× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigration, I Returned to the 1970s / После быстрых переходов я вернулась в семидесятые: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем дольше Ван Ян проводил время с Ши Цзю, тем сильнее в его душе разгоралась отцовская любовь. Его младшая сестра по учёбе была невероятно мила и умна. Хотя он сам ещё не знал, что такое романтические отношения и оставался одиноким холостяком, это ничуть не мешало ему ежедневно представлять, как его собственная дочка — такая же очаровательная и изящная малышка, как Ши Цзю.

Поэтому он заботился о ней всё больше: приносил еду, наливал воды.

Ши Цзю, со своей стороны, чувствовала, как их отношения старшего и младшего товарищей по учёбе становятся всё теплее и крепче.

А Ван Ян в душе считал свою младшую сестру по учёбе гениальной девочкой с чрезвычайно высоким интеллектом, но при этом совершенно беспомощной в быту — маленькой пухленькой непоседой, которой без посторонней помощи не обойтись.

*

Прошло полмесяца, и исследования Ши Цзю в области литий-ионных батарейных сборок наконец-то сделали значительный шаг вперёд.

В основном потому, что в Хуа Го на тот момент было крайне мало доступных материалов по литий-ионным аккумуляторам, а подходящих образцов для экспериментов почти не существовало. Ши Цзю внесла множество улучшений в собственную конструкцию батарейной сборки, поскольку некоторые компоненты было попросту невозможно достать. Например, элементы питания — по её мнению, даже лучшие из доступных в стране на тот момент элементы не отличались высоким качеством: их ёмкость оставляла желать лучшего, а кривые заряда и разряда были далеко не идеальными.

Оба этих параметра имели критическое значение, ведь надёжность и срок службы всей батарейной сборки в основном зависели именно от качества элементов. Кроме того, качественная плата защиты для литий-ионной батареи была не менее важна. Эта плата являлась ключевым компонентом сборки: она надёжно предохраняла каждый последовательный элемент от перезаряда и глубокого разряда, позволяя всей системе работать с максимальной эффективностью.

Также необходимо было уделить особое внимание проводке: сечение и длина проводов должны были строго соответствовать реальному току в цепи, чтобы избежать перегрева, возгорания или других аварийных ситуаций во время эксплуатации.

Общая концепция Ши Цзю была абсолютно верной, а редкие ошибки она постепенно исправляла в ходе экспериментов. В итоге чертёж батарейной сборки был практически завершён — оставалось лишь выполнить пайку.

Для пайки требовался профессионал с настоящим мастерством. По рекомендации профессора Лю Ши Цзю отправилась с чертежами и почти готовой сборкой к одному опытному мастеру. Все в институте называли его мастером Чэнем. Он не был ни профессором, ни студентом — просто рядовой сотрудник, но его навыки пайки пользовались заслуженной славой.

Увидев перед собой эту пухленькую девочку, старый мастер Чэнь ничуть не обиделся и с удовольствием взялся за работу, следуя её чертежам. Попутно он весело болтал с Ши Цзю, подшучивая над ней.

Пока Ши Цзю увлечённо занималась своей батарейной сборкой, Ван Ян тоже не сидел без дела.

Они с Ши Цзю разделили обязанности: сейчас он находился в производственном цехе, где контролировал изготовление корпуса для самобалансирующегося скутера — лично присутствовал при окраске и нанесении рисунков.

Ничего не поделаешь: его младшая сестра по учёбе настояла на «лимонно-жёлтом» цвете, заявив, что это выглядит особенно круто.

На самом деле просто очень броско!

Ван Ян, воспитанный в духе скромности и сдержанности, до сих пор считал, что его младшая сестра по учёбе прекрасна во всём, кроме одной мелочи — она слегка склонна к показухе.

В конце семидесятых годов, когда в обществе царила строгая простота, а даже мастера на производстве различали лишь «жёлтый» и «жёлто-коричневый», Ван Ян едва не вылетел из цеха под насмешки и подозрения в хулиганстве, когда попросил смешать «лимонный жёлтый». Ему пришлось изрядно потрудиться, убеждая мастера, и в конце концов сослаться на важность научных исследований, чтобы тот неохотно согласился попытаться подобрать нужный оттенок.

Жизнь нелегка!

Вытирая пот со лба, Ван Ян с горькой улыбкой думал: за эти полтора месяца совместной работы с младшей сестрой его выносливость, терпение и наглость выросли в геометрической прогрессии.

*

Через три дня двухколёсный самобалансирующийся скутер Ши Цзю наконец был собран.

Прошло ровно сорок три дня с начала проекта.

Ши Цзю внимательно осмотрела свой скутер, окрашенный в нечто, лишь отдалённо напоминающее лимонный жёлтый. Внутренне она, конечно, немного разочаровалась: мастер явно переборщил с оттенком, и получился жёлто-зелёный цвет. Хотя оба оттенка были яркими и свежими, это всё же не был тот самый лимонный, о котором она мечтала.

«Ладно, жёлто-зелёный — тоже неплохо», — решила она.

Заметив, что скоро откроется столовая, Ши Цзю решила испытать скутер по пути туда.

Ван Ян, отлично угадавший её намерения, сказал:

— Младшая сестра, давай я вынесу скутер на улицу, а ты уже снаружи сядешь и поедешь.

Ши Цзю гордо замахала своей пухленькой ручкой, и на её полных щёчках заиграла уверенность:

— Не нужно, старший брат! Я сама выеду прямо отсюда!

Ван Ян: «……»

«Я бы и не отказался помочь!» — подумал он с отчаянием. Он всегда знал, что его сестра по учёбе талантлива, но теперь понял: она — сама суть гениальности!

Ши Цзю встала на скутер, взялась за руль управления и медленно повела машину к выходу.

Лаборатория №4 находилась в самом конце левого крыла первого этажа Физического исследовательского института, а главные ворота института всегда были открыты. Кроме того, у входа не было ступенек — с обеих сторон располагались пандусы, так что скутеру не грозили препятствия.

На жёлто-зелёном скутере стояла девочка в ярко-жёлтом пуловере — такой ансамбль был поистине ослепительным!

Выходившие из лабораторий и учительской коллеги, включая старшего товарища Ли, чуть не ослепли от этого жёлто-зелёного сияния. Внутри здания, конечно, было светло, но всё же не так, как на улице под ярким солнцем. К тому же в то время, особенно среди научных работников, царила мода на скромность и простоту в одежде.

Ши Цзю будто нарочно медленно проехала мимо двери учительской, как раз в тот момент, когда старший товарищ Ли и его коллеги собирались выйти. Она буквально перегородила им путь.

Теперь всем стало ясно: она приехала сюда специально, чтобы похвастаться.

— Старший брат, это же просто игрушка, — сказала Фан Минвэнь, стоявшая рядом со старшим товарищем Ли, словно пытаясь его утешить. — Такая медленная, разве что для коротких прогулок сгодится.

Ван Ян, шедший позади Ши Цзю, чуть не расплакался от глупости этой женщины. Почему именно она решила упомянуть скорость?! Как один из двух участников эксперимента, Ван Ян знал наверняка: скорость этого скутера была его главной изюминкой! Во время первых испытаний он был поражён: тридцать километров в час! А его младшая сестра по учёбе тогда лишь удивлённо спросила: «Почему скорость не достигает сорока пяти километров в час?» Сорок пять километров в час — это уже было бы ненаучно! Хотя, честно говоря, и тридцать километров в час — уже немало!

Они просто замедлили ход, чтобы вы все хорошенько увидели, как вас опровергнут!

Как и предполагал Ван Ян, Ши Цзю широко улыбнулась и резко рванула вперёд. За три-четыре секунды скутер мгновенно оказался у главных ворот института.

Ван Ян невозмутимо прошёл мимо остолбеневших коллег и вежливо добавил от имени Ши Цзю:

— Старшие братья и сёстры идёте обедать? Младшая сестра тоже. Сегодня только собрали скутер, решили протестировать. Кажется, довольно быстро получилось…

Чем дальше он говорил, тем больше запутывался, и в итоге поспешил уйти вслед за своей младшей сестрой.

Оставшиеся у двери учительской старшие товарищи только и могли, что мысленно выругаться.

Старший товарищ Ли, хоть и был высокомерен, но уважал по-настоящему талантливых людей. Сейчас он оказался в крайне неловком положении: та самая младшая сестра по учёбе, которую он так презирал, оказалась, похоже, настоящим гением! Благодаря собственной эрудиции Ли Сун сразу понял, что скутер куда сложнее, чем кажется на первый взгляд. Источник питания — электрический, точнее, аккумуляторный. Но он сразу же заметил: это не простая батарея. Однако он не осмеливался предположить, что речь идёт о литий-ионной батарейной сборке — ведь в стране до сих пор никто не создавал ничего подобного!

Кроме того, Ли Сун обратил внимание, что руль управления значительно совершеннее современных автомобильных рулевых колёс. Но каким образом лёгкое движение рукоятки вызывает такой резкий разгон? Какой принцип лежит в основе этого?

И самое потрясающее — скорость жёлто-зелёного скутера.

Слишком быстрая! Настолько, что он не успел опомниться!

Правда, расстояние от учительской до ворот института было совсем небольшим, и он не мог точно определить, на какой скорости ехала Ши Цзю — низкой, средней или максимальной?

Это ощущение неопределённости и непонимания щекотало его разум. Не раздумывая, он побежал вслед за Ван Яном — ведь тот тоже участвовал в эксперименте и наверняка знал хоть что-то.

Фан Минвэнь осталась на месте, крайне недовольная. Она считала, что старший товарищ Ли совершенно не ценит её попыток помочь: не только не поблагодарил, но и бросился догонять тех двоих, будто сошёл с ума! Неужели он не понимает, что таким поведением публично унижает себя?

Её лицо стало ещё мрачнее — ведь её и так уже основательно «пощёчинали», когда Ши Цзю умчалась прочь.

Первый спуск по пандусу Ши Цзю преодолела с особой осторожностью. Вдруг не справится с управлением и упадёт, расцарапав своё личико? Первый выезд — надо быть предельно внимательной!

Под изумлёнными взглядами двух охранников у главных ворот института она плавно свернула налево, направляясь к столовой.

Какой прекрасный день! Наконец-то она избавилась от мучительной необходимости идти в столовую пешком!

По дороге уже шли небольшие группы профессоров — это было их редкое время отдыха после напряжённого утра. Они обсуждали работу и личные дела, наслаждаясь прогулкой. Такой распорядок повторялся изо дня в день, иногда становясь немного однообразным.

Но жизнь всегда преподносит неожиданности.

Сегодня жёлтый скутер и жёлтая девочка нарушили привычную рутину этих учёных.

Дорога была широкой. Профессора шли группами по правой стороне, оставляя левую свободной. Ши Цзю, естественно, направила скутер по левой стороне.

На такой открытой дороге возможности скутера раскрылись в полной мере. Хотя скорость была не максимальной, он всё равно значительно опережал велосипеды и, главное, не требовал физических усилий!

Многие профессора сразу поняли: в этой машинке скрыто нечто необычное.

— Старый Чжао, видишь? Эта пухленькая девочка едет на машинке, которая явно не на мускульной тяге!

— Вижу! Заметил, что и выхлопа нет — значит, не двигатель?

— Конечно не двигатель! Объём слишком мал для полноценной двигательной установки.

— Погодите! Смотрите, она поворачивает!

— Ну и что? Все поворачивают.

— Да не в этом дело! Она просто наклонила корпус — и развернулась!

Группа профессоров пришла в возбуждение.

Помолчав несколько секунд, один из них наконец осознал:

— Ты имеешь в виду… датчики?

— Не может быть!

— Почему нет? Иначе как объяснить этот поворот?

— Раз уж вы заговорили об этом, рискну предположить: неужели это батарейная сборка? Обычная батарея не дала бы такой мощности!

— Ха-ха-ха, старый Чжао, ты шутишь! Если бы такую сборку действительно создали, это было бы величайшее достижение!

Профессора, большинству из которых было за пятьдесят, весело подтрунивали друг над другом. Только профессор Сюй, обычно самый разговорчивый, молчал, погружённый в глубокие размышления.

— Старый Сюй, о чём задумался? — окликнул его друг.

Профессор Сюй вздрогнул, будто проснувшись, и с полувосхищением, полуволнением произнёс:

— Возможно, старый Чжао и не шутит. Девочка на скутере — аспирантка профессора Лю. Недавно она приходила ко мне и к старому Ло за материалами по литий-ионным аккумуляторам и микроэлектромеханическим системам!

Профессор Ло кивнул:

— Да, помню. Я даже спросил, зачем ей столько материалов по микроэлектромеханике. Она тогда небрежно ответила, что собирается делать «датчик положения». Мы знаем, что за рубежом там уже есть определённые успехи, но технологии засекречены… Я подумал, что она просто шутит…

Он не договорил, но все присутствующие прекрасно поняли: шутка стала реальностью!

И тогда эта группа профессоров среднего возраста, словно на марафоне, бросилась вдогонку за умчавшейся Ши Цзю.

А та, с гордостью подняв своё пухлое личико, наслаждалась лёгким ветерком и солнечным светом. Проезжая мимо Лю Хуэя, она специально помахала ему:

— Учитель Лю, я иду обедать!

Бедный Лю Хуэй ещё не оправился от шока, вызванного появлением двухколёсного самобалансирующегося скутера, но всё же машинально ответил:

— А? Да-да-да, иди, иди.

Только после её ухода он вдруг осознал: под ногами у Ши Цзю действительно был тот самый скутер, чертёж которого она показывала ему при подаче заявки на лабораторию! Даже цвет — тот самый «лимонный», который тогда показался ему чрезмерно модным!

Неужели это уже работает?

http://bllate.org/book/7293/687740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода