× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration Eras: Born with Allure / Быстрое переселение по эпохам: Врождённая соблазнительница: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Шэнго даже за страну обиделся: хоть корабль и большой, но так на него полагаться не годится. Запасы на борту ограничены, да и немало людей втихомолку подходили к Ло Шэнго, подсовывали подарки и совали деньги — лишь бы получить билет на этот корабль.

Поэтому Ло Шэнго и не собирался проявлять к Хань Ли дружеские чувства однокашника. Он только и мечтал, чтобы Хань Ли поскорее понял намёк и оформил выкуп — так было бы лучше для всех.

Вэнь Яо пришла сюда, чтобы передать Хань Ли деньги. С его здоровьем он, в лучшем случае, протянет до сорока с небольшим, а потом силы покинут его. К счастью, к тому времени у Хань Цюэ уже будут средства, чтобы продлевать отцу жизнь. Но спустя пару лет Хань Ли всё равно ушёл из жизни.

Смерть отца сильно повлияла на Хань Цюэ и во многом определила его замкнутый, холодный характер. Раз уж она решила помочь Хань Цюэ, нельзя допустить, чтобы Хань Ли ушёл, пока сын ещё не готов к этому. Нужно начать прямо сейчас — с сегодняшнего дня — укреплять здоровье Хань Ли и продлить ему жизнь хотя бы на несколько лет.

— Сусу пришла? — Хэ Сяотянь в белом халате и коричнево-жёлтых кожаных туфлях с улыбкой подошёл к ней.

Вэнь Яо подняла глаза и вежливо улыбнулась:

— Зять.

Хэ Сяотянь оглядел Вэнь Яо и не мог не восхититься: всего за несколько недель Ло Сусу, казалось, стала ещё красивее. Её фигура была изящной и гармоничной, лицо — словно цветущий цветок. Смотреть на неё было одно удовольствие.

Когда-то Хэ Сяотянь влюбился в Ло Жужу именно потому, что она была самой красивой девушкой в классе. Даже среди студентов-медиков он не находил никого, кто затмил бы Ло Жужу, — пока не увидел совсем юную Ло Сусу.

Ло Сусу была гораздо изящнее сестры — будто специально созданная кукла с идеальными пропорциями и чертами лица. Она была необычайно красива.

Хэ Сяотянь внешне сохранял спокойствие, но в душе не раз думал: жаль, что тогда он женился не на младшей сестре, а на старшей.

Увидев Ло Сусу в больнице, Хэ Сяотянь невольно позволил себе греховную мысль, удовлетворяя свои тайные желания лишь в воображении. Чем больше он думал, тем сильнее прищуривал глаза, пока они почти не исчезли.

Вэнь Яо внешне сохраняла послушный вид, но внутри холодно усмехалась. Благодаря системе она могла определить, участилось ли чьё-то сердцебиение. Почувствовав, как Хэ Сяотянь реагирует на Ло Сусу, её едва не вырвало от отвращения.

— Зять, сестра вчера тебе ничего не говорила? — спросила Вэнь Яо.

Хэ Сяотянь вздрогнул:

— Твоя сестра? Что она мне должна была сказать?

При упоминании Ло Жужу его улыбка тут же погасла, сменившись лёгкой грустью. Он отвёл взгляд от Ло Сусу и спросил спокойно и честно:

— Ничего особенного. Просто пришла от отца проведать дядю Ханя.

Вчера случилось нечто, что потрясло Ло Жужу до глубины души — она уже не помнила ничего, кроме мысли о разводе. Но Вэнь Яо была уверена: как бы Ло Жужу ни сопротивлялась и ни считала всё это нелепым, слово «развод» уже пустило корни в её сердце.

— Навестить Хань Ли? — Хэ Сяотянь удивился. Его тесть давно отстранился от Хань Цюэ и даже велел Хэ Сяотяню не уделять Хань Ли особого внимания, а обслуживать в первую очередь других пациентов — мол, тот всё равно платить не может.

Поэтому Хэ Сяотянь поместил Хань Ли на самую сырую и холодную койку в палате. Медсёстры ленились менять матрас: вспомнят — поменяют, нет — пусть лежит, как есть.

— Где же он лежит? — Вэнь Яо огляделась, заметила лениво лежащего Чжан Миньсяна, который спал с открытым ртом, капельница капала ему в вену, но лица Хань Ли не увидела.

Чжан Миньсян спал, пальцы его были плотно забинтованы. Благодаря связям Чэнь Миньханя он решил прижиться в больнице: здесь и столовая, и медсёстры, и в школу ходить не надо.

Хорошо, что он сейчас был в облаках — иначе, увидев лицо Ло Сусу, наверняка бы подскочил от страха.

На лице Хэ Сяотяня мелькнуло смущение, но он громко рассмеялся:

— Сусу, Хань Ли здесь не лежит. Его поместили в складское помещение.

В больничном складе хранились старые, ненужные койки. Когда пациентов становилось слишком много, склад временно превращали в палату для капельниц. Но для длительного пребывания условия там были крайне примитивные. И именно туда Хэ Сяотянь отправил Хань Ли.

В глазах Вэнь Яо мелькнул ледяной огонёк, но она ничего не сказала и последовала за Хэ Сяотянем в складское помещение.

Хань Ли лежал на койке и внимательно листал медицинскую книгу, самостоятельно изучая её. Узкий луч солнца пробивался сквозь маленькое окно и падал на его кровать. Хань Ли старался подвинуть ноги поближе к этому тёплому свету, чтобы согреться.

— Сяотянь, Сусу, — Хань Ли мягко улыбнулся при их появлении. Он всегда относился к ним как к детям своих старых друзей-однокашников, и в его взгляде читалась доброта и нежность.

Вэнь Яо холодно сказала Хэ Сяотяню:

— Можешь идти. Мне нужно поговорить с дядей Ханем наедине.

Хэ Сяотянь опешил:

— А? Ну… ладно…

Ему было жаль уходить — он надеялся провести с Ло Сусу ещё немного времени. Всего за эти короткие минуты он почувствовал себя моложе и энергичнее.

Вэнь Яо подошла к Хань Ли и поставила на его кровать термос, грелку и пакет с фруктами, которые уже передала медсестре на помывку.

Хань Ли с недоумением смотрел на неё:

— Сусу, зачем ты всё это принесла?

Вэнь Яо лёгким движением похлопала его по ноге и улыбнулась:

— Вам нужно продержаться ещё несколько лет. Через несколько лет появится метод, который сможет вылечить вашу болезнь. А пока — берегите себя, не дайте холоду проникнуть в кости.

Хань Ли решил, что она просто утешает его, и благодарно посмотрел на неё. Он не помнил, чтобы у него были особые отношения с младшей дочерью Ло Шэнго, но то, что Сусу пришла с подарками, тронуло его до глубины души:

— Это отец послал тебя? И ещё столько всего купил… Это слишком щедро.

Вэнь Яо мягко покачала головой. Её глаза блестели, когда она смотрела на Хань Ли, и уголки губ изогнулись в лёгкой улыбке:

— Помните: я пришла сюда не из-за Ло Шэнго, а из-за Хань Цюэ.

Хань Ли на мгновение замер, не понимая, какая связь между его сыном и Ло Сусу.

Медсестра принесла вымытые фрукты и с удивлением взглянула на Вэнь Яо.

Вэнь Яо взяла яблоко и начала его чистить, одновременно говоря:

— Вы хорошо заботьтесь о себе. За Хань Цюэ я прослежу.

Она не задержалась надолго. Перед уходом она положила на счёт Хань Ли пятьсот юаней и велела медсестре обеспечить ему надлежащее лечение и перевести на солнечную койку.

С деньгами всё решалось легко. Вскоре для Хань Ли освободили отдельную койку в хорошей палате.

Хэ Сяотянь всё ещё не хотел расставаться с Вэнь Яо. Он проводил её до выхода из больницы, глядя на её молодую, стройную спину и мечтая. Как же так получилось, что эта девушка, совсем недавно пережившая выкидыш, выглядит такой свежей и цветущей, с такой прекрасной фигурой? По сравнению с ней Ло Жужу — просто запущенная домохозяйка. Как же огромна разница между сёстрами, рождёнными одной матерью!

Отправив деньги Хань Ли, Вэнь Яо вдруг вспомнила, что забыла купить завтрак для Хань Цюэ. Она взглянула на часы — до начала занятий оставалось совсем немного. Недовольно нахмурившись, она всё же купила два яичных блинца и поспешила в сторону школы.

Уже у школьных ворот прозвенел звонок. Она смотрела на закрытые железные ворота и собиралась уходить, как вдруг услышала позади звонкий юношеский голос:

— А Яо!

Вэнь Яо резко обернулась и увидела Хань Цюэ в переулке. Он слегка запыхался и с улыбкой смотрел на неё.

Она медленно подошла и протянула ему блинцы, аккуратно вытерев пот со лба:

— Прости, я опоздала. Из-за меня ты пропустил урок.

Хань Цюэ поспешно замахал руками:

— Нет-нет, я сам сегодня проспал. Только что прибежал.

Вэнь Яо пристально посмотрела в его чистые, как родник, глаза и не удержалась от улыбки:

— Врунишка. Ты же пошёл меня искать.

Хань Цюэ смущённо почесал затылок и не стал оправдываться — действительно, он отправился на поиски А Яо. Без неё он чувствовал себя неспокойно весь день.

Вэнь Яо будто между делом спросила:

— А как же уроки? Ты ведь опоздал.

Хань Цюэ энергично качал головой, отрицая, но его глаза сияли от радости и тепла:

— Ничего страшного! На утренней самостоятельной работе ничего нового не проходят, я и так всё знаю.

На самом деле он думал про себя: ему совершенно всё равно. Ведь только в это время он может увидеть А Яо, и он не хочет тратить ни секунды этого момента впустую.

По сравнению с Цзинь Фэнсином из прошлого мира, Хань Цюэ был гораздо более наивным и порывистым. Его сердце так сильно билось, что Вэнь Яо чувствовала это даже без помощи системы. Она знала, что его юная любовь нашла, куда опереться, но, скорее всего, Хань Цюэ ещё не осмеливался думать о большем.

Однако здесь она ошибалась. Хань Цюэ не только осмеливался — он был полон амбиций. Раньше его планы сводились к тому, чтобы усердно учиться и добиться успеха. Теперь же он вписал А Яо в своё будущее. В конечном счёте, он обязательно завоюет её.

— Ладно, иди скорее, — Вэнь Яо подмигнула ему и легко махнула головой. Её длинные волосы взметнулись в воздухе, и от них разлился лёгкий аромат шампуня. Хань Цюэ невольно моргнул.

Этот запах он, наверное, запомнит на всю жизнь.

— Не торопись, — сказал Хань Цюэ, не желая уходить. — Всё равно уже опоздал, можно задержаться ещё немного.

В его скучной учебной жизни А Яо стала ярким пятном, источником радости на весь день. Ему хотелось продлить этот момент как можно дольше.

Вэнь Яо серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Я собираюсь развестись с Чэнь Миньханем. После развода поеду в столицу поступать в Институт кинематографии.

Хань Цюэ облизнул губы, и его глаза засияли:

— Хорошо, я запомнил. Обязательно поступлю в столицу.

В его сердце вспыхнула волна радости: наполовину — от новости о разводе А Яо, наполовину — от мысли, что они смогут учиться вместе в столице.

— Мне пора, — сказала Вэнь Яо, улыбаясь и ласково погладив его по волосам. Чёрные пряди Хань Цюэ мягко ложились на лоб, а его красивые миндалевидные глаза слегка дрожали, будто довольный котёнок, наслаждающийся лаской.

— До завтра, А Яо, — Хань Цюэ невольно улыбнулся и тоже дотронулся до своих волос, будто таким образом коснулся её руки.

Покончив с «маленьким щенком», Вэнь Яо вернулась домой, где её ждала новая битва — с матерью Ло Сусу. Наверняка вчера Ло Жужу подробно всё рассказала родителям, и сегодня мать с дочерью будут убеждать её сохранить семью с Чэнь Миньханем.

Так и вышло. У самого порога её уже поджидала мать, Гао Шипин. Увидев дочь, она нахмурилась и недовольно спросила:

— Куда ты опять бегаешь? Почему не сидишь дома и не восстанавливаешься? Что хорошего на улице, что ты всё время носишься?

Вэнь Яо лениво улыбнулась:

— На улице — самое лучшее.

Лицо Ло Жужу изменилось. Она вспомнила, как вчера Вэнь Яо с такой решимостью уговаривала её развестись. Теперь она всё больше верила: сестра сошла с ума от этого человека и хочет, чтобы весь мир последовал её примеру.

— Сусу, очнись! — воскликнула Ло Жужу. — Откуда там «самое лучшее»? Там одни чудовища, которые при малейшей оплошности сожрут тебя!

Вэнь Яо с улыбкой посмотрела на неё:

— Я имела в виду, что на улице самый вкусный завтрак. Что с тобой?

Гао Шипин потянула дочь в дом и строго сказала:

— Хватит этих загадок. Скажи прямо: что у тебя с Чэнь Миньханем?

Вэнь Яо перевела взгляд на Ло Жужу и весело спросила:

— А что сестра тебе рассказала?

Ло Жужу не смогла выдержать её взгляда и виновато опустила голову:

— Ты же сама вчера меня подстрекала к разводу. Похоже, тебя кто-то околдовал.

Гао Шипин глубоко вздохнула:

— Сусу, скажи честно матери: у тебя, случайно, не появился кто-то на стороне?

Она сама в это не верила — ведь дочь только что пережила выкидыш, откуда у неё силы на романы? Разве что… если связь началась раньше. Или… ребёнок вообще не от Миньханя!

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась. Ей казалось, что Ло Сусу становится всё более безнравственной.

Вэнь Яо откинулась на диван и не ответила на вопрос. Вместо этого она снова твёрдо заявила:

— Я действительно хочу развестись. Я больше не буду жить с Чэнь Миньханем.

Гао Шипин вскочила с места, её палец дрожал, когда она указала на дочь:

— Ло Сусу, ты совсем с ума сошла! После развода как ты будешь жить? Что подумают о тебе люди? Кто после этого захочет взять тебя замуж?!

http://bllate.org/book/7291/687606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода