× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigration, I Returned to the 1970s / После быстрых переходов я вернулась в семидесятые: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Ши Цзю с воодушевлением вернулась в Передовой отряд. Старшина Ши, узнав, что его любимая внучка действительно изобрела то самое комплексное удобрение, так обрадовался, что даже рука, сжимавшая деревянную трубку, задрожала. Особенно его порадовало, что удобрение уже прошло проверку у профессора Суня, декана химического факультета Миньского университета, и тот дал гарантию — оно сработает безотказно.

Перед тем как отправиться в бюро патентов, старшина Ши специально попросил Сун Хунфан достать одежду, присланную младшим сыном: короткие рукава сверху, длинные брюки снизу и пуговицы в виде традиционных китайских завязок. Старшина Ши ещё с утра вымыл голову, а Ши Цзю надела белую рубашку с закатанными рукавами, купленную бабушкой, и розовые комбинезонные штанишки. На ножках у неё были белые кроссовки — тоже бабушкин выбор. Сун Хунфан заплела ей две косички. Всё было ясно: эта девочка без сомнения самая нарядная во всём Передовом отряде.

Одетые с иголочки дед с внучкой гордо направились в бюро патентов.

Сотрудники миньского патентного бюро тоже были удивлены. Честно говоря, хоть эта парочка и выглядела бодро и энергично, но по их возрасту и внешности никто бы не подумал, что они пришли оформлять патент. Девушка за стойкой регистрации уже приготовилась: как только они подойдут спросить дорогу, она тут же любезно всё объяснит.

Но эта малышка была такой пухленькой и милой!

— Сестрёнка, мы пришли подавать заявку на патент. Скажите, пожалуйста, в какой кабинет нам идти?

От такого тёплого и сладкого голосочка регистраторка невольно ответила:

— Идите прямо до конца коридора, самый левый кабинет — 106.

— Хорошо, спасибо, сестрёнка!

Дед с внучкой направились к кабинету 106. Старшина Ши постучал в дверь, и изнутри раздалось:

— Входите!

— Вы… пришли подавать заявку на патент? — спросил служащий, мужчина лет тридцати с небольшим, с интеллигентным видом и доброжелательной интонацией. Однако в его глазах читалось явное недоумение. — Заявку на патент должен подавать лично изобретатель.

Без самого автора это бессмысленно.

— Я и есть изобретатель! — весело отозвалась Ши Цзю, указывая пухленьким пальчиком на собственную щёчку.

Старшина Ши рядом энергично закивал, явно гордясь:

— Верно, верно! Это моя внучка!

— Ладно, — сказал служащий, всё ещё с сомнением. — Пожалуйста, предоставьте документы и удостоверения личности.

Старшина Ши поспешно вытащил из маленького рюкзачка Ши Цзю все бумаги, подготовленные профессором Сунем, и передал их служащему.

Тот внимательно прочитал всё от начала до конца и не нашёл ни единой ошибки. Из слов старшины Ши он понял, что перед ним, по всей видимости, маленький гений, который действительно изобрёл это азотно-фосфорное комплексное удобрение. К тому же семья у них — коренные бедняки, восемнадцать поколений подряд, а сам старик — председатель производственной бригады. Нечего и придраться.

Оформив два экземпляра документов и утвердив название патента как «Суперкомплексное удобрение Ши», служащий добавил, что им стоит придумать ещё и товарный знак. Хотя сейчас это необязательно, но в будущем может пригодиться.

Ни дед, ни внучка даже не подумали о товарном знаке. После долгих размышлений Ши Цзю вдруг осенило:

— Дедушка, давай возьмём твой портрет за основу логотипа! Какое славное дело для рода!

Старшина Ши, конечно, был тронут, но тут же решительно возразил:

— Нет уж, это твоё изобретение, Цзюбао! Если кому и прославлять род, так это тебе! Твоё доброе сердце я ценю, но логотип должен быть твой!

Ши Цзю: «……» Но ей совсем не хотелось печатать своё милое личико на мешках с удобрениями!

— Дедушка, у меня впереди ещё столько всего изобрести! Неужели каждый раз я должна буду ставить свой портрет? Ты — глава всего рода Ши, так что именно ты и должен быть на логотипе!

После долгих уговоров Ши Цзю всё-таки убедила деда.

Перед фотоаппаратом старшина Ши сидел прямо, его смуглое лицо озаряла искренняя, простодушная улыбка — точно такая же, какую он обычно дарил на собраниях в уездном городе или коммуне. Снаружи он выглядел совершенно спокойным, но внутри ликовал: слава богу, утром сообразил помыть голову!

Какое блаженство!

Когда всё было оформлено, Ши Цзю, подпрыгивая, подбежала к дедушке:

— Дедушка, радуешься?

— Радуюсь! — Старшина Ши наконец не выдержал и расплылся в широкой улыбке, словно распустившийся цветок.

Его портрет теперь — официальный товарный знак! Если кто-то осмелится его скопировать, придётся платить компенсацию! Это настоящая слава для рода! Настоящая!

Он смотрел на свою пухленькую внучку с невыразимой гордостью и восхищением. Он всегда знал: его Цзюбао — не только гений рода Ши, но и его настоящая удача!

Дед с внучкой не спешили сразу ехать на завод «Цанцзян», рекомендованный профессором Сунем. Вместо этого они зашли в ближайшую государственную столовую. Старшина Ши заказал не только тушёную свинину в соусе, но и соевую говядину, а на закуску — суп из помидоров с яйцом. Вдвоём они без труда съели всё до крошки. Старшина Ши, наевшись вдоволь, не забыл и о домашних: купил десяток мясных булочек и аккуратно сложил их в рюкзачок Ши Цзю, после чего они покинули столовую.

*

Руководство завода «Цанцзян» было знакомо с профессором Сунем, и тот заранее предупредил их о приезде старшины Ши и Ши Цзю. Поэтому директор Гао отнёсся к ним с должным уважением: всё-таки рекомендация от профессора одного из ведущих университетов Миньши. Даже узнав, что Ши Цзю заказывает удобрения лишь для одного производственного отряда, директор Гао не показал ни тени пренебрежения и не попытался завысить цену. За это Ши Цзю сразу расположилась к нему.

Перед уходом она серьёзно подняла своё пухлое личико и сказала:

— Директор Гао, если моё удобрение понадобится выпускать в больших объёмах, я обязательно первым делом обращусь к вам за сотрудничеством!

Директор Гао усмехнулся про себя: какая милая девочка, какие забавные речи говорит.

Только спустя время, когда новое удобрение охватило всю страну, он осознал, насколько ценное предложение протянула ему эта «забавная» малышка.

*

В начале мая, перед посадкой риса.

Благодаря многолетней репутации старшины Ши как человека, делающего реальные дела, и его безупречному характеру, почти все семьи Передового отряда единогласно согласились использовать новое комплексное удобрение. Завод «Цанцзян» тоже не подвёл: как только старшина Ши сообщил объём заказа, удобрения оперативно доставили в отряд.

Старшина Ши заранее доложил о нововведении вышестоящему руководству — коммуне. Сейчас как раз шёл призыв государства «развивать сельское хозяйство, экономику и прогресс», поэтому его инициатива полностью соответствовала общенациональной политике. Руководство коммуны не могло возразить. Даже если в этом сезоне урожай риса окажется неудачным, худшее, что может случиться — урожайность будет ниже обычного, но в Передовом отряде всё равно хватит риса, чтобы прокормить всех.

Ладно, действуйте смело! Успех принесёт политические очки, неудача — не приведёт к голоду. Такое смелое новаторство заслуживает поощрения! Но не надо тащить за собой всю коммуну.

На участках у дамбы на реке Хуанхэ в Передовом отряде внесли новое удобрение, и с тревогой в сердце крестьяне стали высаживать рисовую рассаду. Те, кто посмелее, услышав, что этого удобрения хватит на весь сезон роста, были довольны: раньше ведь приходилось вносить подкормки два-три раза — базовое удобрение, подкормка в фазе кущения, в фазе колошения и в фазе налива зёрен. А это тяжёлый труд: спина к земле, лицо к палящему солнцу, особенно в июне–июле, когда жара невыносима. Пот стекает ручьями, соломенная шляпа не спасает — кружится голова, тошнит, силы на исходе. Но в Передовом отряде большинство — трудолюбивые, но осторожные крестьяне. Пусть Ши Цзю и умна, но в глазах односельчан она всё равно маленькая пухленькая девочка, миловидная и, видимо, удачливая, но не настолько, чтобы безоговорочно верить в её «новое удобрение».

Честно говоря, многие считали это удобрение полной чепухой. Но ведь старшина Ши никогда не просил у них одолжений, всегда заботился о бригаде. Как можно подвести его именно сейчас? Какие же они тогда люди? Ладно, хуже не будет — в худшем случае в этом году придётся сделать ставку на кукурузу и пшеницу, чтобы добиться хорошего урожая по этим культурам.

Никто вслух этого не говорил, но большинство именно так и думало.

Однако уже в июле, когда зёрна начали наливаться и становиться плотными, старые рисоводы не смогли сдержать волнения:

— Да ведь в этом году нет пустозёренности!

Ощущение, когда берёшь колосок в руку и чувствуешь его необычную тяжесть, было ни с чем не сравнимо — настоящее ощущение богатого урожая!

На самом деле, пустозёренность — серьёзная проблема для риса. Её решение повышает урожайность на тридцать процентов. Однако эти старожилы могли лишь приблизительно оценить урожайность. Они не заметили главного преимущества нового удобрения — его минимального воздействия на экологию. Оно не только обеспечивало все необходимые элементы для созревания риса, но и постепенно, слой за слоем, восстанавливало истощённую почву, снимало уплотнение и восполняло недостаток питательных веществ. По сути, удобрение одновременно повышало урожайность и заботилось о самой земле.

Этой осенью все работали с невиданным энтузиазмом.

Весёлый смех и песни на рисовых полях прогоняли усталость.

После уборки урожая старшина Ши вместе с крепкими мужиками принялся взвешивать рис. Успех или неудача — решали цифры.

— Старшина, взвесьте сначала наш урожай! — вызвался вперёд средних лет мужчина в белой майке, явно довольный своим урожаем.

— Почему именно ваш? Старшина, не слушайте его болтовню! У меня участок самый близкий к дамбе на Хуанхэ — взвешивайте мой первым!

— Старшина, у меня точно больше тысячи цзиней с му! Начинайте с моего!

— …

Обычно дружные мужики из Передового отряда чуть не подрались из-за очерёдности.

— Чего шумите? — Старшина Ши постучал своей трубкой по большим весам. — Начнём с Лаогэня. Его участок ближе всех к дамбе. Будем взвешивать по порядку, хватит спорить!

Все дружно взялись за дело и начали взвешивать урожай Лаогэня.

— Сколько получилось в сумме? — спросил старшина Ши у бригадного бухгалтера, прикусив мундштук трубки.

Снаружи он сохранял спокойствие, но внутри сильно нервничал: ведь окончательный результат ещё неизвестен.

Бухгалтер молчал, дрожащей рукой пересчитал цифры в блокноте, затем дрожащими губами произнёс перед лицом старшины и всего собравшегося люда:

— Урожайность — тысяча двести цзиней с му!

Шум и гам стихли. Воздух будто застыл. Через секунду-другую толпу охватил громкий, хриплый ликующий крик.

— В два с лишним раза больше обычного! Да ведь у меня участок у самой дамбы, и он даже не полный му — всего девять десятых!

Мужики в Передовом отряде снова пришли в возбуждение!

Если на девяти десятых му можно получить больше тысячи цзиней, то какой же урожай будет на полноценных участках?

Все смотрели на старшину Ши с жадным блеском в глазах, будто он — самый желанный пирожок, и каждый мечтал, чтобы именно его участок взвесили следующим!

— Ши Дачунь — тысяча четыреста цзиней!

— Секретарь Ли — тысяча четыреста шестьдесят цзиней!

— Чжоу Дафу — тысяча триста девяносто цзиней!

— Ши Годун — тысяча четыреста семьдесят цзиней!

— …

— Старшина Ши, у вас самый высокий урожай во всём отряде — тысяча пятьсот цзиней с му! — Бухгалтер, уже оправившийся от первоначального шока после череды фантастических цифр, даже позволил себе пошутить, улыбаясь старшине.

Шум и суета в Передовом отряде привлекли внимание соседних бригад и даже руководства коммуны. До этого никто не верил в новое удобрение, но теперь, увидев воочию обильный урожай каждой семьи, все сожалели:

«Почему мы не последовали за Ши Юйцаем?»

http://bllate.org/book/7293/687734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода