× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration Eras: Born with Allure / Быстрое переселение по эпохам: Врождённая соблазнительница: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Хунцзи раздражённо оттолкнул Хуан Шаньшань:

— Что объяснять? Она уже переехала! Что мне теперь объяснять? Я и найти её не смогу!

Хуан Шаньшань стиснула зубы. Узнав, что первым делом после освобождения Цзинь Хунцзи отправился искать какую-то танцовщицу, она почувствовала, что вот-вот сойдёт с ума. Эта жалкая танцовщица значила для него куда больше, чем она сама! Всего вчера он ещё торжественно извинялся, обещал серьёзно строить с ней отношения и измениться, а сегодня уже вновь лезет к какой-то шлюхе!

— Значит, ты всё ещё хочешь её найти? Скажи мне, как её зовут! Я помогу тебе отыскать! — воскликнула Хуан Шаньшань, грудь её судорожно вздымалась от ярости, лицо покраснело до ушей. — Клянусь, если я не уничтожу эту тварь, значит, зря живу на свете!

Цзинь Хунцзи тут же нахмурился:

— Ты больна? Я же сказал, что не собираюсь её искать.

Но Хуан Шаньшань уже полностью потеряла рассудок. Она холодно рассмеялась:

— Ты всё ещё защищаешь её? Думаешь, мне так трудно узнать её имя? Послушай, стоит мне только опубликовать информацию о ней в сети — и моему отцу даже не придётся поднимать палец. Его фанаты сами разорвут её на куски!

Цзинь Хунцзи фыркнул:

— Ну так ищи. А я домой поеду.

С этими словами он мрачно сел в машину. Колёса завертелись, подняв брызги грязной воды, которые облили ноги Хуан Шаньшань. Та посмотрела на свои дорогие туфли, теперь неузнаваемые от грязи, и чуть не вырвало от отвращения.

За рулём Цзинь Хунцзи думал: неужели Фан Чжаохэ уже увёз этот незаконнорождённый братец Цзинь Фэнсин?

Правда, у того за все эти годы не было ни единого скандала с женщинами, никто даже не слышал, чтобы ему кто-то понравился. Но тогда, в ночном клубе, его взгляд на Фан Чжаохэ явно выражал интерес. А в отеле он осмелился вступиться за неё, бросив вызов самому Цзинь Хунцзи — будто готов был пожертвовать собственной карьерой ради неё.

Цзинь Хунцзи два месяца провёл под арестом и просто не успел заняться этим выскочкой. Теперь, когда он на свободе, первым делом нужно проучить этого «братца» и напомнить ему, кто из них настоящий любимец отца!

После ухода Цзинь Хунцзи Хуан Шаньшань тоже вернулась домой. Она хотела найти ту женщину и отомстить ей. Это были не просто слова — в голове Хуан Шаньшань уже зрели сотни способов пыток. Она сделает всё, чтобы та страдала, чтобы у неё не осталось ни одного выхода, чтобы она сошла с ума и умерла без погребения.

Ведь они из разных миров! Она — благородная наследница, а та — всего лишь уличная танцовщица. И никаких угрызений совести у Хуан Шаньшань не было: разве может быть справедливость между теми, чьи судьбы изначально неравны?

— Где папа? — резко спросила она у филиппинской горничной.

Та нервно сглотнула и указала на кабинет на втором этаже.

Семья Хуан жила в прибрежной вилле в городе S, размером почти с небольшое поместье. На территории были бассейн, тренажёрный зал и теннисный корт. Хуан Шаньшань выросла здесь, даже есть её кормили слуги. Правда, отца она видела редко — Хуан Цзинкан всегда был занят делами. Мать же постоянно крутилась на светских раутах и балах, тоже почти не бывая дома. Поэтому характер у Хуан Шаньшань с детства сложился крайне капризный и вспыльчивый — прислуга побаивалась её.

Услышав, где отец, Хуан Шаньшань даже не стала придираться к горничной. Она быстро поднялась по лестнице и постучала в дверь кабинета.

— Входи, — раздался из комнаты строгий и спокойный голос.

Хуан Шаньшань вошла и, увидев лицо отца, сразу надула губки и жалобно протянула:

— Папочка, меня снова обидели!

Хуан Цзинкан нахмурился. Увидев расстроенную дочь, он сжался сердцем, но сразу понял: обидчик, скорее всего, Цзинь Хунцзи.

Честно говоря, он знал, что дочь избалована, своенравна и вспыльчива. Такой, как она, точно не понравится высокомерному наследнику вроде Цзинь Хунцзи. Он мог один раз заступиться за неё — и глава клана Цзинь («Король азартных игр») действительно дал ему лицо и два месяца держал сына под замком. Но если он будет постоянно жаловаться, то даже Король азартных игр начнёт замечать недостатки его дочери. А уверенности в том, что Шаньшань безупречна, у него не было.

Хуан Цзинкан вздохнул, притянул дочь к себе и серьёзно сказал:

— Шаньшань, тебе пора повзрослеть. Не надо постоянно цепляться к Хунцзи. Попробуй понять его. Веди себя как настоящая благородная девушка.

— Папа! — возмутилась Хуан Шаньшань. — Как ты можешь защищать его? Он влюбился в другую!

Хуан Цзинкан опустил глаза и похлопал дочь по плечу:

— Шаньшань, даже если у него появилась другая женщина, он всё равно будет с тобой. Потому что в наших семьях любовь никогда не стоит на первом месте. Иногда выгодный союз надёжнее и важнее всяких чувств.

Хуан Шаньшань нахмурилась, хотела что-то сказать, но промолчала. Она увидела в глазах отца искренность — он действительно верил в каждое своё слово, даже намекал на что-то большее. Сердце её дрогнуло.

Когда папа женился на маме, он был всего лишь актёром с невысокой известностью. По словам дедушки, папа был безумно влюблён в маму — однажды ночью под дождём стоял под её окном и объявлял о любви, клялся, что умрёт, если не сможет на ней жениться.

А мама в тот момент уже была беременна и отчаянно искала человека, который бы принял ребёнка. Вот и согласилась выйти замуж за Хуан Цзинкана, чьё положение было далеко не таким высоким, как у неё самой.

Опираясь на влияние семьи жены, папа быстро добился успеха в индустрии и даже подружился с крупными международными режиссёрами...

Неужели папа выбрал маму только ради её происхождения? И до неё у него уже была любимая?

Хуан Шаньшань решительно отогнала эти мысли. Невозможно! Ведь всю жизнь она видела, как папа обожает маму. Да и дедушка рассказывал ту романтическую историю про дождливую ночь...

Папа не мог быть таким расчётливым человеком.

Она натянуто улыбнулась, но зерно сомнения уже пустило корни в её душе.

Хуан Цзинкан ничего не заметил. Он поправил бумаги на столе и, подняв голову к застывшей дочери, сказал:

— О чём задумалась? Я просто предупредил тебя о худшем варианте. На самом деле, я думаю, Хунцзи очень к тебе привязан. Просто постарайтесь ладить. Когда у вас родятся дети, он обязательно остепенится.

Он сделал паузу и многозначительно добавил:

— Хунцзи — самый ценный сын Короля азартных игр. Всё наследство достанется ему. И вокруг него немало богатых наследниц, которые не прочь заполучить такого жениха.

Голос Хуан Шаньшань задрожал:

— Я... я поняла. Но папа, если мы найдём ту женщину, ты должен помочь мне отомстить.

Хуан Цзинкан улыбнулся:

— Конечно! Эта ничтожная танцовщица посмела обидеть мою дочь? Если мы её вычислим, я лично сделаю так, чтобы она пожалела о своём рождении!

Получив такой ответ, Хуан Шаньшань неуверенно вышла из кабинета. Сердце её всё ещё бешено колотилось. Только сейчас она вдруг осознала: за все эти годы она ни разу не видела, чтобы отец терял самообладание. Он всегда сохранял одно и то же выражение лица — будто никогда не злился, не расстраивался и не страдал.

Перед родителями она могла позволить себе любые эмоции, но сам Хуан Цзинкан, казалось, никогда их не испытывал. Или же он так хорошо играл роль идеального отца и мужа?

Когда дочь ушла, Хуан Цзинкан вновь взял в руки документы. Будучи членом жюри финала шоу «Актёр начинается здесь», он обязан был знать всё о двадцати финалистах.

Он поднял первую фотографию и невольно задержал на ней взгляд.

Эта участница по имени Фан Чжаохэ почему-то вызывала у него тёплое чувство, даже странное ощущение родства.

— Яси, твоё платье такое красивое! Твой папа заказал его за границей, да?

— Я видела твой танец — просто великолепно! Не зря ты лучшая на репетициях.

— Яси, не волнуйся! Твой папа велел принести тебе горячей воды.

Обычно обслуживающий всех участниц персонал теперь толпился вокруг Цинь Яси, улыбаясь и заискивая перед ней.

Цинь Яси самодовольно усмехнулась и бросила взгляд на Фан Чжаохэ — ту самую, которую называли «самой популярной».

Она находила её уродливой. Как вообще зрители могут считать такую внешность «небесной красавицей»?

Цинь Яси гордо вскинула подбородок, погладила своё дизайнерское танцевальное платье и снова посмотрела на Фан Чжаохэ, которая до сих пор носила старомодное синее платье с булавками.

— Эй, Фан Чжаохэ, твой наряд… — начала она, но не договорила, лишь подмигнула окружающим участницам. Те понимающе переглянулись и захихикали.

Вэнь Яо не обратила на неё внимания. Она аккуратно наносила тушь на длинные ресницы, затем уставилась в зеркало и с удовлетворением улыбнулась.

Внешность Фан Чжаохэ её вполне устраивала. Без макияжа лицо было изящным и милым, с живыми, игривыми чертами. Но с макияжем брови становились чёткими, глаза — глубокими, губы — тонкими и маленькими, придавая образу почти мужскую решительность.

Современный шоу-бизнес пестрит шаблонными образами: либо нежная дева, либо соседская девчонка, либо примерная хозяйка. Кажется, женщину ценят только за такие качества.

Поэтому даже если артистка совсем не такая, перед камерой она обязана играть назначенную роль. Ответы на вопросы заранее отрепетированы: соседская девчонка не может любить тигров — только зайчиков; примерная хозяйка в свободное время готовит и убирает; нежная дева никогда не носит яркий макияж и не встречалась с парнями…

По сравнению с 2010 годом всё стало куда однообразнее.

Вэнь Яо вспомнила несколько примеров внезапно прославившихся звёзд того времени и поняла их общую черту. Уголки её губ тронула улыбка. Она взяла бейсболку и надела её на голову.

В 2000 году зрители уже начали знакомиться с западной культурой. Женщины всё чаще заявляли о своей независимости, требовали равенства полов, и по стране прокатилась волна нонконформизма — стремление выразить свою индивидуальность.

Верно это или нет, но это был взрыв после долгого подавления. Люди устали от однообразных женских образов. Они ждали героиню с характером — ту, кто станет их голосом, их символом, кто покажет, что женщина может быть не менее сильной, чем мужчина, что она способна править миром.

Вэнь Яо медленно подняла глаза, сняла с ушей два розовых звёздных серёжки и вставила в левое ухо чёрный гвоздик. Затем она сбросила синее платье, подготовленное продюсерами, и надела харемские штаны с чёрными ботинками на заклёпках — вещи, которые ещё не вошли в моду в Китае.

Она вновь подошла к зеркалу, вскинула подбородок и засунула руки в карманы. Её образ полностью преобразился: женственность теперь сочеталась с мужским стилем, создавая загадочную, дерзкую ауру.

Благодаря изысканным чертам лица её андрогинный образ смотрелся даже изящнее, чем у мужчин: безупречно чистая кожа, пронзительный взгляд и несколько мягких прядей, небрежно спадающих на лоб — всё это должно было вызвать настоящий фурор по сравнению с её прежним имиджем.

— Участница №16, Фан Чжаохэ! Выступайте! — закричала ассистентка, вбегая в гримёрку и лихорадочно ища ту, кому предстояло исполнять музыкальную сценку из «Синего Дуная».

Но в огромной гримёрке не было ни одной девушки в синем платье.

У ассистентки сразу выступил холодный пот. Это же прямой эфир! Ошибок быть не должно!

На телеканале «Люлянь» впервые решили транслировать конкурс в прямом эфире, поэтому каждая сцена репетировалась десятки раз.

— Фан Чжаохэ! — голос ассистентки сорвался от страха.

— Уже иду, — холодно бросила Вэнь Яо, проходя мимо неё и бросая розовые серёжки на стол.

Ассистентка увидела новый образ Вэнь Яо и буквально окаменела. Это что, «Синий Дунай»?! Да вы издеваетесь!

Но времени на исправления не осталось. Бледная как смерть, она проводила взглядом Вэнь Яо, выходящую на сцену. Такой же бледной была и следующая участница — Цинь Яси, выступавшая под номером 17.

http://bllate.org/book/7291/687584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода