× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigration, I Returned to the 1970s / После быстрых переходов я вернулась в семидесятые: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сун в растерянности думал: разве они не договорились усовершенствовать телевизор? Почему теперь вдруг решили разрабатывать жидкокристаллический экран? Да это же уже не улучшение — это что-то совсем иное!

Это изобретение! Новаторство!

От одной только мысли о жидкокристаллическом экране у него на лбу выступила испарина. И представить страшно, насколько сложным окажется эксперимент, если его вообще запустят!

Он точно облысеет!

Что же у этой младшей сестрёнки в голове — божественные идеи?!

Нет, ещё не всё потеряно!

Ли Сун с мольбой посмотрел на Ван Яна, стоявшего рядом.

Ван Ян, проявив настоящую ответственность, тут же выступил вперёд и, к огромному облегчению Ли Суна, заявил:

— Старший брат, поверь младшей сестре. Всего лишь один жидкокристаллический экран — мы обязательно справимся!

С этими словами он сжал кулак и энергично поднял его в знак поддержки.

Услышав такую «душевную подпитку», Ли Сун окончательно онемел. Как это — «всего лишь один жидкокристаллический экран»? С каких пор «всего лишь» употребляется вот так?

— Я думаю… наш эксперимент не… не увенчается успехом, — уныло пробормотал Ли Сун, глядя на невозмутимую Ши Цзю и полного уверенности Ван Яна.

На пухлом лице Ши Цзю появилось выражение царственной свирепости: неужели старший брат сомневается в её способностях?

Ван Ян тоже был крайне озадачен: как старший брат может усомниться в таланте младшей сестры?

— Честно говоря, когда я впервые начал работать с младшей сестрой, думал точно так же, — откровенно признался Ван Ян, положив руку на плечо Ли Суна. — Увидев её чертежи — литий-ионную батарейную сборку, датчик положения, систему без тормозов — я ни одного из этих устройств раньше не встречал! Но младшая сестра всё равно воплотила задуманное в жизнь. Старший брат, будь увереннее! На этот раз нас трое — прогресс в эксперименте точно будет быстрее, чем раньше!

Услышав эти искренние слова утешения, Ли Сун остался в сомнениях и продолжал выглядеть растерянным.

Быстрее, чем раньше?

Значит, результаты нужно представить уже через месяц и тринадцать дней?

Вы серьёзно?

Ли Сун дрожащим взглядом посмотрел на Ши Цзю и Ван Яна.

Да, эти двое по-прежнему спокойны и невозмутимы — настолько, что ему, новичку, становится просто больно!

Автор примечает:

Старший товарищ Ли: умоляю вас, будьте хоть немного нормальными людьми!

Ли Сун, словно во сне, вернулся домой. Его растерянный вид сразу заметил профессор Ли, который в этот момент читал газету, устроившись на диване. Ещё вчера днём профессор услышал от Лю Хуэя, что его сын вошёл в исследовательскую группу Ши Цзю по проекту «супертелевизора», но так как Ли Сун всё это время жил в институте, поговорить с ним не получалось.

Теперь, когда начался новогодний отпуск, профессор решил, что пора поговорить с сыном.

Профессор Ли всегда придерживался принципа: и в науке, и в жизни нужно быть практичным и земным. Хотя Ли Сун с детства отличался выдающимися способностями, а в самые трудные годы семья не испытывала особых лишений, со временем у него сложился несколько надменный характер. Впрочем, сам он оставался честным и прямым человеком. Именно этот высокомерный настрой и не нравился отцу.

За семейным ужином профессор спросил:

— Сяосун, я слышал от старого Лю, что ты присоединился к исследовательской группе товарища Ши Цзю. Как тебе работа?

Ли Сун замер с палочками в руке и неуверенно ответил:

— Ну… неплохо!

Если не считать того, что руководитель группы чересчур увлечена идеями, а другой участник подхватывает её настроение, то в целом — действительно неплохо.

— Как это «неплохо»? Талант товарища Ши Цзю — один на десятки тысяч! Старый Лю говорил, что второй участник — тоже человек, который умеет работать основательно. Сяосун, ты слишком высоко себя ставишь. Поверь мне, и в науке, и в жизни нужно держать ноги на земле! Учись у товарища Ши Цзю, постигай её дух.

Учиться у товарища Ши Цзю?

Ли Сун безучастно проглотил рисовую кашу, которую держал во рту уже несколько минут. Если так, то ему в жизни не видать «земной» работы!

Разве нельзя просто улучшить существующую технологию кинескопа?

Зачем обязательно лезть в эту жидкокристаллическую авантюру?!

Его отец совершенно не понимает, с кем имеет дело, называя «товарищем Ши Цзю» этого человека. Ли Сун бросил на отца, всё ещё восторженно расхваливающего Ши Цзю, чрезвычайно сложный взгляд.

Постарается быть практичным… хотя бы попытается!

— Кстати, сколько времени займёт ваше исследование? — вдруг спросил профессор Ли, вспомнив, что два месяца назад договорился с Ши Цзю встретиться после Нового года, чтобы вместе доработать двигатель.

Этот вопрос был важен, и профессор перестал брать еду, устремив пристальный взгляд на сына.

Ли Сун почувствовал, как у него голова пошла кругом. На этот вопрос он действительно не знал, что ответить. Ведь если бы речь шла об улучшении кинескопа, на это ушло бы максимум два-три месяца. Но никто и представить не мог, что группа займётся не кинескопом, а жидкокристаллическим экраном!

Честно говоря, Ли Сун считал, что на разработку экрана может уйти целый год.

Поэтому он и не знал, как ответить отцу.

— Точного срока я не знаю… Наверное, не так уж долго, — пробормотал он, пряча лицо за тарелкой риса.

— Конечно, конечно! Надо верить товарищу Ши Цзю. Всего лишь телевизор улучшить — разве это займёт много времени? — весело пошутил профессор Ли.

Ли Сун: «……» Ха-ха!

*

Ван Ян жил в общежитии, выделенном Академией наук, поэтому днём двадцать седьмого, сразу после окончания работы, он сел на заранее купленный поезд и отправился домой. За участие в эксперименте с самобалансирующимся скутером ему выдали премию в пять тысяч юаней. Три тысячи он положил на отдельный сберегательный счёт — решил отдать эти деньги родителям и старшей сестре.

У родителей Ван Яна было всего двое детей — он и его старшая сестра. В их деревне это считалось примером малодетной семьи: в те времена почти у всех было по трое-пятеро детей. К счастью, старшая сестра была очень ответственной, а её муж — трудолюбивым. Именно благодаря их поддержке Ван Ян смог дойти до аспирантуры. Хотя помощь сестры и зятя не была огромной, но за все эти годы она накопилась в немалую сумму. Ван Ян был скромным и неумелым в словах, поэтому лучшим способом отблагодарить их считал простое — дать деньги.

Он также купил несколько комплектов одежды для племянника — качественные и недорогие вещи, которые можно было найти только в столице. Раньше, когда денег не хватало, он мог позволить себе лишь угощения и небольшие конверты с деньгами, но теперь, когда появилась возможность, решил порадовать мальчика красивой одеждой.

Несмотря на шум и толчею в поезде, Ван Ян всё время улыбался.

А вот Ши Цзю не была в таком приподнятом настроении. В этом году её семья осталась в столице, чтобы отпраздновать Новый год вместе с дедушкой и бабушкой Ло. Обычно все собирались вместе, но в этот раз не хватало многих родных, и Ши Цзю чувствовала лёгкую грусть. Её пухлые пальчики без особого энтузиазма держали руль управления её маленького жёлтого скутера.

Но едва они выехали за ворота Академии наук, как отец сообщил ей радостную новость:

— Твоя бабушка звонила сегодня утром. Сказала, что вся семья приедет в столицу на праздники! Рада, дочка?

Ши Цзяньго, улыбаясь, присел перед дочкой и начал щекотать её за второй подбородок.

Обычно Ши Цзю сразу отбивалась от отцовских шалостей, но сейчас ей было так приятно, что она позволила ему продолжать.

Как всегда, Ши Цзяньго ехал на велосипеде, а Ши Цзю управляла своим маленьким жёлтым скутером. Хотя путь от Академии до жилого комплекса занимал всего десять минут, родители всё равно не разрешали дочке ездить одной — всё-таки она ещё слишком мала.

Дома Ло Цзиншу как раз жарила мясные фрикадельки. Их можно было варить в супе, тушить или есть сразу горячими, прямо из сковороды — в любом случае это было невероятно вкусно.

Несколько лет назад такие угощения были роскошью, и даже фаршированные пельмени считались праздничным блюдом. Но теперь у Ши Цзю на сберегательной книжке лежало тридцать тысяч юаней, плюс премия за изобретение комплексного удобрения, плюс регулярные выплаты от Гао Фугуя с завода «Цанцзян». Да и родительский магазин шёл в гору: несмотря на чуть завышенные цены, клиентов было хоть отбавляй, а заказы записывали в толстые тетради. Ши Цзяньго даже нанял ещё двух работников. Так что теперь Ло Цзиншу могла без зазрения совести использовать свинину для фрикаделек.

Из нескольких килограммов мяса она приготовила фарш, добавила тёртую горную яму, яйца, немного муки и специй, тщательно всё перемешала, пока ингредиенты не соединились, и специи не пропитали массу. Затем в большую сковороду налила растительное масло, разогрела его и, вымыв руки, начала формировать фрикадельки: одной рукой выдавливала шарики между большим и указательным пальцами, а другой — ловко отправляла их в кипящее масло. Делать это нужно быстро, чтобы фрикадельки не подгорели. Процесс требовал ловкости и выносливости.

Когда Ши Цзю заглянула на кухню, большая фарфоровая миска уже была наполовину заполнена готовыми фрикадельками. Не дожидаясь разрешения матери, она ловко схватила одну и с хрустом откусила половину. Хрустящая корочка, сочная начинка, чуть тёплая внутри — фрикаделька оставила жирный след на её пухлой ладошке.

Ши Цзю профессионально достала носовой платок и аккуратно вытерла руки.

— Мам, я слышала от старшего товарища Ли, что у них дома каждый Новый год делают домашнюю колбасу. А у нас есть? — с надеждой спросила она, подняв своё пухлое личико к матери.

— Вон там, на балконе висит. Сама посмотри! — Ло Цзиншу не стала дразнить дочку и разрешила ей пойти.

Балкон находился ближе всего к комнате Ши Цзю, достаточно было просто выйти и открыть дверь. Уже уходя, Ши Цзю услышала предостережение матери:

— Это сырая колбаса! Не вздумай есть!

Мама слишком её недооценивает!

Ши Цзю подумала, что она всё-таки аспирантка Академии наук — разве она не знает, что только что набитая колбаса сырая?

Она неспешно поднялась на второй этаж и вышла на балкон. Перед ней висело более тридцати длинных колбасок. Свежие, они были полные и упругие. Оболочка делалась из кишок домашнего скота, тщательно очищенных и высушенных — очень прочных. Только через десять–пятнадцать дней под солнцем и ветром колбасы усохнут и станут плотными.

Высушенную колбасу можно жарить или варить — получается невероятно вкусно. Даже в простую лапшу достаточно добавить несколько ломтиков, яйцо и немного зелени — и аромат разнесётся по всему дому.

Ши Цзю осторожно ткнула пальцем в ещё влажную колбасу.

Цц, какая мягкая!

Кроме колбасы, Ло Цзиншу, как и Сун Хунфан в прежние годы, приготовила большую миску свиного сала и вытопленный жир перелила в глиняный горшок. В будущем, если захочется разнообразить блюда, можно будет добавить ложку свиного жира вместо растительного масла.

Утром двадцать девятого числа старшина Ши и Сун Хунфан наконец прибыли в столицу со всей семьёй и множеством чемоданов.

Пятеро детей впервые оказались в столице — и, по правде говоря, впервые покинули уезд Ян. Только Ши Хунцзюнь и Ши Хунвэй бывали раньше в воинской части, куда их возила Сун Мэйлань, но та располагалась в глухомани, так что городская суета произвела на них сильное впечатление.

Полурослые подростки восхищённо переговаривались, радуясь, словно птицы, впервые выпущенные из клетки.

Взрослые вели себя сдержаннее, но и они не могли скрыть волнения. Линь Чуньсян, сев в поезд ещё в уездном городе, всё дорогу восхищалась и щипала руку мужа Ши Баого. Сун Хунфан, понимая, что невестка впервые путешествует так далеко, ничего не говорила. Бедный Ши Баого, хоть и был в восторге от поездки, к моменту прибытия чувствовал себя совершенно измотанным.

Сун Хунфан, имея опыт, сразу после выхода со станции повела всю семью к автобусной остановке. Расписание поездов было ненадёжным, поэтому она заранее предупредила младшего сына не приезжать за ними — решила воспользоваться удобным и дешёвым общественным транспортом.

Какая экономия!

Поговорив немного с водителем, Сун Хунфан быстро выяснила, на какой остановке им выходить. Семья сошла с автобуса за двести метров до жилого комплекса. Перейдя дорогу, все остолбенели: вместо привычных глиняных хижин и кирпичных домишек перед ними стояли изящные особняки в европейском стиле.

http://bllate.org/book/7293/687744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода