа в руке стакан воды, и не собирался вставать:

— Ты собираешься заставить больного с высокой температурой отвезти тебя?

— Нет, — ответила Шэнь Нянь, глядя в телефон. — Закажу такси.

— Уверена, что найдёшь машину?

Шэнь Нянь подняла глаза, чтобы спросить, почему, но увидела, что он смотрит в окно. Она последовала за его взглядом — дождь хлестал по панорамному окну гостиной.

Время уже позднее, да ещё и такая погода — вряд ли кто-то откликнется на заказ.

Она посмотрела на экран телефона: «Ожидание водителя…»

Гу Ицзэ допил воду, поставил стакан и, волоча больное тело, прошёл через гостиную в свою спальню:

— Можешь остаться на ночь.

— Только гостевая не прибрана, тебе, возможно, придётся спать на диване.

После того как Гу Ицзэ скрылся в спальне, Шэнь Нянь долго сидела на диване в гостиной. Приложение показало, что время ожидания истекло, но водитель так и не откликнулся.

Уйти не получалось.

«Устала, устала», — вздохнула она, поставила пакет на пол, освобождая место, рухнула на диван, сбросила тапочки и, схватив подушку, положила её под голову, решив переночевать здесь.

Сегодня она действительно вымоталась: весь день гуляла с Ли Вэньцзюнь, а вечером бегала за лекарствами для Гу Ицзэ. Не прошло и нескольких минут, как её дыхание стало ровным — она уже спала.

Ночь была тихой и спокойной.

Лёгкий скрип двери спальни нарушил тишину, словно камешек, упавший в озеро.

Из комнаты неторопливо вышел мужчина и остановился у дивана.

Гу Ицзэ наклонился, стараясь двигаться как можно тише, аккуратно поднял её, обхватив под коленями.

Шэнь Нянь спала крепко. Лишь когда её положили на кровать, она чуть повернула голову на подушке, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, губы были слегка сжаты.

Гу Ицзэ склонился над ней, вспоминая, как совсем недавно она стояла перед ним вся мокрая, капли дождя висели на ресницах, а губы от холода стали фиолетовыми — такая трогательная.

Его сердце снова сжалось от нежности.

Он никогда раньше не испытывал такого чувства — жалости к кому-то. Возможно, именно под влиянием этой редкой эмоции он машинально поднёс руку и легко коснулся её щеки.

Кожа девушки была мягкой и нежной, пальцы скользнули по гладкой поверхности, словно по нефриту высшей пробы.

Это ощущение было незнакомым, но завораживающим.

А её губы — неяркие, слегка приподнятые, будто обиженные, будто требующие поцелуя.

Он не мог отвести от них взгляд, и палец сам собой переместился к её губам.

Кончик пальца слегка надавил — мягкие, тёплые губы вдавились внутрь.

Шэнь Нянь наконец почувствовала вторжение: она повернула лицо влево, развернулась на бок, отворачиваясь от него.

Гу Ицзэ очнулся, взгляд мгновенно прояснился.

В следующую секунду он резко отпрянул, выпрямился и застыл у кровати, глядя сверху на женщину, которая уже свернулась клубочком.

Гортань дрогнула. Он снова подавил все чувства, натянул на неё одеяло и вышел из спальни.

Затем зашёл в гардеробную, взял плед и устроился спать на диване в гостиной.

Странно… тело будто горело. Ведь час назад он принял жаропонижающее — температура должна снижаться, а не повышаться.

От жара он метался и не мог уснуть. Гу Ицзэ сел, измерил температуру — 38,5. До приёма лекарства было 39.

Жар не усиливался, но ощущение жара становилось сильнее.

Он долго сомневался, потом вдруг понял причину.

Покачав головой, он усмехнулся с горечью и лёг на диван, пытаясь уснуть.

**

На следующее утро, когда первые лучи солнца проникли в спальню, человек на кровати медленно открыл глаза.

Шэнь Нянь в полусне подумала: «Диван точно не для сна — слишком много света. Будильник ещё не звонил, значит, ещё очень рано?»

Она потянулась за телефоном на журнальном столике, но, сколько бы ни тянулась, под рукой оставалась только мягкость.

«Диван ведь не такой большой», — подумала она и медленно открыла глаза.

Под ней не было дивана — вместо него оказалась большая кровать!

Она мгновенно пришла в себя и села. Оглядевшись, с трудом узнала спальню Гу Ицзэ.

«Чёрт возьми!»

Ведь она точно заснула на диване! Как оказалась в его постели?!

Она посмотрела вниз — на ней всё ещё то же платье, цело. Откинув одеяло, она поспешила встать.

В этот самый момент дверь спальни открылась. Шэнь Нянь настороженно посмотрела туда.

http://bllate.org/book/7294/687795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода