× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Forget You / Не могу забыть тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От него веяло холодным древесным ароматом с лёгкой примесью табака — насыщенным, отчётливо мужским запахом, который полностью окутал её. К тому же его тёплое дыхание касалось чувствительной кожи вокруг уха, и у Шэнь Нянь возникло странное, почти волшебное ощущение.

Температура тела резко подскочила, сердце заколотилось, дыхание стало прерывистым.

Гу Ицзэ заметил, как её шея постепенно покрывается румянцем. Он наклонил голову, чтобы лучше разглядеть лицо, и увидел, что алый оттенок уже разлился по щекам.

Он тихо рассмеялся и аккуратно заправил ей за ухо несколько выбившихся прядей.

— Ты чего опять покраснела? А?

Ещё в особняке он заметил: стоит ему приблизиться — и она тут же краснеет.

Когда ей прямо об этом сказали, лицо Шэнь Нянь стало ещё горячее. Мочки ушей покраснели так, будто вот-вот капнут кровью.

Взгляд Гу Ицзэ потемнел. Его рука сама собой потянулась к ней, и он легко сжал её ушную мочку.

Её никогда раньше не трогал мужчина таким образом. Шэнь Нянь вздрогнула от неожиданности, поспешно оттолкнула его руку и быстро выскочила из машины.

Она побежала, обогнула капот и устремилась к общежитию.

Гу Ицзэ опустил окно, положил руку на подоконник и окликнул её вслед:

— Менеджер Шэнь!

Шэнь Нянь замедлила шаг.

Гу Ицзэ одной рукой опирался на руль, другой — на оконную раму. Его чёрно-серебряное кольцо скользнуло по тонким губам, придавая ему дерзкий, даже бандитский вид. В голосе звучала насмешливая улыбка:

— Раз уж ты моя девушка, нам не избежать частых близких контактов. Как же ты будешь справляться, если так легко смущаешься?

«Это я легко смущаюсь? Да ты просто ведёшь себя непристойно!» — мысленно возмутилась Шэнь Нянь.

Она обернулась и бросила на него сердитый взгляд, затем ускорила шаг и, будто спасаясь бегством, скрылась за углом.

Про себя она пробормотала:

— Собака! Пользуешься моей наивностью!

Автор: «А? С чего это я вдруг собака?»

Благодарности за поддержку:

«Чжэнь Ин» — 26 флаконов питательной жидкости

«Ян Хань» — 10 флаконов

«Юй, Осень в разговорах» — 1 флакон

Прямо за поворотом Шэнь Нянь чуть не столкнулась с кем-то.

Она вовремя отскочила в сторону, и незнакомец тоже остановился.

Они подняли глаза друг на друга — и оба замерли от неожиданности.

Кто бы мог подумать, что в этот момент она наткнётся именно на Ло Цицяо!

Какая неудача!

За спиной ещё не уехал автомобиль Гу Ицзэ. Шэнь Нянь испугалась, что та всё видела, и хотела отвлечь её внимание, но было уже поздно.

— Ого! Я не ошиблась? Это же сам глава корпорации, господин Гу? — Ло Цицяо с восторгом уставилась на машину позади неё, будто раскопала нечто невероятное.

На таком расстоянии Ло Цицяо наверняка всё разглядела. Если Шэнь Нянь сейчас станет отрицать, это только вызовет подозрения. Она решила вести себя уверенно и невозмутимо, поправила волосы и спокойно ответила:

— Руководитель вызвал менеджера для обсуждения рабочих вопросов. Разве в этом есть что-то странное?

Ло Цицяо окинула её взглядом с ног до головы. После такой тщательной подготовки даже глупец не поверил бы её словам.

— Ха! Шэнь Нянь, я тебя недооценила, — съязвила она. — Значит, сумела зацепить самого главу корпорации!

Шэнь Нянь прекрасно поняла скрытый смысл её слов. В такой ситуации ей оставалось только держаться и не показывать слабину.

— Раз уж знаешь, кто он такой, следи за своим языком. Не хочешь навлечь на себя беду, верно?

Их взгляды столкнулись, как два острия.

В этот момент у обочины остановился чёрный Bentley и коротко гуднул клаксоном.

Ло Цицяо тут же забыла про Шэнь Нянь и, покачивая бёдрами, радостно помчалась к машине.

Шэнь Нянь обернулась и увидела за рулём скромного на вид водителя. Окна Bentley были тонированными, и она не могла разглядеть пассажира на заднем сиденье. Но когда Ло Цицяо открыла дверь и села, Шэнь Нянь мельком заметила... неужели это Пэй Цян?!

Ло Цицяо уселась в машину, водитель тронулся с места, и Bentley плавно скрылся за углом общежития.

Пэй Цян всё ещё смотрел в окно, долго не отводя взгляда от одного места. Ло Цицяо прижалась к нему и, проследив за его взглядом, с лёгкой издёвкой произнесла:

— Так, господин Пэй... всё ещё думаешь о ней?

— Неужели для всех мужчин недоступное — самое желанное?

Она прильнула к нему, делая вид, что обижена, и ярко-красный ноготь провёл по его груди.

— Это так больно для моего сердца...

Женщина уже скрылась за углом. Пэй Цян отвёл взгляд, достал из кармана двери пакет и протянул ей:

— А теперь?

Ло Цицяо радостно схватила подарок и заглянула внутрь — там лежала новейшая сумка Gucci.

Её лицо сразу озарилось счастьем, и она бросилась целовать его.

«Плевать, о ком он думает! Главное — он не жалеет денег и умеет заботиться обо мне!»

Мужчина прижал её к себе и страстно ответил на поцелуй.

**

На работе Шэнь Нянь не раз слышала, как коллеги обсуждают её отношения с Пэй Цяном. Но ведь в тот день она даже не села в его машину!

Она не понимала, откуда пошли эти слухи и как Ло Цицяо ухитрилась сблизиться с Пэй Цяном, но ясно одно: теперь она вынуждена нести за неё чужую вину.

Шэнь Нянь не собиралась вмешиваться в личную жизнь Ло Цицяо, но если это касается её самой, молчать больше нельзя.

В тот же день днём, когда они менялись сменами — Шэнь Нянь уходила, а Ло Цицяо приходила, — они встретились в офисе.

Шэнь Нянь сверяла график смен. Неделю назад она брала отпуск из-за операции бабушки, и теперь ей нужно было отработать эти дни. На следующий месяц у неё оставались лишь два выходных.

Одного взгляда на расписание хватило, чтобы почувствовать усталость. Она тяжело вздохнула и в этот момент заметила, что Ло Цицяо вошла в кабинет.

Ло Цицяо поставила на стол новую сумку Gucci.

В отделе администраторов работали менеджер и два супервайзера, и этот кабинет принадлежал им троим. Сейчас здесь были только Шэнь Нянь и Ло Цицяо.

Раз никого больше нет, Шэнь Нянь решила прямо поговорить с ней о Пэй Цяне:

— Предупреждаю: господин Пэй женат, и у него, наверное, уже ребёнок в средней школе.

— Ты что этим хочешь сказать? Считаешь, что я ниже тебя? — фыркнула Ло Цицяо, села на стул и начала постукивать ногтями по столу. — Если бы ты не поймала более крупную рыбу — главу корпорации, — ты бы в тот день с радостью села в машину господина Пэя! Кто из нас двоих лучше?

Шэнь Нянь вздохнула с досадой:

— У меня тогда не было выбора.

Ей срочно нужны были деньги, чтобы спасти бабушку.

Ло Цицяо усмехнулась с явной насмешкой:

— А у меня тоже не было выбора.

Знала ли она на самом деле, что делает? И Шэнь Нянь, и она сама прекрасно понимали ответ.

— Делай, что хочешь, — сказала Шэнь Нянь.

Эти слова разозлили Ло Цицяо. Она вскочила со стула:

— Шэнь Нянь! Мы с тобой одного поля ягоды! Не думай, что, зацепив главу корпорации, ты стала выше меня!

При чём тут Гу Ицзэ? Шэнь Нянь нахмурилась:

— Между нами не то, что ты думаешь.

— А что тогда? — Ло Цицяо скрестила руки на груди, прислонилась к столу и с сарказмом усмехнулась. — Неужели скажешь, что вы с ним по-настоящему встречаетесь?

Шэнь Нянь промолчала.

На самом деле они и не встречались по-настоящему.

Но их соглашение содержало пункт о конфиденциальности. Если она раскроет истинные отношения с Гу Ицзэ, это будет нарушением контракта.

Видя её молчание, Ло Цицяо решила, что та сдалась, и язвительно добавила:

— Посмотрим, даст ли он тебе статус официальной жены! А ты-то поверила его словам в постели… Смешно, не правда ли?

Шэнь Нянь поняла: эта женщина одержима собственным высокомерием. Совершая непристойные поступки сама, она считает, что весь мир такой же, и воображает, будто прекрасно знает, как устроен мир.

— Ты безнадёжна! — бросила Шэнь Нянь и больше не стала с ней разговаривать. Она положила график под клавиатуру и вышла из кабинета.

**

Прошло ещё полмесяца. Бабушка хорошо восстановилась после операции, все показатели в норме, и Шэнь Нянь оформила ей выписку.

Поскольку предстояло ещё много послеоперационных обследований, она не спешила отправлять бабушку домой, а сняла небольшую квартиру в районе рядом с больницей.

Каждый день после работы Шэнь Нянь приезжала к бабушке, а в выходные водила её на приёмы, за лекарствами и перевязки.

— Тебе же нужно работать, не ходи ко мне так часто, — говорила бабушка.

— Ты совсем похудела, — добавляла она, кладя в тарелку Шэнь Нянь кусок мяса. — Ешь побольше.

— Бабушка, и вы ешьте! — Шэнь Нянь весело улыбнулась и положила ей в тарелку овощей. — Худоба — это хорошо! Знаете, сколько людей мечтает похудеть, но не могут добиться такого результата, как у меня?

— Мою фигуру коллеги просто обожают! — с оптимизмом добавила она.

Чжао Ланьчжи лишь покачала головой и улыбнулась — с внучкой не поспоришь.

После ужина Шэнь Нянь быстро вымыла посуду и занесла чемоданчик из прихожей в спальню.

Бабушка сидела на диване и смотрела телевизор. Услышав шум, она обернулась:

— Ты сегодня остаёшься?

— Да, завтра выходной. Привезла немного вещей, чтобы не ездить туда-сюда. Утром отвезу вас на обследование.

— Отлично, — кивнула бабушка и вдруг вспомнила: — А у тебя завтра утром есть планы?

— Нет, — Шэнь Нянь вышла из комнаты и прислонилась к стене. — А вы что-то задумали?

Бабушка улыбнулась:

— Я вспомнила про того друга, который одолжил нам деньги. Мы же обещали пригласить его на ужин, как только я выйду из больницы. Раз завтра свободный день, давай позовём его сюда. Я приготовлю ему полноценный обед — в знак благодарности за помощь в трудную минуту. Как тебе идея?

Шэнь Нянь подошла и села на подлокотник дивана, обняв бабушку за плечи:

— Вам же только что разрешили вставать с постели, а вы уже хотите готовить?

— Движение пойдёт на пользу здоровью, — Чжао Ланьчжи погладила её по щеке. — Да и ты ведь давно не ела мои блюда?

Шэнь Нянь действительно скучала по бабушкиной еде. К тому же врач действительно рекомендовал умеренную активность для восстановления.

Она боялась, что бабушка заскучает в этой маленькой квартире, поэтому и навещала её так часто. Заняться готовкой — отличная идея!

— Хорошо, я сейчас спрошу у него, свободен ли он завтра, — сказала Шэнь Нянь и пошла в комнату за телефоном.

Было уже восемь тридцать вечера. Гу Ицзэ, наверное, не занят?

Она набрала его номер.

— Алло? — раздался низкий мужской голос, на фоне звучали звон бокалов и смех.

Шэнь Нянь сразу поняла: человек на её позиции и руководитель крупной компании — две разные реальности. Даже вечером у него могут быть деловые ужины или встречи.

— Ой… я, наверное, помешала? Тогда позвоню позже…

— Нет, — Гу Ицзэ уже вышел из переговорной в коридор и достал из кармана пачку сигарет с зажигалкой. — Что случилось?

Шум в трубке стих, и Шэнь Нянь догадалась, что он отошёл. Чтобы не задерживать его, она быстро и чётко передала просьбу бабушки.

Гу Ицзэ стоял у окна в коридоре, зажав сигарету в зубах. Он прикурил, сделал затяжку, потом отвёл сигарету в сторону и выдохнул дым:

— Сначала уточню у секретаря, свободен ли завтра. Потом отвечу.

— Хорошо, не буду мешать, — Шэнь Нянь закончила разговор.

— А? — Гу Ицзэ не ожидал, что она так резко положит трубку. Он отнёс телефон от уха и посмотрел на экран.

«Ты всего лишь посыльная? Не могла бы поболтать ещё немного?»

Он нахмурился, глядя на её имя в контактах, выключил экран и убрал телефон в карман.

Шэнь Нянь весь день трудилась в отеле и была совершенно вымотана. Приняв душ, она сразу уснула.

Она даже забыла, что ждёт ответа.

Только утром, проснувшись, она машинально взяла телефон, чтобы посмотреть ленту, и увидела сообщение от Гу Ицзэ.

Гу Ицзэ: [Пришли адрес.]

Значит, он приедет?

Шэнь Нянь лежала в постели, отправила ему адрес квартиры и быстро встала, чтобы собраться и приготовить завтрак.

После завтрака она собрала волосы в хвост:

— Бабушка, какие блюда вы хотите приготовить? Я сейчас схожу за продуктами.

Бабушка обрадовалась:

— Значит, твой друг согласился?

— Да, он приедет, — Шэнь Нянь взяла телефон и направилась к двери.

Бабушка тут же достала свой старенький телефон и отправила ей SMS:

— Всё записала. Посмотри.

http://bllate.org/book/7294/687791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода