× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigration, I Returned to the 1970s / После быстрых переходов я вернулась в семидесятые: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое сентября.

В семь тридцать утра.

Ши Цзю потянулась, неспешно сползла с большой кровати и, шлёпая маленькими тапочками — тап-тап-тап! — отправилась в ванную чистить зубы и умываться. Так как сегодня первый день занятий в аспирантуре, родители Ши Цзю — Ши Цзяньго и Ло Цзиншу — не могли не почувствовать лёгкого волнения. Ещё в шесть утра они почти не спали и, воспользовавшись моментом, поднялись, чтобы выбрать, во что одеться. Полчаса они перебирали наряды, после чего Ло Цзиншу пошла на кухню варить кашу и жарить пару яичниц, а Ши Цзяньго тем временем выдавил пасту на зубную щётку дочери и приготовил воду для умывания.

Только когда всё было готово, Ши Цзяньго зашёл в комнату и разбудил Ши Цзю.

Сняв пижаму с мелким цветочным принтом, девочка надела белую рубашку с короткими рукавами. На левой стороне груди отец вышил для неё красное сердечко. Внизу — жёлтые комбинезонные шортики, доходившие ровно до колен и обнажавшие участок белоснежной, сочной, словно молодой лотос, ножки.

Пухленькие икроножки выглядели особенно привлекательно.

Ши Цзяньго подхватил свою нарядную, пухленькую дочурку и ловко взялся за расчёску и резинки, чтобы заплести ей волосы.

— Пап, сделай мне более взрослую причёску! — заметив, что отец снова собирается заплести ей косички, Ши Цзю решительно надула алые губки и потребовала чуть более официальный вариант.

Ведь с сегодняшнего дня она — аспирантка Академии наук!

Как можно ходить с двумя косами?

В итоге Ши Цзяньго собрал её волосы в два пучка.

Ши Цзю долго размышляла, но так и не смогла определить, что выглядит детски: косы или пучки?

После завтрака вся семья, взявшись за руки, направилась к Академии наук.

Говорят, что жилой комплекс находится внутри Академии — это верно и неверно одновременно.

Точнее будет сказать, что Академия и жилой район расположены рядом друг с другом — один слева, другой справа.

Однако из-за множества секретных разработок все научно-исследовательские институты Академии строго охраняются. Все они собраны в одном огромном анклаве, и именно этот анклав считается настоящей территорией Академии наук.

Жилой комплекс, небольшой парк, универмаг и прочие объекты относятся к вспомогательной зоне Академии.

Родители Ши Цзю имели доступ только к жилому району — внутрь самой Академии им вход был запрещён. Сотрудник У уже ждал у контрольно-пропускного пункта и, завидев Ши Цзю, сразу вышел ей навстречу, чтобы проводить внутрь. Родители, полностью доверяя организации, стояли у ограды и смотрели, как пухленькая фигурка их дочери исчезает из виду, и лишь тогда ушли домой.

Первым делом сотрудник У показал Ши Цзю пропускной пункт:

— Товарищ Ши Цзю, ваш пропуск всегда должен быть при вас. Без него вы не сможете попасть ни в Академию, ни в любой из институтов.

Затем он представил дежурным военным новенькую сотрудницу Академии — Ши Цзю — и повёл её прямо в Институт физики.

Сотрудник У вёз Ши Цзю на велосипеде: внутри Академии множество институтов, каждый занимает немалую территорию, поэтому пешком до Института физики добираться минут десять. Этот институт считался одним из самых известных.

Профессор Лю Хуэй уже ждал у входа.

Ши Цзю, сидя на заднем сиденье велосипеда и склонив головку набок, замахала ему ручкой. Суровое лицо профессора Лю Хуэя невольно смягчилось — он с облегчением подумал, что наконец-то дочь старшины Ши официально стала его студенткой.

— Спасибо за труд, товарищ У!

Услышав благодарность от знаменитого своей строгостью профессора Лю, сотрудник У чуть не остолбенел. Оправившись, он замахал руками, давая понять, что просто выполнял свой долг.

После пары вежливых фраз Лю Хуэй взял Ши Цзю за руку и повёл внутрь Института физики.

По пути учёные института с изумлением глазели на них. Ведь с тех пор как профессор Лю вернулся из Передового отряда и устроился в Академию, он проявлял энтузиазм только в исследованиях, а ко всем остальным относился с холодной отстранённостью. Даже его четверо аспирантов редко видели, чтобы он хоть раз улыбнулся.

А сегодня…

Профессор Лю Хуэй держит за руку пухленькую девочку и смотрит на неё с нежностью!

Кто же эта малышка?

Люди были безмерно любопытны!

Вскоре аспиранты, которых вызвали на совещание, распространили слухи: новенькая пухленькая девочка — их младшая сестра по науке! Говорят, у неё с профессором Лю есть семейные связи!

Общественное мнение взорвалось. Все единодушно решили: эта девчонка пробралась сюда по блату.

Ведь чтобы попасть в институт, нужно пройти многоступенчатый отбор — здесь работают только настоящие таланты. Поэтому эти «небесные избранники» мгновенно потеряли к Ши Цзю всякое уважение.

Сплетни рождаются повсюду — в любом уголке мира.

В обеденный перерыв, когда Лю Хуэй повёл Ши Цзю в столовую, он услышал, как несколько человек шепчутся о ней с явным презрением. Его брови тут же нахмурились. Он положил палочки, подошёл к говорунам и сказал:

— Извините, но ваши разговоры уже перешли в оскорбление моей студентки. Прошу немедленно прекратить распространять ложь!

Профессор Лю, ещё в Передовом отряде перенявший у Сун Хунфан смелость и прямоту, даже сохраняя вежливую форму речи, внутри оставался твёрдым и решительным.

Сплетники оказались аспирантами Института физики и Математического института. Большинство из них происходило из обеспеченных семей, а двое самых громких отличались особой дерзостью.

Эти двое занимались математикой и потому не слишком уважали профессора Лю, чей авторитет в Академии ещё не был прочным. Один из них тут же вызывающе спросил:

— Профессор Лю, Академия — не ваша частная собственность! Если сами делаете грязные дела, то чего боитесь, что о них говорят? На каком основании эта девчонка по фамилии Ши попала сюда — вам неизвестно?

— На каком основании? — Лю Хуэй усмехнулся и указал на Ши Цзю, которая спокойно жевала картофель, пропитанный мясным соком. — На каком основании? На том, что ваша «девчонка» изобрела суперудобрение, позволяющее получать урожай риса свыше тысячи цзиней с му! На том, что её удобрение опережает мировой уровень! На том, что она — гений! Гений умнее вас всех вместе взятых!

— Изобретение, сравнимое по значимости с гибридным рисом товарища Юаня, — достаточно весомая причина для поступления в Академию.

Голос профессора Лю звучал спокойно, без гнева и обиды, но каждое слово, будто камень, упало прямо в сердца этих «небесных избранников», заставив их почувствовать стыд и раскаяние.

Ши Цзю неторопливо прожёвывала картофель, совершенно не обращая внимания на сплетников. Её невозмутимость вызывала у окружающих ещё большее чувство вины.

«Мы, кажется, действительно перегнули… Как же так — даже маленькой девочке уступаем? Слухи подхватили, не проверив… Нехорошо получилось!»

...

Вот и выходит: сплетничать — одно удовольствие, а расхлёбывать последствия — совсем другое.

После этого случая имя Ши Цзю широко разнеслось по Академии, а ярлык «автора суперудобрения» прочно приклеился к ней. Однако в мире всегда найдутся те, кто, не сумев достичь успеха сам, начнёт завидовать чужим достижениям.

Удобрения — вещь, казалось бы, непрезентабельная, особенно если связана с деревней и зерном. Пусть даже урожай и превышает тысячу цзиней — в глазах некоторых это всё равно «низменная» сфера, ничто по сравнению с такими жемчужинами науки, как «Великая теорема Ферма» или «Гипотеза Гольдбаха».

Но Ши Цзю не обращала на это внимания.

Её учёба шла гладко: несмотря на возросшую сложность, она легко справлялась. Профессор Лю больше не читал ей лекции ежедневно, как в Передовом отряде. Теперь он давал задания раз в три дня — назначал книги и объём материала, а остальное время Ши Цзю проводила в лаборатории вместе со старшими товарищами, в основном знакомясь с оборудованием и помогая по мелочам.

Больше всего Ши Цзю сейчас беспокоила дорога туда и обратно.

Утром в восемь она должна была отметиться в Институте физики, а в шесть вечера уже могла идти домой.

Родители по очереди приезжали на велосипеде встречать и провожать её.

Это ещё ладно. Гораздо хуже было то, что от главных ворот Академии до самого Института физики — целых десять минут ходьбы, и эти десять минут давались Ши Цзю с огромным трудом.

Ни двоюродных братьев, ни сестёр, ни Цзян Хаожаня рядом не было.

Только её собственные коротенькие ножки.

Честно говоря, Ши Цзю чувствовала: её ножки уже не такие мягкие и пухлые, как раньше!

Профессора обычно ездили на работу на велосипедах и иногда подвозили Ши Цзю, но поскольку они приходили рано и уходили поздно (а то и вовсе ночевали в лаборатории), а Ши Цзю принципиально никогда не опаздывала утром и не задерживалась вечером, шансов «запрыгнуть на багажник» у неё почти не было. Да и сама она пока не могла управлять большим велосипедом!

Подумав-подумав, Ши Цзю решила создать двухколёсный самобалансирующийся скутер.

Что такое двухколёсный самобалансирующийся скутер?

Как следует из названия — это средство передвижения на двух колёсах.

Главные преимущества — компактность и удобство переноски.

Полдня ушло на чтение книги, назначенной профессором Лю. Затем Ши Цзю достала большой блокнот и начала чертить схему скутера.

Сначала — общий внешний вид. Нужно что-то стильное! Например, лимонно-жёлтый цвет подойдёт отлично.

Руль обязательно должен быть — с ним управлять гораздо проще, да и риск потерять равновесие снижается.

Раз уж устройство должно быть компактным, источник питания точно не может быть паровым — слишком грубый вариант! Только электричество. Среди всех вариантов аккумуляторов литий-ионные батареи — лучший выбор. Ши Цзю подумала: заряда должно хватать не на месяц, конечно, но и каждый день заряжать — тоже не вариант. Значит, нужна мощная литий-ионная батарейная сборка.

Определившись с источником энергии, она перешла к проектированию руля. Поскольку скутер основан на принципе динамической стабилизации, внутри обязательно должны быть гироскоп и акселерометр. Причём гироскоп должен быть высокоточным — иначе невозможно определить текущее положение корпуса и, соответственно, управлять моторами для поддержания баланса.

Значит, система сервопривода тоже обязательна.

Ши Цзю почесала подбородок и довольно кивнула. Её скутер не будет иметь тормозов — в них просто нет необходимости, а значит, и проблем с отказом тормозной системы не возникнет.

И самое главное — электрический двигатель полностью исключает выбросы углерода!

Сидячую конструкцию она отвергла из-за риска запоров от длительного сидения. Стоять — полезнее, тем более ногам всё равно не придётся работать.

В обед Ши Цзю специально отказалась от дневного отдыха и весь день усердно дорабатывала чертежи своего скутера.

К концу дня у неё наконец получился более-менее завершённый проект.

Следующий шаг — практические испытания.

Ведь именно в процессе экспериментов проявляются истинные трудности и недочёты.

Ши Цзю взяла блокнот и пошла к профессору Лю — ей нужна была лаборатория. Лю Хуэй бегло просмотрел её идеи и признал: замысел интересный, конструкция новаторская. Но реализовать это на практике будет крайне сложно. Например, упомянутая вскользь литий-ионная сборка — в стране только начинают осваивать технологии литий-ионных аккумуляторов, а о сборках такого типа и речи пока не шло. Конечно, он знал: ёмкость и мощность сборки значительно превосходят возможности одиночного элемента.

Но разве это легко осуществимо?

Ши Цзю ведь всего несколько дней как в Академии. Лю Хуэй не хотел её обескураживать — в конце концов, в деревне она сама создала суперудобрение! Руководствуясь принципом «мало ли что окажется возможным», он всё же выделил ей лабораторию и разрешил привлечь старших товарищей для помощи.

Ши Цзю подумала: «Я же такая маленькая и нежная — сама собрать скутер не смогу». И с наглой улыбкой отправилась к своим старшим братьям и сёстрам по науке.

Однако большинство из них снисходительно отнеслись к её замыслу. Особенно высокомерный старший брат Ли даже сухо насмешливо заметил:

— В нашем институте столько профессоров не могут разобраться с литий-ионными аккумуляторами, а ты, мечтая о небесах, не считаешься со своими возможностями. Брось эту затею, пока не поздно.

Ши Цзю тихо вздохнула: «Старший брат Ли такой образованный — сразу два идиома использовал!»

Остальные старшие товарищи тоже молча, но ясно дали понять: помощь не светит.

Когда надежда уже угасала, и Ши Цзю медленно разворачивалась, чтобы уйти, за её спиной раздался голос.

Говоривший, очевидно, долго колебался. Возможно, из-за того, что редко общался с людьми, его речь прозвучала сухо, резко и немного торопливо:

— Младшая сестра… Я… я хочу помочь тебе с этим экспериментом!

Ши Цзю медленно обернулась.

Это был высокий и худощавый юноша лет двадцати одного–двадцати двух. Кожа у него была слегка смуглая, черты лица нельзя было назвать ни красивыми, ни некрасивыми — Ши Цзю показалось, что он вполне симпатичный. Однако из-за замкнутого характера и нелюдимости она даже не знала, как его зовут.

http://bllate.org/book/7293/687738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода