× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть называет его так же, как и все в семье, — улыбнулась Чжао Ланьчжи, прищурив глаза до щёлочек. — Отлично! Пусть зовёт Ацзэ — так гораздо ближе.

— Да, — кивнул Гу Ицзэ с лёгкой улыбкой.

Чжао Ланьчжи всегда заботилась о том, чтобы гостям было уютно. Подождав, пока Гу Ицзэ съест несколько ложек, она спросила:

— Ну как, маленький… Ацзэ, вкусно? Нравится?

— Бабушка, ваши блюда невероятно вкусные, — особенно старался Гу Ицзэ, активно накладывая себе еду. Похоже, он не очень умел хвалить, и в итоге выдавил лишь четыре слова: — Есть домашнее тепло.

Комплимент получился довольно абстрактным, но бабушка с внучкой всё равно почувствовали: он действительно доволен и рад, а не просто вежливо делает вид. И вправду — привыкший к изысканным блюдам от шеф-поваров, он впервые за долгое время попробовал простую домашнюю еду и, конечно, ощутил в ней особый, неповторимый вкус.

— Няньня тоже умеет готовить, — с гордостью добавила бабушка.

— Правда? — Гу Ицзэ повернулся к Шэнь Нянь, сидевшей слева от него, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка. — Неплохо умеет.

— Ещё бы! — Шэнь Нянь игриво склонила голову и ответила ему такой же улыбкой.

Взгляд Чжао Ланьчжи то и дело переходил с одного на другого. В душе она искренне надеялась: если бы этот Гу Ицзэ стал парнем её Няньни, было бы просто замечательно!

Высокий, статный, ведёт себя с достоинством, но при этом совершенно без заносчивости, вежлив и воспитан. Да и к Няньне отлично подходит.

**

После обеда Шэнь Нянь отправилась мыть посуду, а Чжао Ланьчжи осталась с Гу Ицзэ в гостиной.

— Спасибо тебе огромное, — сказала она, подливая ему чай. — Ты так вовремя пришёл на помощь в трудный момент.

Гу Ицзэ улыбнулся:

— Это ничего. Как парень Няньни, я обязан был так поступить.

— А?! Ты… ты и Няньня — пара?! — Чжао Ланьчжи не ожидала такого и взволновалась до дрожи.

Только что она мечтала об этом, а теперь…

Гу Ицзэ, увидев её реакцию, на миг растерялся.

Шэнь Нянь как раз вышла из кухни с тарелкой вымытого винограда и случайно услышала эти слова. Она замерла на месте и уставилась на Гу Ицзэ так, будто спрашивала: «Как ты посмел сказать бабушке, что ты мой парень?!»

Гу Ицзэ тоже посмотрел на неё, словно беззвучно спрашивая: «Разве ты не рассказала бабушке о наших отношениях?»

Они молча смотрели друг на друга, глаза на глаза.

Чжао Ланьчжи почувствовала неловкость, но совершенно не понимала, в чём дело, и с улыбкой спросила:

— Что с вами случилось?

Автор примечает: Гу Ицзэ: «Если дело доходит до саморазоблачения, мне нет равных :)»

**

После обеда Гу Ицзэ должен был улетать в командировку. Время поджимало, и Шэнь Нянь проводила его вниз.

На оживлённой дороге у обочины стоял «Ягуар».

Гу Ицзэ остановился у дверцы машины и задумчиво произнёс:

— Прости, я не знал, что ты ничего не сказала бабушке о наших отношениях.

Ну конечно, ведь они и не были настоящей парой! Как Шэнь Нянь могла рассказать бабушке правду? Это же лишние проблемы. Но раз Гу Ицзэ уже всё сказал, что теперь поделаешь?

Шэнь Нянь слегка дернула уголками губ и равнодушно ответила:

— Ничего страшного. Бабушка всё равно скоро уедет обратно.

Как только здоровье Чжао Ланьчжи полностью восстановится и ей больше не придётся часто ездить в больницу, Шэнь Нянь отправит её домой. Осталось всего три-пять месяцев.

Мимо с гулом промчалась машина, подняв ветер. Волосы Шэнь Нянь развевались, и она отвела прядь, прилипшую к губам.

— В любом случае благодарю вас, господин Гу, за то, что удовлетворили желание моей бабушки, — сказала она.

— Пустяки. Утром у меня как раз было свободное время, — ответил Гу Ицзэ, делая вид, что это ничего не значит.

Сидевший в машине помощник Сун И мысленно фыркнул.

Свободное время? Да ведь утром было два видеосовещания!

— К тому же, — добавил Гу Ицзэ, улыбаясь, — бабушка прекрасно готовит. Обед получился очень приятным.

— Рада слышать, — улыбнулась в ответ Шэнь Нянь. Солнце в два часа дня палило нещадно, и, постояв на улице несколько минут, она уже чувствовала, как кожа горит. Нахмурившись, она махнула рукой в знак того, что пора уезжать: — Тогда всего доброго в пути, господин Гу.

— Хм, — Гу Ицзэ повернулся, чтобы сесть в машину, но вдруг остановился. — Шэнь менеджер.

Шэнь Нянь, уже собиравшаяся уходить, замерла:

— …Да?

Гу Ицзэ серьёзно посмотрел на неё:

— Сегодня я лечу на самолёте.

Пожелать ему «попутного ветра» — это всё равно что желать ему скорее отправиться к Марксу.

Шэнь Нянь на секунду опешила:

— …А, точно.

Про себя она подумала: «Босс, вы уж слишком придираетесь к деталям!»

Но чтобы поскорее избавиться от этого «божества», она тут же поправилась и с улыбкой сказала:

— Тогда желаю вам всего наилучшего!

Она стояла на солнце, и в её улыбающихся глазах, казалось, отражались целые галактики.

На мгновение Гу Ицзэ почувствовал, будто проваливается в эту бездну звёзд, и невольно улыбнулся в ответ:

— До встречи.

**

Днём она сопроводила бабушку на обследование в больницу, а вечером разогрела остатки обеда, сварила суп, и они вдвоём поужинали.

Переночевав у бабушки, на следующее утро Шэнь Нянь потянула чемодан обратно в общежитие отеля.

Войдя в лифт, она протянула руку к панели, как вдруг услышала за спиной быстрые шаги на каблуках и запыхавшийся возглас: «Подождите!»

Инстинктивно она нажала кнопку «открыть двери», чтобы пропустить человека.

Но в следующую секунду ей показалось, что голос знаком.

Когда она обернулась, в лифт уже вбежала Ло Цицяо.

Вот уж действительно — не было бы счастья, да несчастье помогло.

Увидев Шэнь Нянь, Ло Цицяо сразу нахмурилась и, держа в руках кучу пакетов с логотипами известных брендов, протиснулась внутрь.

Шэнь Нянь вдруг вспомнила, как Ло Цицяо говорила, что у неё нет выбора.

Нет выбора, кроме как быть с Пэй Цяном. Нет выбора, кроме как стать любовницей женатого мужчины.

Шэнь Нянь насмешливо усмехнулась. Но она забыла один важный момент: Ло Цицяо могла видеть её отражение в зеркальной стене лифта.

— Ты надо мной смеёшься? — резко обернулась Ло Цицяо, уставившись на неё с вызовом. — На каком основании ты смеёшься надо мной? А?!

Шэнь Нянь, держа чемодан, потерла висок.

— Шэнь Нянь, ты, чёрт возьми…

— Динь-дон!

Лифт, к счастью, быстро доехал до нужного этажа. Шэнь Нянь выскочила наружу и поспешила прочь от этого конфликта.

Ло Цицяо, решив, что та её боится, ещё больше раззадорилась и побежала следом:

— Шэнь Нянь, слушай сюда! Сейчас я…

Бум!

В ответ она услышала лишь громкий хлопок закрывающейся двери.

Все её ядовитые слова будто ударялись в вату. Ло Цицяо кипела от злости, но ничего не могла поделать. В конце концов, она со злостью пнула дверь Шэнь Нянь.

**

Отработав несколько дней подряд, накануне выходного Шэнь Нянь получила сообщение от Ли Вэньцзюнь с приглашением пойти вместе по магазинам.

По дороге домой из офиса она решила сообщить об этом Гу Ицзэ.

Набрав в WeChat: [Твоя мама пригласила меня завтра на шопинг],

она добралась до общежития и только тогда получила ответ — одно-единственное слово: [Хм].

Всего «хм»? Боже мой, это значит, что завтра ей предстоит целый день провести наедине с его матерью! Хотя госпожа Гу и прямолинейна, и относится к ней хорошо, но учитывая их «отношения», придётся постоянно следить за каждым словом и жестом. Одна мысль об этом вызывала стресс, а Гу Ицзэ всего лишь небрежно отреагировал «хм».

Шэнь Нянь вошла в лифт и прислонилась к стене, чувствуя себя совершенно разбитой.

В этот момент телефон снова вибрировал. Она взглянула на экран — всё тот же чат с Гу Ицзэ.

[Кстати, завтра я возвращаюсь в Хайчэн. Утренний рейс. Приеду и заеду за тобой.]

Он уже несколько дней был в командировке. Шэнь Нянь ответила: ok.

**

На следующее утро в десять часов машина Гу Ицзэ точно вовремя подъехала и, как обычно, остановилась у бокового входа общежития.

Шэнь Нянь села в салон и увидела, что Гу Ицзэ, опершись лбом на ладонь, отдыхает с закрытыми глазами. Она не знала, стоит ли его будить: заговорить — побеспокоит, промолчать — будет странно.

Она закрыла дверцу — не слишком громко, но достаточно, чтобы машина слегка дрогнула. Гу Ицзэ открыл глаза и повернулся к ней.

У него были выразительные «персиковые» глаза, но обычно в них не было ни капли тёплых чувств — только холод и отстранённость.

Шэнь Нянь неловко улыбнулась:

— Извини, разбудила?

Гу Ицзэ опустил руку, слегка размял плечи и откинулся на спинку сиденья. На лице читалась усталость.

— Нет, — ответил он.

Его голос и без того был низким, а сейчас ещё и охрип.

Женская интуиция сработала мгновенно: Шэнь Нянь сразу заметила неладное.

— Что с голосом?

— Ерунда, — отмахнулся он и вдруг протянул ей карту. Его длинные пальцы зажали пластик между собой. — Все траты сегодня — за мой счёт.

В этот момент Шэнь Нянь впервые по-настоящему подумала: «Ох, этот мужчина — просто красавец!»

Ли Вэньцзюнь пригласила её в самый престижный торговый центр Хайчэна, где представлены исключительно мировые бренды. Расходы точно будут немалыми, а на её счёте и так оставалось не так уж много. Кто откажется от таких денег?

Шэнь Нянь не стала делать вид, что стесняется, и с радостью двумя руками приняла карту:

— Спасибо, бос…

Она вдруг вспомнила, что впереди сидит водитель. Если она назовёт его «боссом», правда тут же всплывёт наружу!

Сообразив вовремя, она быстро поправилась:

— …спасибо, муж~

Но в ту же секунду поняла: ситуация от этого не улучшилась. Потому что…

Гу Ицзэ, похоже, был потрясён. Он резко повернулся к ней, с изумлением смотрел целых три секунды, а потом громко рассмеялся:

— Ты меня как назвала?

Шэнь Нянь никогда не видела, чтобы её босс так открыто и беззаботно смеялся. Даже водитель, глядя в зеркало заднего вида, с трудом сдерживал улыбку.

Она ещё не успела порадоваться своей находчивости, как поняла: Гу Ицзэ вот-вот выдаст их секрет.

Она отчаянно косила глазами на водителя, намекая ему держать лицо, и, изображая капризную девушку, надула губы:

— Сейчас многие влюблённые называют друг друга «муж» и «жена». Почему мы не можем?

— Так вот оно что~ — Гу Ицзэ оживился. Усталость будто испарилась. Он развернулся к ней, положил руку на спинку переднего сиденья и непроизвольно загородил ей пространство.

Шэнь Нянь инстинктивно прижалась к двери и настороженно уставилась на него.

Гу Ицзэ пристально смотрел на неё, как хищник на свою добычу, и тихо рассмеялся:

— Давай ещё раз.

Шэнь Нянь: «…»

Вы что, думаете, это как бутылка воды — купил одну, а вторая в подарок?

Из-за того, что чуть не раскрылись, Шэнь Нянь и придумала заменить «босс» на «муж». Теперь он просит повторить — конечно, ей неловко стало.

Она моргнула, быстро сообразила и сказала:

— Мы опоздаем.

Тема успешно сменилась, и Гу Ицзэ не стал настаивать. Он приказал водителю ехать.

Через двадцать минут машина подъехала к центральной площади города.

Большой торговый центр имел пять входов — A, B, C, D и E. Они остановились у входа A.

До назначенного времени оставалось пять минут. Шэнь Нянь отправила Ли Вэньцзюнь сообщение, что уже на месте, и спросила Гу Ицзэ:

— Зайдёшь? Выпьем чаю?

Гу Ицзэ, по-прежнему отдыхая с закрытыми глазами, покачал головой:

— Иди. У меня в одиннадцать совещание.

Только что вернулся из командировки, а уже снова заседания. Босс и правда живёт в другом ритме, чем обычные люди. Шэнь Нянь вдруг поинтересовалась:

— Тебе не тяжело?

Двадцать минут назад она назвала его «мужем», а теперь спрашивает, не устал ли он. Гу Ицзэ открыл глаза и посмотрел на неё. Взгляд был мягкий, в уголках глаз — лёгкая улыбка.

— Жалеешь меня? — спросил он.

Голос звучал особенно нежно и томно, будто он только что проснулся. Его «персиковые» глаза, обычно холодные, теперь сияли теплом. От такого вопроса Шэнь Нянь стало не по себе.

— Ладно, я пошла, — схватив сумку, она быстро выскочила из машины и побежала к входу в ТЦ.

Пробежав немного, она незаметно оглянулась — и увидела его лицо, отражённое в окне машины. Он всё ещё смотрел ей вслед. Шэнь Нянь ускорилась ещё больше.

Гу Ицзэ провожал взглядом её убегающую фигуру, и уголки его губ сами собой приподнялись.

http://bllate.org/book/7294/687793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода